Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl hulle gepraat en gedagtes gewissel het”, sê Lukas se Evangelieverslag, “het Jesus self nader gekom en saam met hulle begin loop; maar hulle oë is verhinder om hom te herken.”
Amharic[am]
የሉቃስ ዘገባ እንዲህ ይላል፦ “እየተነጋገሩና እየተወያዩ ሳሉም ኢየሱስ ራሱ ቀርቦ አብሯቸው መሄድ ጀመረ፤ ነገር ግን እንዳይለዩት ዓይናቸው ተይዞ ነበር።”
Arabic[ar]
يخبرنا انجيل لوقا: «وفيما هما يتحدثان ويتناقشان، اقترب اليهما يسوع نفسه وراح يمشي معهما. الا ان اعينهما أُمسكت عن معرفته.
Aymara[ay]
Kunas pasäna ukxa akham sasaw Lucas librox qhanañchi: “Jupanakax parlasis ukhamarak chʼaxwasa sarapkipanwa, Jesús pachpa jikxati, ukat jupanakamp chika sarawayi.
Azerbaijani[az]
«Lukanın müjdəsi»ndə yazılıb: «Şagirdlər aralarında danışarkən İsanın özü yaxınlaşıb onlarla yanaşı getdi. Amma onlar İsanı tanımadılar».
Central Bikol[bcl]
“Mantang sinda nag-oolay asin nagdidiskusyon,” an pagkasaysay sa Ebanghelyo ni Lucas, “nagrani mismo si Jesus asin nagpoon na maglakaw kaiba ninda; alagad dai sia namimidbid kan saindang mga mata.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya mbila nsuma ya kwa Luka lyatila: “Ilyo balelanshanya no kulanda pa fyacitike, Yesu umwine alipaleme, alaendela pamo na bo; lelo tabamwishibe.”
Bulgarian[bg]
В повествованието от Евангелието според Лука се казва: „Докато разговаряха и обсъждаха нещата, самият Исус се приближи и тръгна заедно с тях, но очите им сякаш не виждаха и те не го разпознаха.“
Bangla[bn]
“তাঁহারা কথোপকথন ও পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করিতেছেন, এমন সময়ে” লূকের সুসমাচারের বিবরণ বলে, “যীশু আপনি নিকটে আসিয়া তাঁহাদের সঙ্গে সঙ্গে গমন করিতে লাগিলেন; কিন্তু তাঁহাদের চক্ষু রুদ্ধ হইয়াছিল, তাই তাঁহাকে চিনিতে পারিলেন না।”
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Lucas nag-asoy: “Samtang sila nagkokabildohay ug naghisgot, si Jesus miduol ug milakaw kuyog nila; apan ang ilang mga mata napugngan sa pagkaila kaniya.”
Hakha Chin[cnh]
“Bia an i ruah lengmang i an i ceih lengmang lioah cun Jesuh hrimhrim nih khan a hei fuh hna i an sinah cun a kal ve. A hmuh cu an hmuh ko, sihmanhsehlaw an hngal kho lo” tiah Thawngṭha Luka ah kan hmuh.
Czech[cs]
Zpráva v Lukášově evangeliu uvádí: „Když tak rozmlouvali a hovořili, sám Ježíš přistoupil a začal jít s nimi; ale jejich očím bylo zabráněno, aby ho rozeznali.“
Danish[da]
„Som de nu talte sammen og diskuterede, kom Jesus selv hen til dem og begyndte at følges med dem; men deres øjne blev forhindret i at genkende ham,“ siges der i Lukasevangeliet.
German[de]
Lukas berichtet in seinem Evangelium: „Als sie sich nun unterhielten und besprachen, trat Jesus selbst herzu und begann mit ihnen zu gehen; aber ihre Augen wurden davon abgehalten, ihn zu erkennen.“
Ewe[ee]
Luka ƒe Nya Nyui Gbalẽa ka nya ta be: “Esi wonɔ dze ɖom henɔ nyawo dzakam la, Yesu ŋutɔ va tu wo, eye wònɔ zɔzɔm kpli wo; gake woƒe ŋkuwo dzi tsyɔ bene woagakpɔe adze sii o.”
