Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава за засилено сътрудничество на равнище на Общността в областта на предотвратяването на бедствия, както това е изложено в Шестото споразумение за икономическо партньорство (СИП); призовава за създаване на европейски сили, които да са в състояние да реагират незабавно в случай на спешност, както предлага в своя доклад членът на Европейската комисия г-н Barnier, и изразява съжаление относно бездействието и липсата на последващи действия по този въпрос; в този контекст изтъква необходимостта от продължаване на развиването на способност за бързо реагиране, основана на структурите на гражданската защита на държавите-членки, съгласно пълномощията, предоставени от Европейския съвет през м. юни 2006; насърчава Комисията да включи предотвратяването на бедствия като една от своите цели при разглеждането на въпроса за промените на климата;
Czech[cs]
vyzývá k větší spolupráci v předcházení přírodním katastrofám, která by probíhala na úrovni Společenství, jak je uvedeno v šestém EAP; požaduje, aby byla vytvořena evropská jednotka, která bude v naléhavých případech schopna okamžitě reagovat, jak to ve své zprávě navrhuje evropský komisař Barnier, a lituje skutečnosti, že se v tomto ohledu projevuje nedostatek aktivity a že nejsou přijímány následné kroky; zdůrazňuje, že je v této souvislosti nezbytné nadále rozvíjet schopnost rychlé reakce na základě modulů civilní ochrany členských států, a to v souladu se zmocněním uděleným na zasedání Evropské rady, jež se konalo v červnu 2006; vybízí Komisi, aby při řešení otázky klimatických změn zahrnula mezi své cíle předcházení přírodním katastrofám;
German[de]
fordert im Bereich des Katastrophenschutzes eine verstärkte Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene, wie sie im Sechsten Umweltaktionsprogramm umrissen wird; fordert die Schaffung eines Europäischen Einsatzteams, das in der Lage ist, im Notfall rasch zu reagieren, wie im Bericht von Kommissar Barnier vorgeschlagen; bedauert die auf diesem Gebiet festzustellende Untätigkeit bzw. mangelhafte Umsetzung bereits beschlossener Maßnahmen; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Krisenreaktionsfähigkeit der Gemeinschaft im Einklang mit dem vom Europäischen Rat vom Juni 2006 erteilten Mandat und auf der Grundlage der in den Mitgliedstaaten bestehenden Zivilschutzmodule weiter entwickelt werden muss; regt an, dass die Kommission die Verhütung von Katastrophen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Klimawandels als Ziel auf ihre Fahnen schreibt;
Greek[el]
ζητεί να υπάρξει αυξημένη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της πρόληψης καταστροφών, όπως περιγράφεται στο Έκτο ΠΔΠ· ζητεί να δημιουργηθεί Ευρωπαϊκή Δύναμη που να είναι σε θέση να αναλαμβάνει άμεση δράση σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, όπως προτείνεται στην έκθεση του Ευρωπαίου Επιτρόπου κ. Barnier, και εκφράζει τη λύπη του για την αδράνεια και την έλλειψη παρακολούθησης που διαπιστώθηκαν σχετικώς· εφιστά την προσοχή στην ανάγκη, στο πλαίσιο αυτό, να συνεχιστεί η ανάπτυξη δύναμης ταχείας επέμβασης βασιζόμενης στις μονάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, σύμφωνα με την εντολή που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006· παροτρύνει την Επιτροπή να συμπεριλάβει την πρόληψη καταστροφών στους στόχους της, όταν αντιμετωπίζει το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής·
English[en]
Calls for increased cooperation at Community level in the field of disaster prevention, as outlined in the Sixth EPA; calls for the establishment of a European emergency response unit, as proposed in the report by Commissioner Barnier, and deplores the inertia and lack of follow-up in this area; in this connection, stresses the need to continue to develop a rapid response capacity based on the Member States’ civil protection units, in line with the mandate given by the European Council of June 2006; encourages the Commission to include disaster prevention as one of its objectives when addressing the issue of climate change;
