Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In legendes van Afrika, Asië en Europa is die raaf ’n teken van die dood.
Arabic[ar]
في اساطير افريقيا، آسيا، وأوروپا، ينذر الغراب الأسحم بالموت.
Cebuano[ceb]
Sa mga kasugiran sa Aprika, Asia, ug Uropa, ang raven maoy tilimad-on sa kamatayon.
Czech[cs]
V afrických, asijských a evropských legendách je krkavec předzvěstí smrti.
Danish[da]
I sagn fra Afrika, Asien og Europa er ravnen et varsel om død.
German[de]
In afrikanischen, asiatischen und europäischen Legenden ist er ein Vorbote des Todes.
Greek[el]
Στους θρύλους της Ασίας, της Αφρικής και της Ευρώπης, το κοράκι προμηνύει θάνατο.
English[en]
In legends of Africa, Asia, and Europe, the raven portends death.
Spanish[es]
En las leyendas de África, Asia y Europa, el cuervo presagia la muerte.
Estonian[et]
Aafrika, Aasia ja Euroopa legendides ennustab ronk surma.
Finnish[fi]
Aasialaisissa, afrikkalaisissa, ja eurooppalaisissa taruissa korppi on kuoleman enne.
French[fr]
Dans les légendes d’Afrique, d’Asie et d’Europe, le corbeau est un présage de mort.
Croatian[hr]
U legendama Afrike, Azije i Evrope, gavran označava smrt.
Hungarian[hu]
Az afrikai, ázsiai és európai legendákban a holló előre megjósolja a halált.
Indonesian[id]
Dalam legenda Afrika, Asia, dan Eropa, raven menggambarkan kematian.
Iloko[ilo]
Kadagiti sariugma ti Africa, Asia, ken Europa, ti raven ipakpakaunana ti ipapatay.
Italian[it]
Nelle leggende africane, asiatiche ed europee il corvo è messaggero di morte.
Japanese[ja]
アフリカ,アジア,ヨーロッパの伝説の中ではワタリガラスは死の前触れです。
Korean[ko]
아프리카, 아시아, 유럽의 전설에서는 철새까마귀가 죽음의 전조가 되는 새이다.
Lithuanian[lt]
Afrikos, Azijos ir Europos legendose kranklys pranašauja mirtį.
Latvian[lv]
Āfrikas, Āzijas un Eiropas tautu leģendās krauklis pareģo nāvi.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ മലങ്കാക്ക മരണത്തെ അർഥമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
အာဖရိက၊ အာရှနှင့် ဥရောပတိုက်ရှိဒဏ္ဍာရီများတွင် ကျီးနက်ကြီးသည် သေခြင်း၏အတိတ်နိမိတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I afrikanske, asiatiske og europeiske legender varsler ravnen død.
Dutch[nl]
In Afrikaanse, Aziatische en Europese legenden is de raaf een voorteken van de dood.
Polish[pl]
Legendy afrykańskie, azjatyckie i europejskie przedstawiają kruka jako zwiastuna śmierci.
Portuguese[pt]
Nas lendas da África, Ásia e da Europa, o corvo prenuncia a morte.
Romanian[ro]
În legendele din Africa, Asia şi Europa corbul prevesteşte moartea.
Russian[ru]
В легендах народов Африки, Азии и Европы ворон предзнаменует смерть.
Slovak[sk]
V povestiach Afriky, Ázie a Európy krkavec stelesňuje smrť.
Slovenian[sl]
V afriških, azijskih in evropskih upodablja smrt.
Albanian[sq]
Nëpër legjendat e Afrikës, të Azisë dhe të Evropës, korbi paralajmëron vdekjen.
Serbian[sr]
U afričkim, azijskim i evropskim legendama gavran nagoveštava smrt.
Swedish[sv]
I legender i Afrika, Asien och Europa förebådar korpen död.
Swahili[sw]
Katika hekaya za Kiafrika, za Asia, na za Ulaya, kunguru ni ishara ya kifo.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க, ஆசிய, மற்றும் ஐரோப்பிய புராணங்களில் வரவிருக்கும் மரணத்தை ரேவன் முன்குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa mga alamat sa Aprika, Asia, at Europa, ipinahihiwatig ng raven ang kamatayan.
Tok Pisin[tpi]
Long ol stori bilong Afrika, Esia, Yurop, bikpela kotkot i makim olsem wanpela man i dai.
Tahitian[ty]
I roto i te mau aai no Afirika, Asia, e Europa, e tohu te oreba i te pohe.
Ukrainian[uk]
У легендах Африки, Азії та Європи крук провіщає смерть.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu ilẹ̀ Áfíríkà, Éṣíà, àti Europe, ẹyẹ ìwò ń ṣojú fún ikú.
Chinese[zh]
在非洲、亚洲和欧洲的传说里,渡鸦是死亡的凶兆。
Zulu[zu]
Ezinganekwaneni zase-Afrika, e-Asia naseYurophu, leli gwababa libikezela ukufa.