Efik[efi]
Gospel emi Luke ewetde ọdọhọ ete: “Nte mmọ ẹtịn̄de ikọ ẹnyụn̄ ẹnemede nneme, Jesus ke idemesie asan̄a ekpere onyụn̄ asan̄a ye mmọ; edi mmọ idiọn̄ọke enye.”
Greek[el]
«Καθώς . . . συνομιλούσαν και συζητούσαν», λέει η αφήγηση του Ευαγγελίου του Λουκά, «ο ίδιος ο Ιησούς πλησίασε και άρχισε να περπατάει μαζί τους· αλλά τα μάτια τους εμποδίζονταν, ώστε να μην τον αναγνωρίσουν».
English[en]
“As they were conversing and discussing,” says Luke’s Gospel account, “Jesus himself approached and began walking with them; but their eyes were kept from recognizing him.”
Spanish[es]
“Mientras iban conversando y hablando —cuenta el Evangelio de Lucas—, Jesús mismo se acercó y se puso a andar con ellos; pero se impidió que los ojos de ellos lo reconocieran.
Estonian[et]
„Kui nad nüüd vestlesid ja arutlesid,” jutustab Luuka evangeeliumi ülestähendus, „lähenes neile Jeesus ning hakkas kõndima koos nendega; aga nende silmad olid nagu kinni kaetud, nii et nad ei tundnud teda ära.
Persian[fa]
در انجیل لوقا آمده است: «همچنان که سرگرم بحث و گفتگو بودند، عیسی، خود، نزد آنها آمد و با ایشان همراه شد. امّا او را نشناختند زیرا قدرت تشخیص از ایشان گرفته شده بود.»
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumissa kerrotaan: ”Heidän nyt keskustellessaan ja pohtiessaan Jeesus itse lähestyi ja alkoi kulkea heidän kanssaan, mutta heidän silmiään estettiin tuntemasta häntä.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Kosipeli o Luke: “Ni rau veivosaki voli, e lako voleka yani vei rau o Jisu qai tomani rau. Ia erau sega ni kilai koya.”
French[fr]
“ Comme ils conversaient et discutaient, lit- on dans l’Évangile de Luc, Jésus lui- même s’approcha et se mit à marcher avec eux ; mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Ga[gaa]
Luka Sanekpakpa lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Beni amɛgbagbaa saji lɛ ni amɛtaoɔ mli lɛ, Yesu diɛŋtsɛ babɛŋkɛ amɛ, ni ekɛ amɛ nyiɛ; shi aŋamɔ amɛhiŋmɛii ni amɛkayoo lɛ.”
Guarani[gn]
‘Ha oñeʼẽ aja ohóvo, Jesús oñemboja sapyʼa ha oho hendivekuéra. Umi hemimboʼe katu ndopillái mávapa upe kuimbaʼe.
Gun[guw]
Kandai Wẹndagbe Luku tọn dọmọ: “Dile yé to hodọ bo to nulẹnpọn dopọ, Jesu lọsu dọnsẹpọ bo jẹ zọnlinzin hẹ yé ji; ṣigba yé ma penugo nado yọ́n ewọ.”
Hausa[ha]
“Ananan suna cikin zance” in ji Linjilar Luka, “Yesu da kansa ya kusance su, ya tafi tare da su.
Hebrew[he]
בספר הבשורה של לוקס נאמר ש”בשעה ששוחחו והתווכחו התקרב ישוע עצמו והלך עימהם, אלא שעיניהם היו אחוזות ולא הכירוהו.