Spanish[es]
Reclama una mayor cooperación a escala comunitaria en el ámbito de la prevención de desastres, según se expone en el Sexto PAM; reclama la creación de una fuerza europea capaz de reaccionar inmediatamente en caso de urgencia, según se propone en el informe del Comisario europeo Barnier, y deplora la inercia y la falta de seguimiento constatadas a ese respecto; destaca, en este contexto, la necesidad de proseguir el desarrollo de una capacidad de reacción rápida basada en los módulos de protección civil de los Estados miembros, de conformidad con el mandato otorgado por el Consejo Europeo de junio de 2006; anima a la Comisión a considerar la prevención de desastres uno de sus objetivos a la hora de abordar el cambio climático;
Estonian[et]
nõuab suurendatud koostööd ühenduse tasandil katastroofide ennetamise valdkonnas, nagu on rõhutatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis; kutsub üles looma Euroopa üksust, mis suudaks eriolukorras koheselt reageerida, nagu komisjoni volinik Barnier oma aruandes soovitab, ja väljendab kahetsust selles osas ilmnenud loiduse ja järelmeetmete puudumise pärast; juhib sellega seoses tähelepanu vajadusele arendada kiirreageerimissuutlikkust liikmesriikide kodanikukaitse moodulite põhjal vastavalt Euroopa Ülemkogu 2006. aasta juunis antud volitusele; julgustab komisjoni kaasama katastroofide ennetamist ühe eesmärgina kliimamuutuse probleemi käsitlemisse;
Finnish[fi]
kehottaa tehostamaan yhteisön tason yhteistyötä katastrofien estämisen alalla kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaisesti; edellyttää luomaan sellaiset eurooppalaiset valmiusjoukot, jotka kykenevät reagoimaan välittömästi hätätapauksissa, kuten komission jäsenen Barnier'n selonteossa ehdotetaan, ja pitää tässä yhteydessä ilmennyttä saamattomuutta ja seurannan puutetta valitettavana; korostaa tässä yhteydessä, että on pyrittävä kehittämään nopeaa reagointikykyä jäsenvaltioiden pelastuspalvelumoduulien perusteella Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 myöntämän mandaatin mukaisesti; kannustaa komissiota lisäämään katastrofien estämisen tavoitteisiinsa ilmastonmuutoskysymyksen käsittelyn yhteydessä;
French[fr]
réclame une coopération accrue au niveau communautaire dans le domaine de la prévention des catastrophes, telle que décrite dans le sixième programme d'action pour l'environnement, et demande la création d'une force européenne qui sera en mesure de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le propose le rapport du commissaire européen Barnier, et déplore l'inertie et le manque de suivi constatés à cet égard; met en avant la nécessité, dans ce contexte, de poursuivre le développement d'une capacité de réaction rapide sur la base des modules de protection civile des États membres, en conformité avec le mandat délivré par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006; encourage la Commission à inclure la prévention des catastrophes parmi les objectifs de sa stratégie visant à faire face au problème du changement climatique;
Hungarian[hu]
fokozott közösségi szintű együttműködésre hív fel a katasztrófamegelőzés területén, a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban (EAP) foglaltaknak megfelelően; felhív olyan európai erő létrehozására, amely – Barnier biztos jelentésében vázolt módon – sürgős esetben képes az azonnali reagálásra, és sajnálja, hogy e tekintetben tehetetlenség és a nyomon követés hiánya figyelhető meg; hangsúlyozza ebben az összefüggésben, hogy a tagállamok polgári védelmi egységeire alapozva – a 2006. júniusi Európai Tanács által adott felhatalmazással összhangban – folytatni kell a gyors reagálású erő kiépítését; ösztönzi a Bizottságot, hogy az éghajlatváltozás kérdésének kezelése során a célkitűzések közé vegye fel a katasztrófamegelőzést;
Italian[it]
