Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ መዝሙራዊው ሁሉ እኛም የምንዘምረው “ስለ አንድ ንጉሥ” ይኸውም ስለ ንጉሣችን ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
فَعَلَى غِرَارِ ٱلْمُرَنِّمِ ٱلْمُلْهَمِ، تَرْنِيمَتُنَا تَتَعَلَّقُ ‹بِمَلِكٍ›، مَلِكِنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu kimi, bizim də nəğməmiz padşah haqqındadır.
Bulgarian[bg]
Подобно на псалмиста и ние ‘говорим за царя’ Исус Христос.
Bislama[bi]
Olsem man blong raetem Sam, yumi stap mekem wan “sing” long saed blong wan king.
Bangla[bn]
গীতরচকের মতো আমরাও “রাজার বিষয়ে,” আমাদের রাজা যিশু খ্রিস্টের বিষয়ে ‘আপন রচনা বিবৃত করি।’
Garifuna[cab]
Ítara kei meha lasuseredun lun abürühati Sálumu, adimurehatiwa luagu aban “urúei”.
German[de]
Wie der Psalmist besingen auch wir einen König, unseren König Jesus Christus.
Efik[efi]
Ukem nte andiwet psalm, se ikwọrọde “aban̄a edidem”—kpa Edidem nnyịn Jesus Christ.
English[en]
Like the psalmist, our “song is about a king” —our King Jesus Christ.
Spanish[es]
Como en el caso del salmista, nosotros hablamos “acerca de un rey”.
Persian[fa]
‹انشا› یا سرود ما نیز مانند مزمورنویس «در بارهٔ پادشاه» یعنی عیسی مسیح است.
French[fr]
Comme celui du psalmiste, notre message a « trait à un roi », notre Roi Jésus Christ.
Gujarati[gu]
લેખકની જેમ આપણી “કવિતા” પણ આપણા રાજા ઈસુ વિશે છે.
Ngäbere[gym]
Ni salmo tikaka ye erere, nita blite “rei yebätä”.
Hebrew[he]
בדומה למחבר המזמור, ’[שירנו] הוא באשר לְמלך’ — מלכנו ישוע המשיח.
Croatian[hr]
Poput psalmista, i mi govorimo “o kralju”, svom Kralju Isusu Kristu.
Haitian[ht]
Menm jan ak salmis la, ‘chante nou an ap pale de yon wa’, ki se Jezi Kris, Wa nou an.
Hungarian[hu]
A zsoltáríróhoz hasonlóan mi is elmondhatjuk, hogy „[munkánk] egy királyról szól”, mert a királyunkról, Jézus Krisztusról beszélünk.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուին նման, մեր ‘շարադրածը թագաւորին համար է’,– մեր Թագաւորը՝ Յիսուս Քրիստոս։
Italian[it]
Come il salmista, anche noi cantiamo “riguardo a un re”, il nostro Re Gesù Cristo.
Lithuanian[lt]
Kaip ir psalmininkas, dedame „eiles karaliui“ — Jėzui Kristui.
Latvian[lv]
Tāpat kā psalmu sacerētājs, mēs ”dziedam dziesmu ķēniņam” — mūsu ķēniņam Jēzum Kristum.
Macedonian[mk]
Исто како псалмистот, и нашето „дело зборува за царот“ — Исус Христос.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာလိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ “သီချင်းက ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးအကြောင်း” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som i salmistens tilfelle handler vårt «verk», eller vår «sang» (Norsk Bibel 88/07), om «en konge» – vår Konge, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
भजनरचयिताजस्तै हामी पनि “राजाको विषयमा” अर्थात् राजा येशू ख्रीष्टको विषयमा बोल्छौं।
South Ndebele[nr]
Nathi njengomrhubi amezwi wethu ‘anjengekondlo engwenyameni’—uNdabezitha iKosethu uJesu Krestu.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕгау мах дӕр, «цы аразӕм, уый аразӕм паддзахы тыххӕй», нӕ Паддзах Йесо Чырыстийы тыххӕй.
Polish[pl]
Tak jak psalmista, chcemy ‛wypowiedzieć pieśń swoją o królu’ — naszym Królu Jezusie Chrystusie (Ps.
Portuguese[pt]
Assim como o salmista, nossos “trabalhos se referem a um rei” — nosso Rei Jesus Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca salmista cuendami ‘jatun mandajmanda’ o reymanda parlanajunchi.
Romanian[ro]
La fel ca psalmistul, noi ‘vorbim despre un rege’, Regele nostru Isus Cristos.
Russian[ru]
Как и песня псалмопевца, наши «дела — для царя», нашего Царя Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umwanditsi wa zaburi, ‘indirimbo yacu twayihimbiye umwami,’ ni ukuvuga Umwami wacu Yesu Kristo.
Slovenian[sl]
Naše »delo pripoveduje o kralju« – našem kralju Jezusu Kristusu – podobno kakor je to bilo pri psalmistu.
Serbian[sr]
U skladu sa psalmistinim rečima, naše ’delo govori o kralju‘ u tom smislu što veličamo svog Kralja Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a psalm skrifiman ’a singi fu wi abi fu du nanga wan kownu’, èn dati na wi Kownu Yesus Krestes.
Swati[ss]
Njengemhlabeli, “ingoma yetfu imayelana nenkhosi”—iNkhosi yetfu Jesu Khristu.
Swedish[sv]
Precis som psalmisten lovsjunger vi en kung, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Sawa na mtunga-zaburi, ‘kazi zetu zinamhusu mfalme’—Mfalme wetu Yesu Kristo.
Tajik[tg]
Ба мисли забурнавис, суруди мо «ба подшоҳ», Исои Масеҳ, бахшида шудааст.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı “Bütün yazdıklarım [ilahilerim] bir kral için” demişti. Biz de kralımız İsa Mesih için ilahiler söylüyoruz.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучыныкы кебек безнең дә «җырыбыз Патша турында», ягъни Патша Гайсә Мәсих хакында.
Vietnamese[vi]
Như người viết Thi-thiên, chúng ta “vịnh cho vua”—Vua Giê-su Ki-tô.
Chinese[zh]
像诗篇执笔者一样,我们所做的,也是“为君王而做”。
Zulu[zu]
Njengomhubi, ingoma yethu “iphathelene nenkosi”—iNkosi yethu uJesu Kristu.