Hindi[hi]
लूका की खुशखबरी की किताब बताती है, “जब वे आपस में चर्चा कर रहे थे, तो खुद यीशु उनके पास पहुँचकर उनके साथ-साथ चलने लगा। मगर वे उसे पहचान न पाए।”
Hiligaynon[hil]
“Sang nagahambalanay sila kag nagapamangkutanay,” suno sa Ebanghelyo ni Lucas, “si Jesus nagpalapit kag naglakat upod sa ila; apang wala nila sia makilala.”
Hiri Motu[ho]
Luka ena Evanelia Bukana ia gwau: “Idia herevahereva noho lalonai, Iesu be idia dekenai ia mai bona idia ida ia raka hebou matamaia, to ena toana idia reaia.”
Croatian[hr]
U Lukinom evanđelju stoji: “Dok su tako razgovarali i raspravljali, pristupio im je sam Isus i pošao s njima. Ali njihovim očima nije bilo dano da ga prepoznaju.”
Haitian[ht]
Selon Evanjil Lik la, “pandan yo t ap pale, Jezi pwoche e li kòmanse mache avèk yo. Men, yo pa t wè si se li menm”.
Hungarian[hu]
Lukács evangéliuma így számol be erről: „Ahogy beszélgettek és tanakodtak, maga Jézus közeledett, és csatlakozott hozzájuk; szemük azonban be volt fogva, hogy ne ismerjék fel őt.”
Armenian[hy]
«Մինչ իրար հետ խոսում էին ու քննարկում,— ասվում է Ղուկասի Ավետարանում,— Հիսուսը մոտեցավ եւ սկսեց նրանց հետ քայլել, բայց նրանք չճանաչեցին նրան»։
Indonesian[id]
”Sementara mereka bercakap-cakap dan berdiskusi,” kata catatan Injil Lukas, ”Yesus sendiri mendekati mereka dan berjalan bersama mereka; tetapi mata mereka tertahan sehingga tidak dapat mengenali dia.”
Igbo[ig]
Oziọma Luk kwuru, sị: “Ka ha na-akparịta ụka ma na-ekwurịta okwu, Jizọs bịaruru nso wee soro ha na-aga; ma e mechiri anya ha ka ha ghara ịmata onye ọ bụ.”
Iloko[ilo]
“Bayat nga agpatpatang ken agsarsaritada idi,” kuna ti salaysay iti Ebanghelio ni Lucas, “ni Jesus a mismo immasideg ket nangrugi a nagna a makikuyog kadakuada; ngem nakullaapan dagiti matada a makailasin kenkuana.”
Isoko[iso]
Obe Luk o ta nọ: ‘Nọ ohwo ọ be ta kẹ ohwo na, yọ a nọ enọ na, Jesu omariẹ o te bi kẹle, o te lele ai nya. Rekọ a ru ilele na re a se iẹe ba evuhu.’
Italian[it]
“Mentre conversavano e ragionavano”, si legge nel Vangelo di Luca, “Gesù stesso si accostò e camminava con loro; ma i loro occhi erano trattenuti dal riconoscerlo”.
Kazakh[kk]
Бұл жайында Лұқа жазған ізгі хабарда: “Олар өзара сөйлесіп, пікір алысып бара жатқанда, Исаның өзі жақындап келіп, екеуіне қосылды. Бірақ олар оны тани алмады”,— делінген.
Kannada[kn]
ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತ ಹೇಳುವುದು: “ಅವರು ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಾ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಅವರ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯತೊಡಗಿದನು; ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.”
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Luka jashimuna amba: “Byo besambilenga ne kwiipanguzha [kwiipuzha] bene na bene, Yesu mwine wafwenyenye kwipi, kaye ne nabo pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa Luka lusonganga vo: “Wau bamokenanga yo yuvuziana, o Yesu yandi kibeni ofinamene, wele yau. Kansi meso mau mavilakeswa, ke bakuntonena.”