chiede una maggiore cooperazione a livello comunitario nel settore della prevenzione delle catastrofi, quale descritta nel Sesto programma di azione in materia di ambiente, e la creazione di una Forza europea che sia in grado di reagire immediatamente nelle situazioni di emergenza, come proposto nella relazione del Commissario europeo Barnier; deplora l'inerzia e la mancanza di seguito constatate a tale riguardo; mette in evidenza, in tale contesto, la necessità di proseguire lo sviluppo di una capacità di reazione rapida sulla base dei moduli di protezione civile degli Stati membri, in conformità del mandato formulato dal Consiglio europeo del giugno 2006; incoraggia la Commissione ad includere la prevenzione delle catastrofi fra i suoi obiettivi quando si discuterà della questione del cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
ragina, kaip apibrėžta šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, Bendrijos lygmeniu glaudžiau bendradarbiauti nelaimių prevencijos srityje ir prašo sukurti Europos pajėgas, kurios galėtų nedelsiant reaguoti skubiais atvejais, kaip siūloma Europos Komisijos nario M. Barnier pranešime, ir apgailestauja dėl pastebėtos inercijos ir nuoseklios veiklos trūkumo sprendžiant šį klausimą; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia būtinybę remiantis 2006 m. birželio 15–16 d. vykusios Europos Vadovų Tarybos suteiktais įgaliojimais tęsti greitojo reagavimo pajėgų, grindžiamų valstybių narių civilinės saugos padaliniais, kūrimą; ragina Komisiją sprendžiant klimato kaitos klausimą nelaimių prevenciją įtraukti į savo strategiją kaip vieną iš tikslų;
Latvian[lv]
prasa stiprināt Kopienas sadarbību katastrofu novēršanā, kā izklāstīts 6. VRP; pieprasa izveidot Eiropas ārkārtas situāciju reaģēšanas vienību, kā ierosināts komisāra Michel Barnier ziņojumā, un pauž nožēlu, ka šajā jomā vērojama pasivitāte un izpildes trūkums; šajā sakarībā uzsver, ka saskaņā ar Eiropadomes 2006. gada 15.–16. jūnija sanāksmē piešķirtajām pilnvarām ir jāturpina attīstīt ES ātrās reaģēšanas spējas, balstoties uz dalībvalstu civilās aizsardzības vienībām; mudina Komisiju, pievēršoties klimata pārmaiņu risināšanai, kā vienu no mērķiem paredzēt dabas katastrofu novēršanu;
Maltese[mt]
Jistieden għal aktar koperazzjoni fil-livell Komunitarju fil-qasam tal-prevenzjoni ta' diżastru, kif spjegat fis-Sitt EPA; jistieden għat-twaqqif ta’ taqsima Ewropea ta’ reazzjoni ta’ emerġenza, kif propost fir-rapport mill-Kummissarju Barnier, u jiddeplora l-inerzja u n-nuqqas ta’ segwitu f’dan il-qasam; juri l-bżonn li, f'dan il-kuntest, jitkompla l-iżvilupp ta' kapaċità ta' reazzjoni ta' malajr fuq il-bażi ta' moduli ta' protezzjoni ċivili ta' l-Istati Membri, b'konformità mal-mandat mogħti mill-Kunsill Ewropew f’Ġunju 2006; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tinkludi l-prevenzjoni bħala wieħed mill-objettivi meta tindirizza l-kwistjoni tat-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
roept op tot meer samenwerking op Gemeenschapsniveau op het gebied van rampenpreventie, zoals uiteengezet in het Zesde Milieuactieprogramma; verzoekt om de oprichting van een Europese interventie-eenheid voor noodsituaties, zoals reeds werd voorgesteld in het rapport van commissaris Barnier, en betreurt de inertie en het uitblijven van follow-up in dezen; benadrukt in dit verband dat moet worden voortgegaan met de ontwikkeling van een snellereactiecapaciteit die gebaseerd is op de civiele beschermingseenheden van de lidstaten, overeenkomstig het door de Europese Raad van juni 2006 verleende mandaat; dringt er bij de Commissie op aan rampenpreventie tot een van de doelstellingen bij de aanpak van de klimaatverandering te maken;
Polish[pl]
