Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Strider dekretet af 19. juli 1973 fra Det Flamske Fællesskab (belgisk lovtidende af 6.9.1973) mod EF-traktatens artikel 39 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union, i det omfang det pålægger en virksomhed, der er beliggende i det flamske sprogområde, en pligt til ved ansættelse af en arbejdstager i en stilling med international karakter at affatte alle dokumenter, der vedrører arbejdsforholdet, på nederlandsk, hvis tilsidesættelse medfører ugyldighed?
Greek[el]
Αντιβαίνει το Διάταγμα της Φλαμανδικής Κοινότητας της 19ης Ιουλίου 1973 περί του γλωσσικού καθεστώτος (Βελγική Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, φύλλο της 6ης Σεπτεμβρίου 1973), προς το άρθρο 39 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέτρο κατά το οποίο η εθνική αυτή ρύθμιση υποχρεώνει τις εγκατεστημένες στη φλαμανδόφωνη περιοχή του Βελγίου επιχειρήσεις, κατά την πρόσληψη εργαζομένων στο πλαίσιο σχέσεως εργασίας διεθνούς χαρακτήρα, να συντάσσουν όλα τα σχετικά έγγραφα στην ολλανδική γλώσσα, επί ποινή ακυρότητας;
English[en]
Does the Decree of the Flemish Community of 19 July 1973 (B.S. 6 September 1973) infringe Article 39 of the EC Treaty concerning freedom of movement for workers within the European Union, in that it imposes an obligation on an undertaking situated in the Flemish language region when hiring a worker in the context of employment relations with an international character, to draft all documents relating to the employment relationship in Dutch, on pain of nullity?
Spanish[es]
«¿Infringe el Decreto de 19 de julio de 1973 de la Comunidad Flamenca (publicado en el Belgisch Staatsblad de 6 de septiembre de 1973) el artículo 39 CE en relación con la libre circulación de trabajadores dentro de la Unión Europea, en la medida en que obliga a una empresa situada en el territorio lingüístico flamenco, al contratar a un trabajador en una relación laboral de carácter internacional, a redactar en lengua neerlandesa todos los documentos que estén relacionados con la relación laboral, so pena de nulidad?»
Estonian[et]
Kas töötajate vaba liikumist Euroopa Liidus sätestava EÜ artikliga 39 on vastuolus flaami kogukonna 19. juuli 1973. aasta dekreet (Belgisch Staatsblad, 6.9.1973) osas, milles see kohustab flaami keelepiirkonnas asuvat ettevõtjat koostama juhul, kui ta sõlmib töötajaga rahvusvahelise iseloomuga töösuhte, kõik töösuhtega seotud dokumendid hollandi keeles (vastasel juhul on tagajärjeks nimetatud dokumentide tühisus)?
French[fr]
Le décret flamand sur l’emploi des langues du 19 juillet 1973 enfreint-il l’article 39 du traité CE relatif à la libre circulation des travailleurs dans l’Union européenne dans la mesure où il impose à toute entreprise dont le siège est établi dans la région de langue flamande, à peine de nullité, de rédiger en néerlandais tous les documents relatifs à la relation de travail lorsqu’elle engage un travailleur pour un emploi à caractère international?
Italian[it]
Se il decreto 19 luglio 1973 della Comunità fiamminga (B.S. 6 settembre 1973) violi l’art. 39 del Trattato CE in relazione alla libera circolazione dei lavoratori all’interno dell’Unione europea, nella misura in cui esso impone ad un’impresa, situata nella regione di lingua fiamminga, in occasione dell’assunzione di un lavoratore in un rapporto di lavoro a carattere internazionale, di redigere in lingua olandese tutti i documenti relativi al rapporto di lavoro, a pena di nullità.
