Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато изслушвах възможно най-разнообразната група от световни религиозни ръководители, аз ги чух да се съгласяват напълно едни с други и да изразяват подкрепа към вярванията на другите относно светостта на брачната институция и важността на семействата като основна единица на обществото.
Cebuano[ceb]
Samtang naminaw ko sa lain-laing matang sa mga relihiyusong lider sa tibuok kalibutan, nakadungog ko nila nga nagkauyon ug nagsuportahay sa mga pagtuo sa usag usa kabahin sa kabalaan sa institusyon sa kaminyoon ug sa kaimportante sa mga pamilya isip sukaranang yunit sa katilingban.
Czech[cs]
Když jsem naslouchal té nejrozmanitější skupině náboženských vůdců z celého světa, jakou si lze představit, byl jsem svědkem toho, jak spolu ve všem souhlasí a podporují společné přesvědčení o posvátnosti instituce manželství a o důležitosti rodiny jakožto základní jednotky společnosti.
Danish[da]
Da jeg lyttede til denne bredest mulige samling af religiøse ledere, hørte jeg dem enes fuldstændig med hinanden om og udtrykke deres støtte for hinandens tro på ægteskabets ukrænkelighed som institution og på vigtigheden af familien som samfundets helt basale enhed.
German[de]
Diese führenden Persönlichkeiten aus den unterschiedlichsten Glaubensgemeinschaften der Welt waren sich vollends einig darin und bestärkten einander in ihrer Auffassung davon, dass die Einrichtung Ehe heilig und die Familie als Grundeinheit der Gesellschaft unersetzlich ist.
Greek[el]
Καθώς άκουγα την πιο ευρεία ποικιλία που μπορεί να βάλει ο νους των παγκοσμίων θρησκευτικών ηγετών, τους άκουσα να συμφωνούν απολύτως μεταξύ τους και να εκφράζουν υποστήριξη για τα πιστεύω ο ένας του άλλου για την ιερότητα του θεσμού του γάμου και της σημασίας της οικογένειας ως βασικής μονάδος της κοινωνίας.
English[en]
As I listened to the widest imaginable variety of worldwide religious leaders, I heard them agree completely with each other and express support for one another’s beliefs on the sanctity of the institution of marriage and of the importance of families as the basic unit of society.
Spanish[es]
Al escuchar a la más amplia variedad imaginable de líderes religiosos de todo el mundo, los escuché coincidir totalmente el uno con el otro y expresar apoyo mutuo a sus creencias en cuanto a la santidad de la institución del matrimonio y a la importancia de la familia como la unidad básica de la sociedad.
Estonian[et]
Kuulates kõige laiemat võimalikku usujuhtide valikut, kuulsin ma neid täielikult üksteisega nõustumas ja üksteise tõekspidamistele abielusidemete pühaduse ja pere kui ühiskonna põhiüksuse tähtsuse kohta tuge väljendamas.
Persian[fa]
همچنانکه به رهبران مذهبی گوناگون دنیا گوش کردم، شنیدم که آنها کاملاً با اهمیّت و حرمت ازدواج و خانواده بعنوان کانون مرکزی جامعه اتّفاق نظر داشته و پشتیبان یکدیگر بودند.
Finnish[fi]
Kun kuuntelin tätä laajinta kuviteltavissa olevaa ryhmää uskonnollisia johtajia ympäri maailman, kuulin heidän olevan täysin samaa mieltä toistensa kanssa ja ilmaisevan tukensa toistensa käsityksille avioliittoinstituution pyhyydestä ja perheen tärkeydestä yhteiskuntamme perusyksikkönä.
Fijian[fj]
Niu vakarorogo kivei ira na veimataqali duidui iliuliu ni veimatalotu e vuravura taucoko, au rogoca ni ra sa duabau vakataucoko vakai ira ka ra vakaraitaka na nodra veitokoni ni vakabauta vakai ira me baleta na kena sa vakalou na lawa ni vakamau kei na kena bibi na matavuvale ni sa yavu taumada ni bula ni tamata.
French[fr]
En écoutant parler cette immense diversité de dirigeants religieux du monde, je les ai vus s’accorder complètement les uns avec les autres et exprimer leur soutien aux croyances de chacun concernant le caractère sacré de l’institution du mariage et de l’importance de la famille en tant que cellule de base de la société.