zwraca się o wzmożoną współpracę na szczeblu Wspólnoty w dziedzinie zapobiegania klęskom, jak przedstawiono w szóstym programie działań w zakresie środowiska naturalnego; domaga się powołania europejskich sił szybkiego reagowania w sytuacjach kryzysowych, zgodnie z zaleceniami ze sprawozdania komisarza Barniera, oraz ubolewa nad inercją i brakiem monitoringu w tym zakresie; w tym kontekście podkreśla konieczność dalszego rozwijania zdolności szybkiego reagowania w oparciu o jednostki ochrony cywilnej państw członkowskich, zgodnie z mandatem udzielonym przez Radę Europejską w czerwcu 2006 r.; zachęca Komisję, aby podejmując zagadnienie zmian klimatycznych uznała zapobieganie klęskom za jeden ze swoich celów;
Portuguese[pt]
Apela a uma maior cooperação a nível comunitário no domínio da prevenção de catástrofes, em conformidade com o Sexto Programa Comunitário de Acção no domínio do Ambiente; solicita a criação de uma força europeia que seja capaz de reagir imediatamente em caso de urgência, como propõe o relatório do Comissário Barnier, deplorando a inércia e a falta de medidas que são notórias neste domínio; destaca, neste contexto, a necessidade de continuar a desenvolver uma capacidade de reacção rápida com base nos módulos de protecção civil dos Estados-Membros, em conformidade com o mandato emitido pelo Conselho Europeu de Junho de 2006; incentiva a Comissão a incluir a prevenção de catástrofes entre os seus objectivos ao abordar o problema das alterações climáticas;
Romanian[ro]
solicită o cooperare mai susținută la nivel comunitar în domeniul prevenirii dezastrelor, în conformitate cu cel de-al șaselea PAM; solicită crearea unei forțe europene de intervenție rapidă în caz de urgență, astfel cum a fost propus în raportul comisarului european Barnier și regretă inerția și lipsa monitorizării în acest domeniu; subliniază, în acest context, necesitatea dezvoltării în continuare a unei capacități de reacție rapidă, pe baza modulelor de protecție civilă din statele membre, în conformitate cu mandatul Consiliului European din iunie 2006; încurajează Comisia să includă prevenirea dezastrelor printre obiectivele sale legate de chestiunea schimbărilor climatice;
Slovak[sk]
vyzýva na zintenzívnenie spolupráce v oblasti predchádzania pohromám na úrovni Spoločenstva tak, ako sa navrhuje v šiestom EAP, požaduje vytvorenie európskych síl, ktoré budú v prípade naliehavej potreby pripravené okamžite reagovať tak, ako to vo svojej správe navrhuje európsky komisár Barnier, a vyjadruje nespokojnosť s nečinnosťou a chýbajúcou nadväznosťou ďalších krokov v tomto smere; v tejto súvislosti vyzdvihuje potrebu rozvoja schopnosti rýchlej reakcie na základe modulov civilnej ochrany členských štátov, a to v súlade s mandátom udeleným Európskou radou v júni 2006; podporuje Komisiu, aby zahrnula predchádzanie katastrofám ako jeden zo svojich cieľov pri riešení problému zmeny klímy;
Slovenian[sl]
poziva k boljšemu sodelovanju na ravni Skupnosti pri preprečevanju katastrof, kot je poudarjeno v šestem okoljskem akcijskem načrtu; zahteva oblikovanje evropskih enot, ki bodo v nujnih primerih sposobne takojšnjega odziva, kot to predlaga poročilo evropskega komisarja Barniera, in obžaluje neodzivnost in pomanjkanje nadaljnjih ukrepov na tem področju; v zvezi s tem poudarja, da je treba še naprej razvijati sposobnost hitrega odzivanja na osnovi enot civilne zaščite v državah članicah v skladu z mandatom, ki ga je junija 2006 podelil Evropski svet; spodbuja Komisijo, naj vključi preprečevanje katastrof med cilje svoje strategije, oblikovane za reševanje težav, ki jih povzročajo podnebne spremembe;
Swedish[sv]
Parlamentet begär att det inrättas en europeisk snabbinsatsstyrka som är kapabel att omedelbart agera i en nödsituation, såsom det föreslås i kommissionsledamot Barniers rapport, och beklagar den handlingsförlamning och brist på uppföljning som kan konstateras i detta hänseende. Parlamentet betonar i detta sammanhang behovet av att fortsätta utveckla snabbinsatsförmågan på grundval av räddningstjänstmoduler i medlemsstaterna, i enlighet med det mandat som gavs av Europeiska rådet i juni 2006. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta med katastrofförebyggande som ett av målen i sin kamp mot klimatförändringar.