Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Moc se o tom neví, ale papež jich pár míval uvázaných ve sklepě pod Bazilikou sv. Petra. Občas je na venkově vypustil, aby v lidech zasel strach z pekla.
Danish[da]
Mindre kendt er det, at Paven havde et par stykker lænket i Peterskirkens kælder i middelalderen, som de tog ud en gang imellem for at få folk til at frygte for Helvede.
Greek[el]
Αυτό που δεν είναι τόσο γνωστό είναι πως ο Πάπας είχε αλυσοδέσει μερικά στο υπόγειο στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου, κατά τον Μεσαίωνα και τα έβγαζε ανά τακτά χρονικά διαστήματα, για να τρομάξει ο λαός.
English[en]
And what's not so common knowledge is that the Pope actually had a couple of them chained up in the basement of St. Peter's Basilica in the dark ages which they would trot out through the countryside every now and then to put the fear of Hell into the populace.
Spanish[es]
Y lo que no sabe todo el mundo es que el Papa tenía a un par de ellos encadenados en el sótano de la Basílica de San Pedro en la edad oscura que sacaban a los campos de vez en cuando para infundir el miedo al infierno en la población.
French[fr]
Et ce que presque personne ne sait c'est que le Pape avait en réalité deux d'entre eux enchaînés dans les sous-sols de la basilique Saint Peter au temps des ténèbres qu'ils promenaient à travers le pays de temps en temps pour foutre une peur bleue à la population.
Hungarian[hu]
Nem annyira köztudott, de a pápa tényleg tartott ilyeneket leláncolva a Szent Péter-bazilika alagsorában, a sötét középkorban, és meg is mutatta őket az embereknek néha, hogy elterjessze a Pokoltól való félelmet a lakosság körében.
Italian[it]
E quello che non sanno tutti è che il Papa in realtà ne teneva un paio incatenati nei sotterranei della basilica di San Pietro, nel Medioevo... e ogni tanto li facevano trottare per la campagna per generare la paura dell'inferno nella popolazione.
Norwegian[nb]
Paven hadde noen innestengt i Peterskirken i middelalderen. De kjørte dem rundt på landsbygda for å skremme befolkningen.
Dutch[nl]
En wat veel niet weten is dat de Paus er een paar in de kelder had vastgeketend... van de St. Peter's Basilica in de duistere middeleeuwen... die ze af en toe los lieten om het volk de stuipen op de lijf te jagen.
Polish[pl]
I co nie jest powszechnie wiadome, papież w czasach średniowiecza miał kilka z nich przykutych łańcuchami w podziemiach bazyliki św. Piotra, żeby co jakiś czas wypuszczać ich na wioski i straszyć nimi lud.
Portuguese[pt]
E o que ninguém sabe... é que o Papa tinha dois deles no porão... da Basílica de São Pedro na Idade das Trevas os quais corriam pelos campos a qualquer momento, e lançavam o terror na população.
Romanian[ro]
Basilicii SF. Petru în trecut, pe care-i plimba din când în când ca să speri populaţia.
Russian[ru]
Но о чём умалчивают, так это то, что Папа держал парочку таких в подземельях Собора Святого Петра, чтобы выгуливать их в деревнях и внушать ужас перед адом.
Slovenian[sl]
A tisto, kar se niti ne ve je, da jih je Papež imel v srednjem veku nekaj vklenjenih v kleti bazilike Sv. Petra in jih potem občasno vozil po vaseh, da bi prebivalstvu vsilil strah pred peklom.
Serbian[sr]
A ono što se manje zna je da je Papa imao zapravo par njih okovanih u podrumu bazilike Svetog Petra u mračnim vremenima koje bi s vremena na vreme puštali u okolna sela plašeći i onda i sada ljude o Paklu.
Swedish[sv]
Påven hade några instängda i Peterskyrkans källare på medeltiden. De körde runt dem på landsbygden för att skrämma befolkningen.
Turkish[tr]
Pek fazla bilinmez ama bir rivayete göre Papa karanlık çağlarda Aziz Petrus Bazilikasının bodrumunda birkaç tane şeytan zincire vurulmuş ve halkın içine cehennem korkusu salmak için halkın arasına salıyorlarmış.