Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከጊዜ በኋላ ፈሪሳውያንና የሄሮድስ ወገን ደጋፊዎች “እንግዲህ ምን ይመስልሃል?
Arabic[ar]
٩ بعد ذلك حاول الفريسيون وأتباع حزب هيرودس ان يحتالوا على يسوع قائلين: «قل لنا ماذا تظن.
Central Bikol[bcl]
9 Kan huri, an mga Fariseo asin partido kan mga parasunod ni Herodes nagprobar na sugotan si Jesus, na nagsasabing: “Kaya, sabihi kami, Ano sa paghona mo?
Bemba[bem]
9 Pa numa, abaFarise na bakonshi ba mu kabungwe ka kwa Herode baeseshe ukubeleleka Yesu, ukusoso kuti: “E ico utwebe, Uleti shani?
Bulgarian[bg]
9 По–късно фарисеите и последователите на партията на Ирод се опитали да подмамят Исус, казвайки: „Кажи ни, прочее: Ти как мислиш?
Cebuano[ceb]
9 Sa ulahi, ang mga Pariseo ug ang mga sumusunod sa partido ni Herodes misulay pagbitik kang Jesus, nga miingon: “Busa, sultihi kami, Unsay imong hunahuna?
Czech[cs]
9 Později se farizeové a Herodovi stoupenci snažili obelstít Ježíše. Řekli: „Pověz nám proto: Co myslíš?
German[de]
9 Jahre später versuchten die Pharisäer und die Parteianhänger des Herodes Jesus mit der Frage zu fangen: „Sag uns . . .: Was denkst du?
Efik[efi]
9 Ekem, mme Pharisee ye n̄ka mme anditiene Herod ẹma ẹdomo ndibre Jesus n̄kari, ẹdọhọde ẹte: “Sian nnyịn ndien; Afo ese didie?
Greek[el]
9 Αργότερα, οι Φαρισαίοι και διάφοροι οπαδοί της παράταξης του Ηρώδη προσπάθησαν να εξαπατήσουν τον Ιησού, λέγοντας: «Πες μας λοιπόν: Τι νομίζεις;
English[en]
9 Later, the Pharisees and party followers of Herod tried to trick Jesus, saying: “Tell us, therefore, What do you think?
Spanish[es]
9 Años más tarde, los fariseos y los partidarios de Herodes intentaron entrampar a Jesús preguntándole: “Dinos, por lo tanto: ¿Qué te parece?
Persian[fa]
۹ بعد فریسیان و هواداران هیرودیس سعی کردند عیسی را فریب دهند و گفتند: «بما بگو رای تو چیست آیا جزیه دادن بقیصر رواست یا نه.»
French[fr]
9 Plus tard, les Pharisiens et les partisans d’Hérode essayèrent de prendre Jésus au piège en lui posant cette question: “Dis- nous donc: Qu’en penses- tu?
Ga[gaa]
9 Sɛɛ mli lɛ, Farisifoi lɛ kɛ Herode kuu lɛ sɛɛnyiɛlɔi lɛ ka akɛ amɛaatsɔ ŋaa ní amɛnine ashɛ Yesu nɔ, amɛkɛɛ: “No hewɔ lɛ, kɛɛmɔ wɔ bɔ ni osusuɔ.
Hebrew[he]
9 לאחר מכן, ניסו הפרושים וחסידי בית־הורדוס להתל בישוע, באומרם: ”על כן אמור נא לנו, מה דעתך: האם מותר לתת מס לקיסר או לא?”
Hindi[hi]
९ बाद में, फरीसियों और हेरोदियों ने यीशु को धोखे से फँसाने की कोशिश की, यह कहते हुए: “इसलिये हमें बता तू क्या समझता है?
Hiligaynon[hil]
9 Sang ulihi, ang mga Fariseo kag ang mga sumulunod ni Herodes nagtinguha sa pagsiod kay Jesus, nga nagasiling: “Busa, sugiri kami, Ano bala sa hunahuna mo?
Croatian[hr]
9 Kasnije, farizeji i pripadnici Herodove stranke pokušali su nadmudriti Isusa, govoreći: “Kaži nam dakle šta misliš ti?
Iloko[ilo]
9 Iti kamaudiananna, pinadas dagiti Fariseo ken dagiti pasurot ni Herodes a sikapan ni Jesus, a kunkunada: “Ibagam kadakami, ngarud, Ania ti pagarupem?
Icelandic[is]
9 Síðar reyndu farísear og Heródesarsinnar að veiða Jesú í gildru og sögðu: „Seg oss því, hvað þér líst?
Italian[it]
9 In seguito i farisei e i seguaci del partito di Erode cercarono di cogliere in fallo Gesù, chiedendogli: “Dicci, dunque: Che ne pensi?
Japanese[ja]
9 後に,パリサイ人とヘロデの党派的追随者たちは,イエスを窮地に陥れようとしてこう言いました。「 それで,どうお考えになるか,わたしどもにお話しください。
Lingala[ln]
9 Na nsima, Bafalisai mpe bato na lingomba ya Herode balukaki kokweisa Yesu na maloba, balobaki ete: “Boye, loba na biso, okanisi nini?
Malayalam[ml]
9 പിന്നീട്, പരീശൻമാരും ഹെരോദാവിന്റെ അനുഗാമികളും, “നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
Marathi[mr]
९ नंतर परुशी आणि हेरोदाच्या सहकारी अनुयायांनी असे म्हणत येशूची चेष्टा करण्याचा प्रयत्न केला: “आपल्याला काय वाटते हे आम्हास सांगा.
