Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lad mig gentage, at feta ikke kan antages at »have oprindelse« i Graekenland og slet ikke i et saerligt omraade i landet.
German[de]
Ich wiederhole, daß man nicht sagen kann, Feta "stamme" aus Griechenland, und noch weniger, aus einer besonderen Gegend Griechenlands.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, η φέτα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι «κατάγεται» από την Ελλάδα, ακόμη δε λιγότερο από συγκεκριμένη περιοχή της Ελλάδας.
English[en]
Feta, cannot, I would repeat, be said to `originate' in Greece, and still less in any particular region in Greece.
Spanish[es]
Repito que no cabe afirmar que el feta es «originario» de Grecia, ni menos aún de una de sus regiones particulares.
Finnish[fi]
Toistan, että fetan ei voida määritellä olevan peräisin Kreikasta tai vielä vähemmän joltain Kreikassa sijaitsevalta erityiseltä alueelta.
French[fr]
La feta, répétons-le, ne peut être qualifiée d'«originaire» de la Grèce, et encore moins d'une région particulière de celle-ci.
Italian[it]
La feta, ripeto, non può dirsi «originaria» della Grecia, né, tanto meno, di una sua particolare regione.
Dutch[nl]
Ik herhaal, dat feta niet kan worden aangemerkt als "afkomstig" uit Griekenland, en nog minder uit een bepaald gebied in dat land.
Portuguese[pt]
O feta, repita-se, não pode ser qualificado de «originário» da Grécia, e ainda menos de uma região especial desta.
Swedish[sv]
Jag vill återigen påpeka att feta inte kan anses "härstamma från" Grekland och än mindre från en viss grekisk region.