Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henryk in Pole dien Jehovah al 70 jaar lank getrou, ondanks ontberinge en vervolging.
Amharic[am]
በፖላንድ የሚኖሩት ሄንሪክ፣ መከራና ስደት ቢደርስባቸውም ለ70 ዓመታት በታማኝነት ይሖዋን አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء هنريك في بولندا الذي لا يزال يخدم يهوه بأمانة منذ سبعين سنة، رغم المشقة والاضطهاد.
Baoulé[bci]
I wie yɛle e niaan kun m’ɔ o Polɔɲi lɔ m’ɔ suan Ɛnriki’n. Kannzɛ, be kleli i ɲrɛnnɛn’n sanngɛ ɔ nin Zoova be o nun lele w’a di afuɛ 70.
Bemba[bem]
Ba Henryk aba ku Poland balibombela Yehova ne cishinka pa myaka 70, nangu ca kuti balepita mu mafya kabili abantu balebacusha.
Bulgarian[bg]
Хенрик от Полша например служил вярно на Йехова 70 години независимо от неблагоприятните обстоятелства и преследването.
Bislama[bi]
Henryk i stap long Polan, mo 70 yia nao hem i stap mekem wok blong God, nating se hem i kasem hadtaem mo fasin agens.
Cebuano[ceb]
Si Henryk nga taga-Polandia matinumanong nag-alagad kang Jehova sulod sa 70 ka tuig, bisan pa sa mga kalisdanan ug paglutos.
Chuukese[chk]
Lon Poland, Henryk a angang ngeni Jiowa ren lükü ükükün 70 ier, inaamwo ika a küna weires me riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
An Lapolonny, Henryk in servi Zeova fidelman malgre difikilte ek persekisyon pour 70 an.
Czech[cs]
Henryk z Polska slouží Jehovovi už 70 let a zůstal věrný i navzdory odporu a pronásledování.
Danish[da]
Henryk fra Polen har tjent Jehova trofast i 70 år trods modstand og forfølgelse.
Ewe[ee]
Henryk si le Poland subɔ Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe ƒe 70 sɔŋ togbɔ be eto nɔnɔme sesẽwo kple yometitiwo me hã.
Efik[efi]
Henryk emi odude ke Poland ọmọsọn̄ọ ada anam n̄kpọ Jehovah ke ofụri isua 70 kpa ye afanikọn̄ ye ukọbọ.
Greek[el]
Ο Χένρικ από την Πολωνία υπηρετεί τον Ιεχωβά πιστά επί 70 χρόνια, παρά τις αντιξοότητες και το διωγμό.
English[en]
Henryk in Poland has served Jehovah faithfully for 70 years, despite adversity and persecution.
Spanish[es]
Tomemos el caso de Henryk, de Polonia, quien lleva siete décadas sirviendo fielmente a Jehová, a pesar de los problemas y la persecución.
Estonian[et]
Poolast pärit Henryk on hoolimata raskustest ja tagakiusamisest teeninud Jehoovat ustavalt üle 70 aasta.
Persian[fa]
هنریک در لهستان علیرغم سختی و مصیبت فراوان برای ۷۰ سال یَهُوَه را وفادارانه خدمت کرد.
Finnish[fi]
Puolalainen Henryk on palvellut Jehovaa uskollisesti 70 vuotta vastoinkäymisistä ja vainosta huolimatta.
French[fr]
Henryk sert Jéhovah en Pologne depuis 70 ans, bien qu’il ait subi l’opposition et la persécution.
Ga[gaa]
Henryk ni yɔɔ Poland lɛ kɛ afii 70 esɔmɔ Yehowa yɛ anɔkwayeli mli yɛ naagbai kɛ yiwaa ni ekɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia te mwaane ae Henryk ni beku iroun Iehova ma te kakaonimaki i nanon 70 te ririki i Poland, n aki ongei karawawata ma bwainikirinaki.
Hebrew[he]
הנריק מפולין משרת את יהוה בנאמנות זה 70 שנה על אף קשיים ורדיפות.
Hiligaynon[hil]
Si Henryk nga taga-Poland nakaalagad na kay Jehova nga Dios sing 70 ka tuig, walay sapayan sang kabudlayan kag paghingabot.