Kyrgyz[ky]
Луканын Инжилинде мындай делет: «Ал экөө ошол окуяларды талкуулап, сүйлөшүп баратканда, Иса келип, алар менен чогуу басты. Бирок шакирттер аны тааныган жок.
Ganda[lg]
Enjiri ya Lukka egamba nti: “Bwe baali banyumya era nga bakubaganya ebirowoozo, Yesu n’ajja we bali n’atandika okutambula nabo, naye ne batamutegeera.”
Lingala[ln]
Evanzile ya Luka elobi boye: “Ntango bazalaki kosolola mpe kolobana, Yesu ye moko apusanaki penepene mpe abandaki kotambola elongo na bango; kasi miso na bango ezipamaki mpo báyeba ye te.”
Lozi[loz]
Evangeli ya Luka i bulela kuli: “Ba li ba sa ambola, ba buzana, Jesu, yena luli, a sutelela, a zamaya ni bona. Kono meeto a bona naa palelwa ku mu ziba.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašo evangelistas Lukas, jiems kelyje „besikalbant ir besiginčijant, prisiartino pats Jėzus ir ėjo kartu. Jų akys buvo lyg migla aptrauktos, ir jie nepažino jo“.
Luvale[lue]
Mujimbu asonekele Luka watulweza ngwawo: “Omu vapwile nakushimutwila nakulihwojola, ivene Yesu apandamine kuli vakivo nakuputuka kutambuka navo, oloze vakivo vahonene kumutachikiza.”
Lunda[lun]
Nsañu Yayiwahi yaLuka yashimuna nawu, “Chadiñi nakuhanjikawu nakudihujola, yomweni Yesu hakukundama kwakwihi, hakwenda nawu. Ilaña mesu awu akañenyi kumwiluka.”
Luo[luo]
Injili mar Luka wacho kama: “Ka noyudo gitwak kendgi, kendo giporo wach, Yesu owuon nosudo butgi, modhi kodgi. To wang’gi nogeng’ore mondo kik ging’eye.”
Latvian[lv]
Lūkas evaņģēlijā ir stāstīts: ”Kad tie tā savā starpā runāja un apspriedās, arī pats Jēzus tiem tuvojās un gāja ar viņiem. Bet viņu acis tapa turētas, ka tie viņu nepazina.”
Marshallese[mh]
Book in Luk ej ba: “Ke rej konono wõt Jisõs make ear kebaklok ir im ilok ibbeirlok, rar loe, bõtab rar jab kile.”
Macedonian[mk]
Во Евангелието според Лука се вели: „Додека... разговараа и расправаа, им пристапи самиот Исус и тргна со нив. Но на нивните очи не им беше дадено да го препознаат“.
Marathi[mr]
लूकच्या शुभवर्तमानातील अहवाल म्हणतो, की “ते संभाषण व चर्चा करीत असताना, येशू स्वतः जवळ येऊन त्यांच्याबरोबर चालू लागला; परंतु त्यांनी त्याला ओळखू नये म्हणून त्यांचे डोळे जणू काय बंद करण्यात आले होते.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont tal- Evanġelju taʼ Luqa jgħid: “Huma u jitkellmu u jiddiskutu, Ġesù nnifsu resaq lejhom u beda miexi magħhom; imma għajnejhom kienu miżmumin biex ma jagħrfuhx.”
Norwegian[nb]
Lukas’ evangelieberetning forteller: «Mens de nå snakket sammen og diskuterte, kom Jesus selv bort og begynte å gå sammen med dem; men deres øyne ble hindret i å kjenne ham igjen.»
Niuean[niu]
“Kua vagavagahau a laua, mo e fekumihaki,” he talahau he tala he Evagelia ha Luka, “ti fakatata mai ai a Iesu, kua o fakalataha mo laua.