Lithuanian[lt]
Ar 1973 m. liepos 19 d.Vlaams Taaldecreet pažeidžia EB 39 straipsnį, susijusį su laisvo darbuotojų judėjimo Europos Sąjungos principu, jei jis įpareigoja kiekvieną Flandrijos kalbinėje teritorijoje įsisteigusią įmonę, priimant darbuotojus į tarptautinio pobūdžio darbą, visus dokumentus, susijusius su darbo santykiais, surašyti olandų kalba, nes priešingu atveju jie yra niekiniai?
Maltese[mt]
Id-digriet Fjamming dwar l-użu tal-lingwi tad-19 ta’ Lulju 1973 jikser l-Artikolu 39 KE dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fl-Unjoni Ewropea sa fejn jimponi fuq kull impriża li għandha s-sede tagħha stabbilita fir-reġjun ta’ lingwa Fjamminga, taħt piena ta’ nullità, li d-dokumenti kollha relatati mar-relazzjoni ta’ xogħol meta timpjega ħaddiem għal xogħol ta’ natura internazzjonali jinkitbu bl-Olandiż?
Dutch[nl]
Schendt het Decreet dd. 19 juli 1973 van de Vlaamse Gemeenschap (B.S. 6 september 1973) artikel 39 van het EG-Verdrag in verband met het vrij verkeer van werknemers binnen de Europese Unie, in de mate dat het een onderneming die gelegen is in het Vlaams taalgebied oplegt om bij de aanwerving van een werknemer in arbeidsrelaties met een internationaal karakter alle documenten die betrekking hebben op de arbeidsrelatie op te stellen in het Nederlands, op straffe van nietigheid?
Portuguese[pt]
O decreto flamengo relativo à língua, de 19 de Julho de 1973, viola o artigo 39.o do Tratado CE, relativo à livre circulação dos trabalhadores na União Europeia, na medida em que impõe, sob pena de nulidade, a uma empresa situada na região linguística flamenga, no caso de recrutamento de um trabalhador no contexto de relações de emprego de carácter internacional, que redija em língua neerlandesa todos os documentos atinentes à relação de trabalho?
Romanian[ro]
Decretul Comunității flamande privind utilizarea limbilor din 19 iulie 1973 încalcă articolul 39 din Tratatul CE, referitor la libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană, în măsura în care impune oricărei întreprinderi al cărei sediu se află în Regiunea flamandă să redacteze în limba olandeză, sub sancțiunea nulității, toate documentele referitoare la raportul de muncă, în cazul angajării unui lucrător într-un post cu caracter internațional?
Slovak[sk]
Je Vlaams Taaldecreet z 19. júla 1973 (B.S. zo 6. septembra 1973) v rozpore s článkom 39 ES týkajúcim sa voľného pohybu pracovníkov v Európskej únii, ak pod hrozbou neplatnosti ukladá podniku sídliacemu v regióne, v ktorom sa hovorí po flámsky, povinnosť vyhotovovať všetky dokumenty týkajúce sa pracovného pomeru v holandskom jazyku v prípade, že s pracovníkom uzatvorí pracovný pomer s medzinárodným prvkom?
Slovenian[sl]
Ali dekret Flamske skupnosti z dne 19. julija 1973 (Belgisch Staatsblad z dne 6. septembra 1973) krši člen 39 ES v povezavi s prostim gibanjem delavcev v Evropski uniji, ker podjetja s flamskega jezikovnega območja zavezuje, da ob zaposlitvi delavca v delovno razmerje z mednarodnim elementom vse dokumente, ki se nanašajo na delovno razmerje, sestavijo v nizozemščini, sicer so ti nični?
Swedish[sv]
Strider den flamländska gemenskapens dekret av den 19 juli 1973 [Belgisch Staatsblad av den 6 september 1973] mot artikel 39 i EG-fördraget såtillvida som det i dekretet anges att ett företag som är beläget i det nederländskspråkiga området vid anställning av arbetstagare för internationella arbetsförhållanden är skyldigt att avfatta alla handlingar som har betydelse för anställningsförhållandet på nederländska vid äventyr att de annars är ogiltiga?