Croatian[hr]
Usprkos tome što je doživio mnoge nevolje i progonstva, Henryk iz Poljske već 70 godina vjerno služi Jehovi.
Haitian[ht]
Henryk nan peyi Polòy ap sèvi Jewova avèk fidelite depi 70 an, malgre eprèv ak pèsekisyon.
Hungarian[hu]
A Lengyelországban élő Henryk már 70 éve hűségesen szolgálja Jehovát, pedig sok megpróbáltatáson és üldözésen ment keresztül.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ է ասում Հենրիկը, որը, չնայած իր դժվարություններին ու հալածանքներին, 70 տարի հավատարմորեն ծառայում է Եհովային (Լեհաստան)։
Western Armenian[hyw]
Լեհաստանի մէջ, Հէնրիք 70 տարի հաւատարմօրէն Եհովայի ծառայած է, ի հեճուկս նեղութիւններու եւ հալածանքի։
Indonesian[id]
Henryk di Polandia telah melayani Yehuwa dengan setia selama 70 tahun, meski di bawah kesengsaraan dan penindasan.
Igbo[ig]
Henryk, onye Poland, ejirila ikwesị ntụkwasị obi jeere Jehova ozi ruo afọ iri asaa, n’agbanyeghị ihe isi ike na mkpagbu.
Iloko[ilo]
Ni Henryk a taga-Poland ket 70 a tawenen a simamatalek nga agserserbi ken Jehova iti laksid dagiti rigat ken pannakaidadanes.
Italian[it]
Henryk, nato in Polonia, ha servito fedelmente Geova per 70 anni nonostante avversità e persecuzioni.
Japanese[ja]
ポーランドのヘンリクは,逆境や迫害を経験しながらも,これまで70年にわたってエホバに忠実に仕えてきました。
Kongo[kg]
Henryk yina kezingaka na Pologne, kesadilaka Yehowa na kwikama yonso banda bamvula 70 ata na ntwala ya mpasi mpi ya mbangika.
Kalaallisut[kl]
Atugarlioraluarluni malersorneqaraluarlunilu Henryk Polenimiu ukiuni 70-ini aalajaalluni Jehovamut kiffartorpoq.
Korean[ko]
폴란드에 사는 헨리크는 역경과 박해 속에서도 70년간 여호와를 충실하게 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Henryk, ndeko moko na ekólo Pologne, asalelaka Yehova na bosembo banda mbula 70, atako akutanaki na minyoko mpe botɛmɛli.
Lithuanian[lt]
Henrikas Lenkijoje ištikimai tarnavo Jehovai 70 metų, nors buvo smarkiai persekiojamas.
Luba-Katanga[lu]
Henryk wa mu Polonye waingidile Yehova na kikōkeji mu bula bwa myaka 70, nansha byaatenwe na byamalwa ne kupangwapangwa.
Lunda[lun]
Henryk washakamaña mwituña daPoland namukalakeli Yehova nakashinshi hadi yaaka 70, hichidi namuloña nakukala nikumukabishaku.
Luo[luo]
E piny Poland, Henryk osetiyo ne Jehova kochung’ motegno kuom higini 70, kata obedo ni ne osetimo kamano e bwo chandruok koda sand.
Lushai[lus]
Poland rama awm Henryk-a chuan dodâlna leh tihduhdahna kârah kum 70 chhûng rinawm takin Jehova rawng a bâwl tawh a.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’i Jehovah mihitsy, ohatra, i Henryk, any Polonina, nandritra ny 70 taona, na dia nijaly sy nenjehina aza.
Marshallese[mh]
Henryk ilo Poland ear korijer ñõn Jeova iomin 70 yiõ ko, meñe iomin ien ko rebin im elap matõrtõr.
Macedonian[mk]
Хенрик од Полска верно му служи на Јехова 70 години, иако минал низ многу неволји и прогонство.
Mòoré[mos]
Poloyn rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Henryk maanda a Zeova raabã ne kɩs-sɩd sẽn na maan yʋʋm 70 masã, baa ne a sẽn seg toog buud toɛy-toɛy la namsg a tẽebã yĩngã.