Guarani[gn]
Ahendúvo ko ́â heta religiosokuéra opavave mundo jeréregua, ahendu chupekuéra oîjoa peteî ñe ́ême ha ojo apojávo oño creenciakuérape oñeñe ́êvo santidad ñemenda ha familiakuéra ha ́eha unidad básica sociedagua.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai itne bade vishwabhar ke dhaarmik netaaon ke dal ko sun raha tha, mainne suna ki woh ek dusre se sehmat the aur woh ek dusre ke vivaah ke pavitrata aur parivaar ke avashyakta ko, samaaj ka mul bhaag hone ke vishwaas ko, sehyog de rahe the.
Hiligaynon[hil]
Samtang ako nagapamati sa pinakamalapad nga ginhalinan sang nanari-sari nga mga pinuno sang relihiyon, nabatian ko ang ila pag-ugyon sa isa kag isa kag ang pagsakdag sa ila mga pagtuluohan sa pagkabalaan sang palatukuran sang kasal kag sang importansya sang mga panilamalay bilang nauna nga yunit sang sosyedad.
Hmong[hmn]
Thaum kuv mloog cov neeg sawv cev rau tej kev ntseeg teev sib txawv ntau sib tham sib sab laj, kuv txawm hnov lawv sib hais haum thiab sib txhawb nqa rau ntawm qhov uas txoj kev sib yuav yog ib yam dawb ceev thiab qhov uas tsev neeg tseem ceeb heev ua lub hauv paus ntawm lub xam khoo.
Croatian[hr]
Dok sam slušao najširu zamislivu raznolikost svjetskih vjerskih vođa, čuo sam da se potpuno slažu i međusobno podržavaju u svojim uvjerenjima o svetosti institucije braka i važnosti obitelj kao temeljne jedinice društva.
Hungarian[hu]
Ahogy a vallási vezetők elképzelhető legtágabb körét hallgattam, azt tapasztaltam, hogy teljes mértékben egyetértenek egymással és támogatják egymás hitét a házasság intézményének szentségét és a család, mint a társadalom alapegységének fontosságát illetően.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendengarkan pada keragaman terbesar yang dapat dibayangkan dari para pemimpin keagamaan sedunia, saya mendengar mereka sepakat sepenuhnya dengan satu sama lain dan saling mengungkapkan dukungan bagi kepercayaan mereka mengenai kekudusan lembaga pernikahan dan pentingnya keluarga sebagai unit dasar masyarakat.
Icelandic[is]
Þegar ég hlustaði á þennan breiða og mikla hóp trúarleiðtoga, fann ég að þeir voru algjörlega sammála og létu í ljós sameiginlegan stuðning við skoðanir hvers annars um helgi hjónabandsins og mikilvægi fjölskyldna sem grunneiningu samfélagsins.
Italian[it]
Mentre ascoltavo la più grande varietà immaginabile di capi religiosi di tutto il mondo, li ho sentiti essere completamente d’accordo gli uni con gli altri nell’esprimere sostegno per il credo di ciascuno sulla santità dell’istituzione del matrimonio e sull’importanza delle famiglie come unità fondamentale della società.
Japanese[ja]
わたしは考えられる限り最も広範囲にわたる世界中の宗教指導者の話に耳を傾け,結婚が神聖な制度であることと家族が社会の基本単位として重要であることについて彼らが互いに完全に合意し,お互いに相手の信条を全面的に受け入れていることを表明する言葉を聞きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookin chirab’inkil raatineb’ aj jolominel paab’aal jalan jalanqeb’ chixjunileb’, xwab’i naq chixjunileb’ xe’k’ulub’an re lix na’leb’ li jun ch’ol chik ut xe’xxaqab’ xwankil li neke’xpaab’ li jun ch’ol chik chirix lix loq’alil li sumlaak ut lix aajelil ru li junkab’al jo’ li ch’utam q’axal nim xwankil sa’ li tenamit.
Korean[ko]
상상을 초월할 만큼 다양한 전 세계 종교 지도자들의 말에 귀를 기울이면서, 저는 그들이 결혼 제도의 성스러움과 사회의 기본 단위로서 가족의 중요성에 대해 서로 전적으로 동의하고 서로의 종교에 지지를 표하는 말들을 들었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga lohng sin mwet kol luhn alu puhspuhs fin facluh nohfohn, nga lohng elos insese sie sin sie ac ahkkweye luhlahlfongi luhn sie sin sie ke ma muhtahl luhn pahyuck ac ma yohk srihpac ke sucu ke u srihsrihk emet luhn facluh.