Norwegian[nb]
9 Senere prøvde fariseerne og tilhengerne av Herodes’ parti å få Jesus til å gå i en felle ved å spørre: «Si oss derfor: Hva mener du?
Niuean[niu]
9 Magaaho fakamui, ne lali e tau Farasaio mo e tau tutaki he matakau a Herota ke hele a Iesu, he talahau: “Hanai, kia talahau mai e koe kia mautolu, po ke heigoa e taofi hāu?
Dutch[nl]
9 Later probeerden de Farizeeën en partijgangers van Herodes Jezus in de val te lokken door te zeggen: „Zeg ons daarom: Wat dunkt u?
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago, Bafarisei le balatedi ba lekgotla la Heroda ba ile ba leka go tanya Jesu ka maano ba re: “Byale O k’O re botšê, Wene O re’ng?
Nyanja[ny]
9 Pambuyo pake, Afarisi ndi otsatira chipani cha Herode anayesa kukola Yesu, akumati: “Chifukwa chake, mutiuze ife, muganiza chiyani?
Polish[pl]
9 Jakiś czas potem faryzeusze i członkowie stronnictwa Heroda próbowali podejść Jezusa, mówiąc: „Powiedz nam więc: Jak myślisz?
Portuguese[pt]
9 Mais tarde, os fariseus e os partidários de Herodes tentaram lograr Jesus, dizendo: “Dize-nos, portanto: Que pensas?
Russian[ru]
9 Позднее фарисеи и приближенные Ирода пытались уловить Иисуса: «Итак скажи нам: как Тебе кажется?
Kinyarwanda[rw]
9 Nyuma y’aho, Abafarisayo hamwe n’Abaherode bagerageje Yesu bamubwira bati “tubwire, utekereza ute?
Slovenian[sl]
9 Kasneje so farizeji in herodovci skušali ukaniti Jezusa in zato rekli: »Povej nam torej, kaj se ti zdi?
Samoan[sm]
9 Mulimuli ane, ona taumafai ai lea o le ʻau Faresaio ma ē na mulimuli atu i a Herota, e faia se togafiti i a Iesu i le faapea atu: “O lenei, ia e taʻu mai ia te i matou, pe se a lau taofi?
Shona[sn]
9 Gare gare, vaFarise navateveri vebato raHerodhi vakaedza kunyengera Jesu, vachiti: “Zvino tiudzei, munofungeiko?
Albanian[sq]
9 Më vonë, farisenjtë dhe ithtarët e partisë së Herodit u përpoqën ta mashtronin Jezuin, duke i thënë: «Na thuaj, pra: Si e mendon?
Sranan Tongo[srn]
9 Baka ten, den Fariseiman nanga den partèi bakaman foe Herodes ben proeberi foe kori Jesus, foe di den ben e taki: „Taigi oenoe foe dati ede: San joe e prakseri?
Swedish[sv]
9 Längre fram försökte fariséerna och anhängare av Herodes’ parti snärja Jesus, och de lät säga: ”Säg oss därför: Vad menar du?
Swahili[sw]
9 Baadaye, Mafarisayo pamoja na wafuasi wa chama cha Herode walijaribu kumtega Yesu, wakisema: “Basi utuambie, Waonaje?
Tamil[ta]
9 பின்னால், பரிசேயரும் ஏரோதியரும் பின்வருமாறு சொல்லி இயேசுவைத் தந்திரமாய் சிக்கவைக்கும்படி முயற்சி செய்தனர்: “ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?
Telugu[te]
9 తర్వాత, పరిసయ్యులూ హేరోదు అనుచరులూ యిలా అంటూ యేసును మోసం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు: “నీకేమి తోచుచున్నది?
Tagalog[tl]
9 Nang maglaon, sinubok ng mga Fariseo at ng kasamahang mga tagasunod ni Herodes na linlangin si Jesus, sa pagsasabing: “Sabihin mo sa amin, kung gayon, Ano sa palagay mo?
Tswana[tn]
9 Moragonyana, Bafarasai le setlhopha sa balatedi ba ga Herote ba ne ba leka go tsietsa Jesu, ba re: “Ke gone re bolelele gore o gopola eng?
Twi[tw]
9 Akyiri yi, Farisifo no ne Herod amammui kuw no akyidifo bɔɔ mmɔden sɛ wobesum Yesu afiri, na wɔkae sɛ: “Enti kyerɛ yɛn nea wudwen.
Wallisian[wls]
9 Ki muli age, ko te kau Faliseo pea mo te hahaʼi ʼa Helote, neʼe nātou fia kākāʼi ia Sesu, ʼo ʼui maʼa nātou: “Koia ke ke tala mai kia mātou: Koteā tau manatu kiai?
Xhosa[xh]
9 Kamva, abaFarisi nabalandeli beqela likaHerode bazama ukubambisa uYesu, besithi: “Sixelele ngoko, uthini na wena?
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn náà, àwọn Farisi àti àwọn ọmọlẹ́yìn àjọ-ẹgbẹ́ Herodu gbìyànjú láti fi ìwà àgálámàṣà mú Jesu, ní wíwí pé: “Nitori naa, sọ fún wa, Kí ni iwọ rò?
Chinese[zh]
9 后来,法利赛人和希律一党的人企图找耶稣的把柄,说:“请告诉我们,你的意见如何?
Zulu[zu]
9 Kamuva, abaFarisi nabalandeli beqembu likaHerode bazama ukuhila uJesu, bethi: “Ngakho sitshele, uthini wena?