Burmese[my]
ပိုလန်နိုင်ငံမှ ဟန်ရစ်ခ်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကြားမှ ယေဟောဝါကို နှစ်ပေါင်း ၇၀ တိုင် သစ္စာရှိရှိဝတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Henryk i Polen har tjent Jehova trofast i 70 år, trass i motgang og forfølgelse.
Nepali[ne]
विभिन्न हण्डर र अत्याचारको बाबजुद पोल्याण्डका हेनरिकले ७० वर्षसम्म वफादार भई यहोवाको सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Henryk gwokuPoole okwa longela Jehova nuudhiginini uule womimvo 70 nonando opwa li omaupyakadhi nomahepeko.
Dutch[nl]
Henryk in Polen dient Jehovah al zeventig jaar getrouw, ondanks tegenslagen en vervolging.
Northern Sotho[nso]
Henryk yo a dulago kua Poland, o hlanketše Jehofa ka potego ka nywaga e 70 go sa šetšwe mathata le tlaišo.
Nyanja[ny]
Henryk wa ku Poland wakhala akutumikira Yehova mokhulupirika kwa zaka 70, ngakhale kuti pamoyo wake wakumana ndi masautso ambiri komanso anazunzidwa kwadzaoneni.
Nyaneka[nyk]
Henryk wo ko Polonia, ukahi nokuumbila Jeova omanima 70, namphila apita movitateka nokumoneswa ononkhumbi.
Oromo[om]
Henriik inni biyya Poolaand rakkinniifi ari’atamni irra ga’us, waggaa 70f amanamummaan Yihowaa tajaajileera.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Henryk di Polonia a sirbi Yehova fielmente pa 70 aña largu, apesar di kontratempu i persekushon.
Pijin[pis]
Henryk wea stap long Poland, hem faithful long Jehovah for 70 year nomata hem kasem barava hard taem.
Polish[pl]
Na przykład Henryk od 70 lat wiernie służy Jehowie pomimo przeciwności i prześladowań.
Pohnpeian[pon]
Nan Poland Henryk kin papah Siohwa ni lelepek erein sounpar 70 mendahki uhwong oh kalokolok kan.
Portuguese[pt]
Henryk, da Polônia, já serve a Jeová fielmente por 70 anos, apesar de dificuldades e perseguição.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqkunaqa kay tiempopipas Diospa librasqanmi tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Yachasunchis Polonia llaqtayoq Henryk sutiyoq cristianomanta, payqa 70 wata hinañan tukuy sonqowan Jehová Diosta servishan imaymana sasachakuykunapiña tarikuran chaypas.
Rundi[rn]
Uwitwa Henryk wo muri Polonye yaramaze imyaka 70 asukurira Yehova ari umwizigirwa naho yashikiwe n’ingorane zikomeye be n’uruhamo.
Romanian[ro]
Henryk, din Polonia, îi slujeşte cu fidelitate lui Iehova de 70 de ani în ciuda necazurilor şi a persecuţiei suferite.
Russian[ru]
Несмотря на трудности и преследования, Хенрик из Польши верно служит Иегове уже 70 лет.
Kinyarwanda[rw]
Henryk wo mu gihugu cya Polonye yamaze imyaka 70 akorera Yehova mu budahemuka nubwo yahuraga n’ingorane kandi akarwanywa.
Sango[sg]
Henryk so ayeke na kodoro ti Pologne asara na Jéhovah na bê ti lo kue teti ngu 70, atâa akpale so lo wara nga na aye ti ngangu so a sara na lo.
Slovak[sk]
Henryk z Poľska slúži Jehovovi verne už 70 rokov napriek ťažkostiam a prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
Henryk iz Poljske zvesto služi Jehovu že 70 let kljub nadlogam in preganjanju.
Samoan[sm]
Ua 70 tausaga o auauna faamaoni Henryk, mai Polani, e ui i puapuaga ma sauāga.
Shona[sn]
Henryk wokuPoland akashumira Jehovha akavimbika kwemakore 70, pasinei nokutambudzika uye kutambudzirwa kunamata.
Albanian[sq]
Henriku nga Polonia i ka shërbyer Jehovait besnikërisht për 70 vjet, pavarësisht nga vështirësitë dhe përndjekjet.
