Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አራተኛዉ፣ልባዊ ሃይማኖታዊ መርህዎችን የሚጻረን ወደ ባርነት ሊመራ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Четвърто, силите, които разрушават искрено поддържани принципи, могат до доведат до робство.
Bislama[bi]
Nambafo, ol fos we i agensem ol prinsipol blong relijin we yumi holem i save mekem yumi kam slef.
Cebuano[ceb]
Ikaupat, ang mga pwersa nga mosupak sa gihuptan sa kinasingkasing nga relihiyusong mga baruganan moresulta sa pagkaulipon.
Czech[cs]
Začtvrté – vlivy, které se staví proti náboženským zásadám, jež druzí upřímně zastávají, mohou přivodit porobu.
Danish[da]
For det fjerde kan kræfter, der øver vold på religiøse principper, føre til trældom.
German[de]
Viertens: Wenn es Kräfte gibt, die religiöse Grundsätze verletzen, von denen man ehrlich überzeugt ist, kann dies zur Knechtschaft führen.
Greek[el]
Τέταρτον, δυνάμεις που παραβιάζουν ειλικρινώς διατηρημένες θρησκευτικές αρχές μπορούν να καταλήξουν στη σκλαβιά.
English[en]
Fourth, forces that violate sincerely held religious principles can result in bondage.
Spanish[es]
En cuarto lugar, las fuerzas que quebranten los principios religiosos sinceros pueden ocasionar el cautiverio.
Estonian[et]
Neljandaks, jõud, mis panevad rikkuma siiralt järgitud usulisi põhimõtteid, võivad viia orjuseni.
Finnish[fi]
Neljänneksi, orjuuteen voivat johtaa voimat, jotka loukkaavat vilpittömästi noudatettavia uskonnollisia periaatteita.
Fijian[fj]
iKava, na veivakasaurarataki e vakacacana na ivakavuvuli vakalotu tudei ena rawa ni yaco kina na tiko vakavesu.
French[fr]
Quatrièmement, les forces qui bafouent des principes religieux auxquels on croit sincèrement peuvent déboucher sur un asservissement.
Gilbertese[gil]
Te kaaua, kairoro ake a kakaitara n tau reirein te aro e kona n tautoronaki.
Hmong[hmn]
Qhov plaub, tej yam uas yuam yus ua txhaum tej ntsiab cai ntawm kev teev ntuj yuav ua rau yus poob cev qhev.
Croatian[hr]
Četvrto, snage koje krše iskreno postavljena vjerska načela mogu rezultirati ropstvom.
Haitian[ht]
Katriyèmman, fòs k ap bafwe prensip relijye moun kwè sensèman ladan yo a kapab mennen nan esklavaj.
Hungarian[hu]
Negyedszer, a szívünkbe vésett vallásos tantételeket gyalázó erők is rabságot eredményezhetnek.
Indonesian[id]
Keempat, kekuatan yang melanggar asas-asas keagamaan yang dipegang dengan tulus dapat berakibat pada penawanan.
Icelandic[is]
Í fjórða lagi getur það leytt til ánauðar að vanhelga trúarreglur sem einlæglega hafa verið haldnar.
Italian[it]
Quarto: le forze che violano i principi religiosi in cui si crede sinceramente possono portare alla schiavitù.
Japanese[ja]
第4に,誠実に守っている宗教的な原則から引き離そうとする力が束縛を招く結果になります。
Georgian[ka]
მეოთხე: ძალები, რომლებიც არღვევენ გულწრფელ რელიგიურ პრინციპებს, შესაძლოა მონობაში აღმოჩნდნენ.
Korean[ko]
넷째, 성심을 다해 지키려 하는 종교적 원리를 어기게 하는 세력들도 속박을 가져올 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya minei, banguya oyo ebukaka na bosembo esimbaka mabongisi ya bonzambe ekoki kosuka na Bowumbu.
Lao[lo]
ທີ ສີ່ ອໍານາດ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ຫລັກ ທໍາ ທາງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຖື ເປັນ ຈິງ ສາມາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, vergovę gali sukelti veiksniai, kurie laužo nuoširdžiai praktikuotas religines nuostatas.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, mūs var novest jūgā arī dažādas ietekmes, kas liek rīkoties pretrunā ar reliģiskiem principiem, kurus sirsnīgi ievērojam.
Malagasy[mg]
Fahaefatra, ireo hery izay manitsakitsaka ireo fitsipika ara-pivavahana izay arahina amin-kitsimpo dia afaka mitondra any amin’ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
Emen, kajoor ko me rej kakkure ilo m̧ool dāpij pedped ko an kabun̄ remaron̄ tōprak in kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
Дөрөвдүгээрт, шударгаар заагдаж буй шашны зарчмууд руу дайран довтлох хүч нь боолчлолд хүргэж болно.
Norwegian[nb]
For det fjerde: Krefter som krenker dypt rotfestede religiøse prinsipper, kan føre til trelldom.
Dutch[nl]
Ten vierde kunnen krachten die dierbare godsdienstige beginselen overtreden in slavernij resulteren.
Palauan[pau]
A ongeuang, a klisiich el melemall a durrekodel el osisechaklel a klechelid a sebechel mo uchul eng diak de mimokl.
Portuguese[pt]
Quarto, as forças que violam princípios religiosos sinceros podem resultar em cativeiro.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, influenţele care încalcă principii religioase apărate în mod sincer pot duce la robie.
Russian[ru]
Четвертое, к рабству могут привести силы, разрушающие искренне воспринимаемые религиозные принципы.
Slovak[sk]
Po štvrté, vplyvy, ktoré sa stavajú proti náboženským zásadám, ktoré druhí úprimne zastávajú, môžu vyústiť do poroby.
Samoan[sm]
Fa, o malosiaga o loo solia ai mataupu faavae faalelotu o loo tausisia ma le faamaoni, e mafai ona oo ai i le nofo pologa.
Serbian[sr]
Четврто, силе које крше искрено придржавање верских начела могу резултирати ропством.
Swedish[sv]
För det fjärde: Krafter som inkräktar på viktiga religiösa principer kan leda till fångenskap.
Swahili[sw]
Nne, vikosi vinavyokiuka kanuni za kidini zilizoshikiliwa kwa dhati vinaweza kusababisha utumwa.
Tagalog[tl]
Ikaapat, ang kapangyarihan na tahasang lumalabag sa mabubuting alituntunin ay maaaring magdulot ng pagkaalipin.
Tongan[to]
Faá, ʻe iku fakapōpula e ngaahi mālohi ʻokú ne maumauʻi e ngaahi tefitoʻi moʻoni fakalotú.
Tahitian[ty]
Te maha, e nehenehe i te mau puai o te ofati nei i te mau ture faaroo papû e arata‘i atu i roto i te faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
По-четверте, сили, дія яких призводить до порушення щиро дотримуваних релігійних принципів, можуть призвести до рабства.
Vietnamese[vi]
Thứ tư, các lực lượng vi phạm chân thành nắm giữ các nguyên tắc tôn giáo thì có thể dẫn đến ách nô lệ.