Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събиранията на суми по нередности, открити в рамките на други видове управление, се осъществяват чрез изготвянето на нареждане за събиране на вземания или чрез извършване на приспадане от следващо плащане.
Czech[cs]
Zpětně získané prostředky z nesrovnalostí odhalených v ostatních typech řízení se provádí vystavením příkazu k úhradě nebo odečtením neoprávněně vyplacené částky z následující platby.
Danish[da]
Inddrivelserne af uregelmæssigheder, der er påvist i forbindelse med andre forvaltningstyper, gennemføres ved udstedelse af en indtægtsordre eller ved fradrag i en senere betaling.
German[de]
Bei Unregelmäßigkeiten, die im Rahmen anderer Arten der Mittelverwaltung festgestellt werden, erfolgt die Rückforderung durch die Ausstellung einer Einziehungsanordnung oder den Abzug bei einer nachfolgenden Zahlung.
Greek[el]
Οι ανακτήσεις για λόγους παρατυπιών που διαπιστώθηκαν σε άλλα είδη διαχείρισης πραγματοποιούνται με έκδοση εντάλματος είσπραξης ή με αφαίρεση από μεταγενέστερη πληρωμή.
English[en]
The recoveries of irregularities detected in other management types are implemented by the issue of a recovery order or by a deduction on a subsequent payment.
Spanish[es]
Para ejecutar las recuperaciones de irregularidades detectadas en otros tipos de gestión se emite una orden de ingreso o se procede a deducir la cantidad de que se trate de un pago posterior.
Estonian[et]
Muude eelarve täitmise viiside raames avastatud eeskirjade eiramiste alusel rakendatakse sissenõudmisi sissenõudekorralduse väljastamise või järgnevast maksest tehtava mahaarvamise teel.
Finnish[fi]
Muiden hallinnointitapojen yhteydessä havaitut sääntöjenvastaiset määrät peritään takaisin antamalla perintämääräys tai tekemällä vähennys tuleviin maksuihin.
French[fr]
Les récupérations des irrégularités détectées dans le cadre d’autres modes de gestion sont effectuées par l’émission d’un ordre de recouvrement ou par une déduction appliquée sur un paiement ultérieur.
Hungarian[hu]
Az egyéb irányítási típusoknál feltárt szabálytalanságok visszafizettetését visszafizetési felszólítás kibocsátása vagy egy későbbi kifizetésből történő levonás révén hajtják végre.
Italian[it]
I recuperi di irregolarità individuate in altri tipi di gestione sono effettuati mediante l’emissione di un ordine di riscossione o tramite la detrazione da un pagamento successivo.
Lithuanian[lt]
Su pažeidimais, nustatytais srityse, kurios valdomos kitas būdais, susijusių sumų susigrąžinimas atliekamas išduodant vykdomąjį raštą sumoms išieškoti arba sumažinant kitą išmoką.
Latvian[lv]
Saistībā ar citiem pārvaldības veidiem atklāto neatbilstošo maksājumu atgūšana tiek īstenota, izsniedzot iekasēšanas rīkojumu vai atskaitot attiecīgo summu no nākamā maksājuma.
Maltese[mt]
L-irkupri ta’ irregolaritajiet identifikati f’tipi ta’ ġestjoni oħrajn huma implimentati permezz tal-ħruġ ta’ ordni ta’ rkupru jew permezz ta’ tnaqqis fuq ħlas sussegwenti.
Dutch[nl]
De terugvordering van onregelmatigheden die bij overige beheersvormen worden ontdekt, gebeurt door middel van een invorderingsopdracht, of door het bedrag in mindering te brengen op een volgende betaling.
Polish[pl]
Odzyskanie środków w przypadku nieprawidłowości wykrytych w ramach innych rodzajów zarządzania następuje poprzez wystawienie nakazu odzyskania środków lub poprzez zmniejszenie kolejnej płatności.
Portuguese[pt]
As recuperações de irregularidades detectadas noutras modalidades de gestão são aplicadas pela emissão de uma ordem de cobrança ou por dedução a um pagamento subsequente.
Romanian[ro]
Recuperările neregulilor detectate în cadrul altor tipuri de gestiune sunt efectuate prin emiterea unui ordin de recuperare sau prin deducerea unei plăți ulterioare.
Slovak[sk]
Vymáhanie prostriedkov v dôsledku nezrovnalostí, ktoré boli odhalené v rámci iných typov hospodárenia, sa vykonáva prostredníctvom príkazu na vymáhanie alebo prostredníctvom odpočítania neoprávnene vyplatenej sumy z nasledujúcej platby.
Slovenian[sl]
Izterjave nepravilnosti, odkritih v okviru drugih vrst upravljanja, se opravijo na podlagi izdaje naloga za izterjavo ali z odbitkom pri naslednjem plačilu.
Swedish[sv]
Vid andra typer av förvaltning verkställs återkrav av felaktigt utbetalda belopp genom att ett betalningskrav utfärdas eller genom avdrag på en senare utbetalning.