Dutch[nl]
Het evangelieverslag van Lukas zegt: „Terwijl zij (...) aan het praten waren en van gedachten wisselden, kwam Jezus zelf op hen toe en ging met hen meelopen; maar hun ogen werden ervan weerhouden hem te herkennen.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya Ebangedi ya Luka e re: “Ge ba be ba dutše ba boledišana le go ahlaahla se, Jesu ka noši a batamela a sepela le bona, eupša mahlo a bona a be a širegile gore a se mo lemoge.”
Ossetic[os]
Дарддӕр цы ’рцыд, уый тыххӕй Лука фыссы: «Куыд ныхас кодтой, афтӕ сӕм Йесо ӕрбаиу ӕмӕ йӕ фӕндаг семӕ акодта. Фӕлӕ йӕ уыдон нӕ базыдтой».
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਾਂ ਓਹ ਗੱਲ ਬਾਤ ਅਰ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਆਪ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਆਣਨ।”
Pangasinan[pag]
“Legan iran mantotongtong,” so kuan na Ebanghelyo nen Lucas, “inmasingger si Jesus tan akiulop ed sikaran manakar; balet sikatoy agda abidbir.”
Pijin[pis]
Gospel bilong Luke sei: “Taem tufala gohed story, Jesus kam and wakabaot witim tufala bat tufala no luksavve long hem.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza czytamy: „A gdy rozmawiali i dyskutowali, sam Jezus podszedł i zaczął z nimi iść; ale ich oczom nie było dane go rozpoznać”.
Portuguese[pt]
“Enquanto conversavam”, diz o relato no Evangelho de Lucas, “aproximou-se o próprio Jesus e começou a andar com eles; mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo”.
Quechua[qu]
Evangelio Lucas nin: “[Paykunapura] siminakuspa parlanankukamataj, kikin Jesús qayllaykuspa, paykunawan khuska risharqa. Paykunaj ñawisninkutaj chharpuyasqa jina kasharqa, payta ama rejsinankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas librom willakun: “Rimaspa hinaspa tapunakuspa rimachkaptinkum paykunaman Jesus asuykuspan paykunawan rirqa. Aswanqa manam pay kasqanta reqsirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Lucas 24:15-21 nin: “Paykuna rimaspa tapunakuspa rishaqtinkun, kikin Jesusqa asuykuspa paykunawan kuska rirqan. Paykunaq ñawintaq ayphayasqa hina karqan Jesusta mana reqsinankupaq.
Rundi[rn]
Inkuru yiganwa mu Njili ya Luka ivuga iti: “Igihe bariko barayaga bongera babazanya, Yezu ubwiwe aregera, atangura kujana na bo; mugabo amaso yabo abuzwa kumumenya.”
Romanian[ro]
„În timp ce vorbeau şi discutau“, se spune în Evanghelia după Luca, „Isus s-a apropiat şi a început să meargă cu ei. Dar ochii le erau acoperiţi şi nu puteau să-l recunoască“.
Russian[ru]
«Когда они разговаривали и рассуждали,— сообщается в Евангелии от Луки,— сам Иисус подошел к ним и пошел вместе с ними. Они видели его, но не узнали».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Ivanjiri ya Luka igira iti ‘mu gihe baganiraga kandi bajya impaka, Yesu ubwe arabegera ajyana na bo, ariko ntibashobora kumumenya.’
Slovak[sk]
„Keď sa rozprávali a hovorili,“ uvádza správa v Lukášovom evanjeliu, „sám Ježiš sa priblížil a išiel s nimi, ale ich očiam bolo zabránené, aby ho spoznali.“
Slovenian[sl]
»Ko pa sta se tako pogovarjala in razpravljala,« izvemo iz Lukove evangelijske pripovedi, »je k njima pristopil sam Jezus in krenil z njima.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tala i le Evagelia a Luka: “A o felafolafoaʻi ma talatalanoa i laʻua, ona faalatalata atu lea o Iesu ma savavali faatasi ma i laʻua; ae e leʻi mafai ona la iloa o ia.”
