Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Am 17. September 1993 gründete der Kläger mit seiner Ehefrau in Chania eine Gesellschaft, mit dem Zweck der Verpackung von Öl und Fetten, deren Tätigkeit sich in der Steuererklärung für das Jahr 1994 mit Bruttoeinnahmen aus dem Verkauf von Olivenöl in Höhe von 3 686 355 GRD niederschlägt und im Jahr 1994 zur Ausstellung einer ersten Rechnung mit Lieferschein (Nr. 1) über 25 Tonnen Olivenöl geführt hat, die von Kastelli nach Italien geliefert wurden.
Greek[el]
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1993 ο προσφεύγων, μαζί με τη σύζυγό του, ίδρυσε στα Χανιά κοινωνία (άτυπη εταιρία) με αντικείμενο συσκευασία ελαίων και λιπών, της οποίας η δραστηριότητα εμφανίζεται στη δήλωση φορολογίας για τη χρήση 1994 με ακαθάριστα έσοδα από πώληση ελαιολάδου 3 686 355 δρχ. και οδήγησε στην έκδοση για τη χρήση 1994 του πρώτου τιμολογίου-δελτίου αποστολής (αύξων αριθμός 1) για 25 τόνους ελαιολάδου που φορτώθηκαν από το Καστέλλι με προορισμό την Ιταλία.
English[en]
On 17 September 1993 the claimant, with his wife, founded a partnership in Chania whose object was the packaging of oil and fats. The activity of that business appears in the tax return for the financial year 1994 with gross income from the sale of olive oil of GRD 3 686 355 and led to the issue of its first invoice/consignment note (serial number 1) in 1994 in respect of 25 tonnes of olive oil which were transported from Kastelli to Italy.
French[fr]
Le 17 septembre 1993, le demandeur a créé une société avec son épouse à Chania, ayant pour objet le conditionnement d'huiles et de graisses; selon la déclaration fiscale pour l'exercice 1994, cette société a engendré des revenus bruts, résultant de la vente d'huile d'olive, de 3 686 355 GRD et elle a établi au cours de l'exercice 1994 la première facture (n° 1) pour l'expédition de 25 tonnes d'huile d'olive, transportées de Kastelli vers l'Italie.
Dutch[nl]
Op 17 september 1993 richtte verzoeker met zijn echtgenote in Chania een vennootschap op met als doel de verpakking van oliën en vetten, waarvan de werkzaamheden volgens de belastingaangifte over 1994 3 686 355 GRD aan bruto-inkomsten uit de verkoop van olijfolie opleverden en in 1994 leidden tot het uitschrijven van een eerste rekening met leveringsbon (nr. 1) voor 25 ton olijfolie, die voor levering van Kastelli naar Italië werd vervoerd.
Portuguese[pt]
Em 17 de Setembro de 1993, o recorrente constituiu uma sociedade com a sua esposa em Chania, tendo por objecto o acondicionamento de azeites e gorduras; segundo a declaração fiscal referente ao exercício de 1994, esta sociedade obteve rendimentos ilíquidos, resultantes da venda de azeite, no valor de 3 686 355 GRD e, durante o exercício de 1994, emitiu a primeira factura (n.° 1) relativa à expedição de 25 toneladas de azeite, transportadas de Kastelli para Itália.