Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs sonder ’n toesighouer wat hulle dophou of ’n voorman wat hulle aanjaag, hou die miere onvermoeid aan met werk.
Arabic[ar]
وحتى من دون مشرف يراقبه او ناظر عمال يسوقه يواظب النمل بلا تعب على عمله.
Cebuano[ceb]
Bisan pag walay superbisor sa pagsusi kanila o kapatas sa pag-awhag kanila, ang olmigas nagapadayon sa ilang trabaho nga walay hunong.
German[de]
Auch ohne Aufseher, der sie kontrolliert, und Vorarbeiter, der sie antreibt, arbeiten die Ameisen unermüdlich.
Greek[el]
Ακόμα και χωρίς προϊστάμενο να τα ελέγχει ή εργοδηγό να τα καθοδηγεί, τα μυρμήγκια συνεχίζουν ακούραστα την εργασία τους.
English[en]
Even with no supervisor to check on them or foreman to drive them, the ants keep tirelessly at their work.
Finnish[fi]
Jopa ilman johtajaa, joka valvoo niitä, tai esimiestä, joka hiostaa niitä, muurahaiset pysyvät väsymättä työssään.
French[fr]
Bien qu’elles n’aient ni surveillant ni contremaître, les fourmis travaillent inlassablement.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing superbisor nga magausisa sa ila ukon sing kabo nga magasugo sa ila, ang mga subay padayon nga nagapangabudlay sing mapisan.
Indonesian[id]
Meskipun tanpa pengawas yang memeriksa mereka atau mandor yang mengarahkan mereka, semut-semut itu terus bekerja tanpa kenal lelah.
Iloko[ilo]
Uray pay no awan ti superbisor a mangsukimat kadakuada wenno kapatas a mangiduron kadakuada, dagiti kuton agtultuloy nga awan sardayna nga agtrabaho.
Italian[it]
Anche senza alcuno che le sorvegli o che le guidi, le formiche continuano instancabilmente il loro lavoro.
Japanese[ja]
目を光らせている上司や,仕事に駆り立てる職長はいないのに,アリはかいがいしく働き続けます。
Korean[ko]
개미들은 자기들을 조사하는 감독자나 자기들을 부리는 십장이 없는데도, 지칠 줄 모르고 일을 계속한다.
Malayalam[ml]
എറുമ്പുകളെ പരിശോധിക്കാൻ മേലാവോ തള്ളിവിടാൻ ഫോർമാനോ ഇല്ലെങ്കിൽപോലും അവ അക്ഷീണം ജോലിചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke har noen overordnet som holder øye med dem, eller en formann til å drive seg, arbeider maurene utrettelig.
Dutch[nl]
Zelfs zonder opzichter die hen controleert of voorman die hen voortdrijft, blijven de mieren onvermoeibaar aan het werk.
Nyanja[ny]
Ngakhale popanda woyang’anira wozifufuza kapena mkulu wozikhamanitsa, nyerere zimagwirabe ntchito mosatopa.
Portuguese[pt]
Mesmo sem ter nenhum supervisor para vigiá-las ou capataz para forçá-las, as formigas são incansáveis em seu trabalho.
Southern Sotho[st]
Esita leha bo hloka mohlahlobi ea bo hlahlobang, kapa moetapele ea bo tsamaisang, bo sebetsa bo sa khathale mosebetsing oa bona.
Swedish[sv]
Trots att myrorna inte har någon tillsyningsman som kontrollerar dem eller någon förman som driver på dem, håller de outtröttligt i med sitt arbete.
Swahili[sw]
Hata wakiwa bila msimamizi wa kuwachunguza au mnyapara wa kuwasukuma, chungu hubaki kwenye kazi yao bila kuchoka.
Tamil[ta]
அவர்களை மேற்பார்வையிட அல்லது விரட்டிட எந்த ஒரு மேற்பார்வையாளரும் இல்லாமலேயே எறும்புகள் தங்கள் வேலையில் இடைவிடாமல் தரித்திருக்கின்றன.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ไม่ มี ผู้ ควบคุม ที่ คอย ตรวจตรา หรือ ไม่ มี หัวหน้า ที่ คอย กระตุ้น ให้ ทํา งาน มด ก็ ขะมักเขม้น กับ งาน ของ มัน อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย.
Tagalog[tl]
Kahit na walang superbisor upang subaybayan sila o isang foreman upang ipagtulakan silang magtrabaho, ang mga langgam ay walang kapagurang gumagawa ng kanilang mga gawain.
Tswana[tn]
Tota le fa ditshoswane di sena mokaedi yo o di disang go bona gore a di a bereka kana moeteledipele yo o di kgweetsang, di nna di dira ka natla di sa lape.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no gat bos, ol i save wok wok i go na ol i no save les.
Turkish[tr]
Yapılan işi kontrol edecek herhangi bir denetçi veya kendilerini yönlendirecek bir ustabaşı olmadan da işlerini ara vermeden, yorulmaksızın yaparlar.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e tiai aore ra e raatira, eita te mau ro e faaea i te rave i te ohipa.
Xhosa[xh]
Ngaphandle komongameli wokuhlola abasebenzi okanye umphathi-basebenzi wokubaqhuba ngasemva, iimbovane ziqhubeka ngokungadinwa emsebenzini wazo.
Chinese[zh]
即使没有监督去检查或管工去催促,蚂蚁也毫不困倦地工作。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba kungekho mqondisi ozibhekayo noma imfolomane eziholayo, izintuthwane ziyaqhubeka nomsebenzi wazo ngokungakhathali.