Shona[sn]
“Pavaikurukurirana nokutaurirana” inodaro nhoroondo yaRuka, “Jesu akasvika, akatanga kufamba navo; asi maziso avo akadzikatidzwa kuti varege kumuziva.”
Albanian[sq]
Ungjilli i Lukës tregon: «Ndërsa po bisedonin dhe diskutonin, u afrua Jezui dhe filloi të ecte me ta, por atyre u ishin zënë sytë që të mos e njihnin.»
Serbian[sr]
„Dok su tako razgovarali i raspravljali“, piše u Lukinom jevanđelju, „prišao im je sam Isus i pošao s njima. Ali njihovim očima nije bilo dato da ga prepoznaju.“
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelie fu Lukas e taki: „Den ben e taki ete fu a tori, di Yesus kon na den èn a bigin waka nanga den; ma den no ben man si taki na en.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Kosepele ea Luka e re: “Ha ba ntse ba qoqa le ho buisana, Jesu a atamela ’me a qala ho tsamaea le bona; empa mahlo a bona a ne a thibiloe hore a se ke a mo hlokomela.”
Swedish[sv]
”Medan de ... samtalade och diskuterade, närmade sig Jesus själv och slog följe med dem; men deras ögon avhölls från att känna igen honom”, sägs det i Lukasevangeliet.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Injili ya Luka yanasema hivi: “Walipokuwa wakiongea na kujadiliana, Yesu akakaribia, akaanza kutembea pamoja nao; lakini macho yao yalizuiwa wasiweze kumtambua.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Injili ya Luka yanasema hivi: “Walipokuwa wakiongea na kujadiliana, Yesu akakaribia, akaanza kutembea pamoja nao; lakini macho yao yalizuiwa wasiweze kumtambua.”
Tetun Dili[tdt]
Livru Lucas hatete katak kuandu “sira sei koʼalia hodi haksesuk malu daudaun, Jesus rasik hakbesik hodi laʼo hamutuk ho sira. Maibé sira-nia matan ladauk nakloke atu hatene nia”.
Telugu[te]
అక్కడ ఇలా ఉంది: “వారు సంభాషించుచు ఆలోచించుకొనుచుండగా, యేసు తానే దగ్గరకువచ్చి వారితో కూడ నడిచెను; అయితే వారాయనను గుర్తు పట్టలేకుండ వారి కన్నులు మూయబడెను.”
Thai[th]
บันทึก ใน หนังสือ กิตติคุณ ของ ลูกา กล่าว ว่า “ขณะ ที่ ทั้ง สอง กําลัง พูด คุย กัน อยู่ พระ เยซู ก็ ทรง เข้า ไป เดิน กับ พวก เขา แต่ พวก เขา จํา พระองค์ ไม่ ได้.”
Tiv[tiv]
Ivangeli i Luka kaa ér: “Tsô mba ngur ôron kwagh timen sha mi ayol a ve nahan yô, Yesu iyol Na va mgbôghom a ve, gba zan a ve imôngo. Kpa ime wa ve ashe sha u vea kav Un ga yô.”
Turkmen[tk]
Luka hoş habarçy şeýle ýazýar: «Gürleşip, pikir alşyp barýarkalar, Isanyň Özi ýakyna gelip, olar bilen bile ýöräberdi. Ýöne Ony tanamaz ýaly, olaryň gözleri baglanypdy.
Tagalog[tl]
“Habang nag-uusap sila at nagtatalo,” ayon sa Ebanghelyo ni Lucas, “si Jesus mismo ay lumapit at nagsimulang lumakad na kasama nila; ngunit ang kanilang mga mata ay napipigilan upang hindi siya makilala.”
Tswana[tn]
Pego e e mo Efangeleng ya ga Luke ya re: “Fa ba ne ba tlotla e bile ba tshwere kgang, Jesu ka boene a atamela mme a simolola go tsamaya le bone; mme matlho a bone a ne a sirilwe gore a se ka a mo lemoga.”