Sranan Tongo[srn]
Henryk di e libi na ini Polen, dini Yehovah getrow 70 yari langa, aladi a ben kisi gens nanga frufolgu.
Southern Sotho[st]
Henryk oa Poland o sebelelitse Jehova ka botšepehi ka lilemo tse 70 har’a mathata le mahloriso.
Swedish[sv]
Henryk i Polen har trots motgångar och förföljelse tjänat Jehova troget i 70 år.
Swahili[sw]
Licha ya hali ngumu na mateso, Henryk anayeishi Poland, amemtumikia Yehova kwa uaminifu kwa miaka 70.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hali ngumu na mateso, Henryk anayeishi Poland, amemtumikia Yehova kwa uaminifu kwa miaka 70.
Thai[th]
เฮนริก ใน โปแลนด์ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ มา 70 ปี แล้ว แม้ ว่า จะ ถูก ต่อ ต้าน และ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
ሄንሪክ ዚበሃል ፖላንዳዊ፡ መከራን መስጐጕትን እናጋጠሞ ኽነሱ ን70 ዓመት ንየሆዋ እሙን ኰይኑ ኣገልገለ።
Tagalog[tl]
Si Henryk na taga-Poland ay 70 taon nang tapat na naglilingkod kay Jehova, sa kabila ng pagsalansang at pag-uusig.
Tswana[tn]
Henryk wa kwa Poland o ne a direla Jehofa ka boikanyegi ka dingwaga tse 70 le fa a ne a lebane le mathata le go bogisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Henryk long Polan i bin stap gut long wok bilong Jehova inap 70 yia, maski ol man i bin mekim nogut long em na ol hevi i bin painim em.
Turkish[tr]
Polonya’da yaşayan Henryk, sıkıntılara ve zulme rağmen Yehova’ya 70 yıldır sadakatle hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Henryk wa le Poland u tirhele Yehovha hi ku tshembeka ku ringana malembe ya 70, ku nga khathariseki maxangu ni nxaniso.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tavini atu a Henryk mo te fakamaoni ki a Ieova i Polani mō tausaga e 70, faitalia a fakalavelave mo fakasauāga.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔtaa ne amanehunu a Henryk a ɔwɔ Poland hyiae no, ɔde nokwaredi asom Yehowa mfe 70.
Tahitian[ty]
Ua tavini Henryk i Poronia e 70 matahiti i te maoro ma te taiva ore, noa ’tu te patoiraa e te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Серед них Хенрик з Польщі, який, незважаючи на труднощі і переслідування, вірно служить Богу вже близько 70 років.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پولینڈ کے رہنے والے بھائی ہنرک کو مخالفت اور اذیت کے باوجود یہوواہ کی خدمت کرتے ہوئے ۷۰ سال ہو گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, anh Henryk ở Ba Lan đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va 70 năm bất kể nghịch cảnh và sự ngược đãi.
Wallisian[wls]
Ko Henryk ʼi Polonia neʼe tauhi agatonu ʼaē kiā Sehova iā taʼu e 70, logopē lā ia te fakafeagai pea mo te fakataga.
Xhosa[xh]
UHenryk wasePoland uye wakhonza uYehova ngokuthembeka kangangeminyaka engama-70 phezu kwabo nje ubunzima nentshutshiso.
Yapese[yap]
Henryk nu Poland e ke pigpig ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’ u lan 70 e duw, ni yugu aram rogon nib gel e magawon nge togopuluw ni keb ngak.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Henryk tó ń gbé ní ilẹ̀ Poland ti sin Jèhófà fún àádọ́rin ọdún, láìfi ìpọ́njú àti inúnibíni pè.
Chinese[zh]
波兰的亨里克忠心事奉耶和华已经70年,尽管经历逆境和迫害,他对耶和华始终如一。
Zande[zne]
Henryk du Poland yo, ko ima mangasunge niruruko fu Yekova tipa agarã 70 agberango gbiati arungosiro ki vura nimangi ko vurũ.
Zulu[zu]
UHenryk wasePoland usekhonze uJehova ngokwethembeka iminyaka engu-70, naphezu kobunzima noshushiso.