Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was taai, en net my trots was gekrenk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኩራቴን ዋጥ አድርጌ የደረሰብኝን ነገር ችዬ አለፍኩ።
Bulgarian[bg]
Но аз бях издръжлив и единствено гордостта ми беше наранена.
Cebuano[ceb]
Hinuon wala ra ako maunsa, apan natandog ang akong garbo.
Czech[cs]
Byl jsem však houževnatý a kromě toho, že utrpěla má pýcha, se mi nic nestalo.
Danish[da]
Men jeg lod mig ikke gå på af det; kun min stolthed var blevet såret.
German[de]
Ich war jedoch hart im Nehmen — und verletzt war nur mein Stolz.
Ewe[ee]
Gake ema mewɔ naneke nam o; ɖeko mese le ɖokuinye me be woɖi gbɔm.
Greek[el]
Ωστόσο είχα αντοχές, και το μόνο που πληγώθηκε ήταν η περηφάνια μου.
English[en]
However, I was resilient, and nothing more than my pride was hurt.
Spanish[es]
Pero como yo era fuerte, lo único que hirieron fue mi orgullo.
Estonian[et]
Mina aga olin kõigutamatu – haavata oli saanud kõigest mu uhkus.
Finnish[fi]
Olin kuitenkin sinnikäs, ja vain ylpeyteni sai kolauksen.
French[fr]
Mais j’étais costaud, et seul mon amour-propre a été blessé.
Gujarati[gu]
હું કંઈ ઢીલો-પોચો ન હતો એટલે મારો અહમ ઘવાયા સિવાય બીજું કંઈ મને થયું નહિ.
Hindi[hi]
ज़्यादा कुछ नहीं हुआ बस मेरे अहं को चोट पहुँची।
Hiligaynon[hil]
Pero, wala magluya ang akon buot bisan pa daw nahuy-an ako.
Croatian[hr]
No ja sam bio žilav, tako da mi je bio povrijeđen samo ponos.
Hungarian[hu]
Ám nem törtem össze, és azon kívül, hogy megsértették a büszkeségemet, semmi bajom nem esett.
Armenian[hy]
Բայց ուրախ էի, ընդամենը հպարտությունս էր մի քիչ խոցվել։
Indonesian[id]
Tetapi saya tangguh, cuma harga diri saya terluka.
Iloko[ilo]
Ngem diak simmuko nupay nabainanak.
Italian[it]
Tuttavia ero molto determinato e mi sentivo solo ferito nell’orgoglio.
Japanese[ja]
とはいえ,プライドが傷ついただけで,すぐに立ち直りました。
Korean[ko]
그렇지만 나는 쾌활한 편이어서 그저 자존심만 조금 상했을 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен чымыр бала элем, ошондуктан намыстанганым эле болбосо, ага эчтеке деле болгон жокмун.
Lingala[ln]
Kasi nazalaki makasi, mpe eloko oyo bakitisaki ezali kaka lokumu na ngai.
Lithuanian[lt]
Tai užgavo mano savimeilę, tačiau dėl to labai nenusiminiau.
Latvian[lv]
Mans lepnums gan nedaudz cieta, tomēr es biju izturīgs un spēju ātri pielāgoties apstākļiem.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy naninona aho tamin’iny, nefa voadona ny hambom-poko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи бев жилав, беше повредена само мојата гордост.
Maltese[mt]
Madankollu ma qtajtx qalbi; ma kontx imweġġa, imma biss imbarazzat.
Norwegian[nb]
Men jeg lot meg ikke knekke, og det var bare stoltheten min som hadde fått en skramme.
Dutch[nl]
Maar ik was veerkrachtig, en het enige wat gehavend was, was mijn trots.
Nyanja[ny]
Komabe ndinapirira, ndipo ndinaphunzira kudzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਮੇਰੀ ਅਣਖ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ।
Polish[pl]
Byłem jednak twardy, toteż ucierpiała jedynie moja duma.
Portuguese[pt]
Mas eu era forte, e a única coisa ferida foi meu orgulho.
Rarotongan[rar]
E tu ketaketa tikai toku, inara kua kinokino toku ngakau akaparau.
Romanian[ro]
Deşi eram rănit în amorul propriu, n-am vrut cu nici un chip să renunţ la hotărârea mea.
Russian[ru]
Но я был крепким, и в том случае пострадала только моя гордость.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් එදායින් පස්සේ නම් මට අතක් උස්සන්න කවුරුවත් ආවේ නැහැ.
Slovak[sk]
No nezlomilo ma to, iba to trochu zranilo moju pýchu.
Slovenian[sl]
Toda bil sem trdoživ in ranjen je bil le moj ponos.
Albanian[sq]
Megjithatë, isha i fortë dhe m’u vra veç krenaria.
Serbian[sr]
Ali ja sam bio izdržljiv i samo je moj ponos bio povređen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke ikemiselitse ho tsoela pele le hoja ke ne ke ikutloa ke tlotlolotsoe.
Swedish[sv]
Min stolthet fick sig en törn, men bortsett från det så repade jag mig snart.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbali na kuhisi kuwa nimeaibishwa sikukata tamaa kwa kuwa nilikuwa nimeazimia kuwa mwanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbali na kuhisi kuwa nimeaibishwa sikukata tamaa kwa kuwa nilikuwa nimeazimia kuwa mwanajeshi.
Tamil[ta]
அதை நான் பெரிதுபடுத்தவில்லை என்றாலும், என் பெருமை மட்டும் கொஞ்சம் அடிவாங்கியது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม อด ทน ได้ และ ไม่ บาดเจ็บ นอก เสีย จาก ว่า ผม รู้สึก เสีย ศักดิ์ศรี.
Tagalog[tl]
Pero kahit napahiya ako, buo pa rin ang loob ko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka kgona go lebana le seemo seo le fa gone ke ne ke ikutlwa ke nyenyefadiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku tu‘u mālohi, pea ko hoku ngeiá pē na‘e uesiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi gat strongpela bel, olsem na dispela i no daunim mi tumas.
Turkish[tr]
Biraz gururum incindiyse de dayanıklıydım ve pes etmedim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi tiyimiserile naswona sweswo a swi ndzi hetanga matimba.
Ukrainian[uk]
Хоча цей інцидент трохи зачепив моє почуття гідності, він не позбавив мене радості.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ndanyamezela nangona ndandiziva ndithotyiwe.