Tongan[to]
“Lolotonga ‘ena talanoa mo fe‘eke,” ko e lau ia ‘a e fakamatala ‘i he Kōsipeli ‘a Luké, “mo ‘ene fakaofiofi mai ‘a Sisu ‘e ia, ‘o ō fakataha mo kinaua. Ka na‘e ta‘ofi hona mata ke ‘oua te na ‘ilo ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani Mabotu aamulumbe wa Luka akaamba kuti, “Nobakali kubandika, Jesu lwakwe kumugama wakasika akutalika kweenda ambabo, pele nokuba kuti bakalimubwene, tiibakamuzyiba pe.”
Turkish[tr]
Luka’nın İncil kaydı şöyle diyor: “Onlar konuşup tartışırken İsa yanlarına yaklaştı ve onlarla birlikte yürümeye başladı. Fakat öğrenciler onu tanıyamadılar.”
Tsonga[ts]
Buku ya Luka yi ri: “Kuteloko va ha bula ni ku kanerisana, Yesu a tshinela ivi a fambisana na vona; kambe a va nga swi koti ku n’wi lemuka hi mahlo ya vona.”
Tumbuka[tum]
Buku la Luka likuti: “Apo ŵakayowoyeskananga na kudumbiskana, Yesu iyomwene wakiza na kwamba kulongozgana nawo; kweni ŵakamumanya makora cara.”
Twi[tw]
Luka Asɛmpa no ka sɛ: “Bere a wɔrebɔ nkɔmmɔ na wɔresusuw [nea asi] ho no, Yesu ankasa bɛtoo wɔn na ɔne wɔn bɔɔ anan nantewee; nanso wɔanhu sɛ ɛyɛ ɔno.”
Umbundu[umb]
Evanjeliu lia Luka, li lombolola okuti, ‘osimbu va kala loku vangula kuenda oku likumbolola, Yesu wa kokela ocipepi kuenje wa endela kumue lavo.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong Phúc âm Lu-ca cho biết: “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Jêsus đến gần, cùng đi đường với họ. Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được”.
Waray (Philippines)[war]
An Ebanghelyo ni Lukas nasiring: “Han naghurohimangraw hira, ngan nagpinakianahay, . . . hi Jesus ngahaw napahirani ha ira ngan binunyog ha ira. Kondi an ira mga mata nakulangan ha pagkilala ha iya.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yeVangeli kaLuka ithi: “Njengoko babencokola yaye bexubusha uYesu wasondela waza wahamba nabo; kodwa amehlo abo ayebanjiwe ukuba bangamqondi.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìhìn Rere Lúùkù sọ pé: “Bí wọ́n ti ń sọ̀rọ̀ pọ̀, tí wọ́n sì ń jíròrò, Jésù fúnra rẹ̀ sún mọ́ tòsí, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí bá wọn rìn; ṣùgbọ́n a pa ojú wọn mọ́ kúrò nínú dídá a mọ̀.”
Yucateco[yua]
U Evangelioil Lucaseʼ ku yaʼalik: «[Le] táan u tsikbaltikoʼob yéetel [le] táan u tʼanaltʼaanoʼobeʼ, Jesuseʼ tu natsʼuba tu yiknaloʼobeʼ ka joʼopʼ u xíimbal yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Evangeliu stiʼ Lucas cuzeeteʼ xi bizaaca: «Laga ziyuíʼ ca diidxa bidxiña Jesús ra nuu caʼ ne ziné laacaʼ.
Chinese[zh]
据路加福音记载,“[他们]正谈论商议的时候,耶稣亲自走近他们,与他们同行。 可是他们的眼睛蒙眬,认不出他来”。
Zulu[zu]
IVangeli likaLuka lithi, “Njengoba [babekhuluma] futhi bexoxa, uJesu ngokwakhe wasondela wahambisana nabo; kodwa amehlo abo avinjwa ukuba babone ukuthi ungubani.”