Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdá se však, že výjimka potvrzuje pravidlo, a ke svému velikému překvapení musím konstatovat, že předložená zpráva představuje právě takovouto výjimku.
Danish[da]
Jeg går ud fra, at der findes en undtagelse fra enhver regel, og til min store forbavselse er denne betænkning lige netop dette.
German[de]
Ich vermute, zu jeder Regel muss es eine Ausnahme geben, und zu meiner großen Überraschung ist dieser Bericht genau das.
Greek[el]
Υποθέτω ότι σε κάθε κανόνα πρέπει να υπάρχει μια εξαίρεση, και προς μεγάλη έκπληξή μου αυτή η έκθεση είναι ακριβώς αυτό.
English[en]
I suppose to any rule there has to be an exception and to my intense surprise, this report is just that.
Spanish[es]
Supongo que toda regla tiene que tener su excepción, y para mi gran sorpresa este informe precisamente lo es.
Estonian[et]
Eks vist iga reegli jaoks peab olema erand ja minu tohutuks üllatuseks on kõnealune raport just nimelt seda.
Finnish[fi]
Oletan, että jokaiseen sääntöön on oltava poikkeus, ja suureksi hämmästyksekseni se on juuri tämä mietintö.
French[fr]
Je suppose qu'il faut une exception à chaque règle et, à ma grande surprise, ce rapport constitue une telle exception.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy miden szabály alól van kivétel, és mérhetetlen meglepetésemre szolgál, hogy ez a jelentés pont az.
Italian[it]
Presumo che nessuna regola debba essere un'eccezione e, con mia grande sorpresa, questa relazione lo è.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad kiekvienai taisyklei turi būti išimtis ir mano giliai nuostabai šis pranešimas kaip tik tai ir yra.
Latvian[lv]
Es pieņemu, ka katram likumam ir vajadzīgi izņēmumi, un man par lielu pārsteigumu tieši tāds ir šis ziņojums.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat er op elke regel een uitzondering moet zijn en tot mijn grote verbazing is dit verslag die uitzondering.
Polish[pl]
Prawdopodobnie od każdej reguły istnieje jakiś wyjątek i, ku mojemu ogromnemu zaskoczeniu, to sprawozdanie jest takim właśnie wyjątkiem.
Portuguese[pt]
Mas para toda a regra, suponho, existe uma excepção e, para minha enorme surpresa, é o que acontece com este relatório.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že výnimka potvrdzuje pravidlo, a na moje veľké prekvapenie musím konštatovať, že predložená správa predstavuje práve takúto výnimku.
Slovenian[sl]
Domnevam, da mora za vsako pravilo obstajati izjema, pri čemer je to poročilo, na moje veliko presenečenje, ravno ta izjema.
Swedish[sv]
Jag antar att det måste finnas ett undantag till varje regel, och till min stora överraskning så är detta betänkande just detta.