Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She looked about her with the wish that the earth might crumble into pieces. Why not end it all? What restrained her? She was free. She advanced, looking at the paving-stones, saying to herself, < Come! come! >
Spanish[es]
Miraba a su alrededor con el deseo de que se abriese la tierra. ¿ Por qué no acabar de una vez? ¿ Quién se lo impedía? Era libre. Y se adelantó, miró al pavimento diciéndose: - Ą Vamos!, Ą vamos!
Basque[eu]
Bere ingurura botatzen zituen begiradak, lurra noiz erroiztuko desiatzen. Zergatik ez akabatu? Nork eragozten zion ba? Bera libre zen. Eta aurrera egin zuen, galtzarari begiratu zion esanez: Goazen! Goazen!
French[fr]
Elle jetait les yeux tout autour delle avec lenvie que la terre croulât. Pourquoi nen pas finir? Qui la retenait donc? Elle était libre. Et elle savança, elle regarda les pavés en se disant: Allons! allons!
Polish[pl]
Błądziła wokół wzrokiem i chciała, by cały świat runął. Czemu raz z tym nie skończyć? Co ją powstrzymywało? Była przecież wolna. Wychyliła się i wpatrzona w bruk szeptała: - No, śmiało! śmiało!