Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكننى أخشى أن يكون هذا العالم أوسع مما ظن أى أحد يوما ما
Bulgarian[bg]
Май светът е по-голям, отколкото си го представяхме.
Czech[cs]
Ale obávám se, že svět je o hodně rozlehlejší, než si kdo dokáže představit.
Danish[da]
Men jeg er bange for, at verden er større, end nogen troede
German[de]
Doch ich fürchte, diese Welt ist größer, als sie sich jemand erträumen Könnte.
Greek[el]
μα φοβάμαι ότι ο κόσμος είναι μεγ αλ ύτερος απ " όσο πιστεύαμε.
English[en]
But I fear this world is far larger than anyone dreamed.
Spanish[es]
Me temo que este mundo es más vasto de lo que nadie había soñado.
Estonian[et]
aga ma kardan, et see maailm on suurem, kui keegi unistas.
Finnish[fi]
Mutta pelkään tämän maailman olevan laajempi, kuin kukaan edes uneksi.
French[fr]
Je crains que ce monde soit plus vaste que nul ne l'avait rêvé.
Hebrew[he]
אני פוחד, שהעולם הזה גדול הרבה יותר ממה שמישהו חלם אי פעם.
Croatian[hr]
no bojim se da je svijet puno veći od bilo čijeg sna.
Hungarian[hu]
De félek, ez a világ nagyobb, mint bárki képzelte.
Macedonian[mk]
Но се плашам, светов е многу поголем отколку што сонуваме!
Dutch[nl]
Maar ik vrees dat de wereld groter is dan iedereen vermoedt.
Polish[pl]
Ale obawiam się, że ten świat jest dużo rozleglejszy niż się to komukolwiek śniło.
Portuguese[pt]
Mas receio que este mundo seja bem maior do que alguma vez alguém sonhou.
Romanian[ro]
dar mă tem că lumea asta e mai mare decât ar putea visa cineva.
Russian[ru]
Но я боюсь, что наш мир оказался намного больше, чем кто-либо мог предполагать.
Slovak[sk]
Ale obávam sa, že ten svet je oveľa rozľahlejší, než sa to komukoľvek snívalo.
Slovenian[sl]
A bojim se, da je ta svet veliko večji, kot smo kdaj mislili.
Serbian[sr]
Plašim se da je ovaj svet daleko veći nego što smo ikada sanjali.
Swedish[sv]
Men världen är nog mycket större än någon anade.
Turkish[tr]
Ama korkarım ki, bu dünya, herkesin hayal ettiğinden, çok daha büyük.