Lingala[ln]
Koyokamelaka bakambi ya biyamba ya kilikili mingi koleka ya mokili mobimba, nayokaki bango koyokanaka mpenza mpe kolakisaka kosungana mpo na bondimi na moko na moko etali bosantu ya libongisi ya libala mpe ya motuya ya mabota lokola eteni ya yambo na mangomba ya bato.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຟັງ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ຈາກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຫລາຍໆ ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ດີ ເຫັນພ້ອມ ນໍາ ກັນ ທັງ ຫມົດ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ ເຖິງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ສະ ຖາ ບັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ວ່າ ເປັນ ຫນ່ວຍ ພື້ນຖານ ຂອງ ສັງຄົມ.
Lithuanian[lt]
Klausydamasis pačių įvairiausių religinių vadovų iš viso pasaulio, girdėjau, kad jie visiškai sutaria ir palaiko vienas kito įsitikinimus dėl santuokos institucijos šventumo ir šeimos, kaip pagrindinio visuomenės padalinio, svarbos.
Latvian[lv]
Uzklausot visu iespējamo vispasaules reliģiju līderus, es sadzirdēju, ka viņi pilnībā piekrīt cits citam un pauž atbalstu cits cita pārliecībai par laulības institūcijas svētumu un ģimenes kā sabiedrības pamatvienības nozīmīgumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaino ireo karazana mpitarika ara-pivavahana maro maneran-tany izay azo eritreretina aho dia nandre azy ireo niombon-kevitra tanteraka ka naneho fanohanana ny finoan’ny tsirairay ny fahamasinan’ny rafitry ny fanambadiana sy ny lanjan’ny fianakaviana ho toy ny singa fototry ny fiarahamonina.
Marshallese[mh]
Ilo aō ron̄jake kōlmenļokijeņ ko an elōn̄ ritōl in kabun̄ ko jen laļ in, ikar ron̄ aer lukkun errā ippen doon im kwaļo̧k aer rejtak tōmak ko an doon ilo kwojarjar eo an pedped ko an m̧are im aorōk ko an baam̧le ko āinwōt mōttan ko raorōk tata ilo jukjuk in pād.
Mongolian[mn]
Би дэлхий даяарх, миний төсөөлж ч байгаагүй тийм олон шашны удирдагчид гэрлэлтийн ариун нандин байдал, нийгмийн үндсэн нэгж болох гэр бүл чухал гэсэн байр суурин дээр бие биенийхээ итгэл үнэмшлийг дэмжиж, бүрэн санал нэгдэж байгааг сонссон билээ.
Malay[ms]
Semasa saya mendengar kepada golongan nombor para agamawan paling lebar sekali yang dapat dibayangkan, Saya mendengar mereka bersetuju dengan penuh dan meluahkan sokongan untuk kepercayaan satu sama lain dalam kesucian institusi perkahwinan dan kepentingan keluarga sebagai unit asas dalam masyarakat.
Maltese[mt]
Hekk kif jiena qgħadt nisma' diskorsi mill-aktar varji aktar milli wieħed jista' jimmaġina minn mexxejja reliġjużi minn madwar id-dinja, jiena smajthom ilkoll jaqblu flimkien u jesprimu s-sapport tagħhom għat-twemmin ta' xulxin dwar is-santità tal-istituzzjoni taż-żwieġ u dwar l-importanza tal-familji bħala l-unit bażika tas-soċjetà.
Norwegian[nb]
Mens jeg lyttet til det bredest tenkelige spekter av religiøse ledere fra hele verden, hørte jeg dem uttrykke full enighet og vise støtte for hverandres tro på ekteskapets hellighet og familiens betydning som samfunnets grunnleggende enhet.
Dutch[nl]
Ik hoorde de meest uiteenlopende groep religieuze leiders uit de hele wereld in volledige overeenstemming met elkaar en met steunbetuiging voor elkaars opvattingen aan over de heiligheid van het huwelijk als instituut en over het belang van het gezin als basiseenheid van de samenleving.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata tende na e variedat mas inimaginabel di lidernan religioso mundial, mi a tende nan bai di akuerdo kompletamente ku otro i ekspresá apoyo pa kreensha di otronan riba e santidat di e institushon di matrimonio i di e importansia di famianan komo e unidat básiko di sosiedat.
Polish[pl]
Kiedy tak słuchałem wielu światowych przywódców religijnych, zauważyłem, że w pełni zgadzali się oni ze sobą i wyrażali poparcie dla przekonania, że instytucja małżeństwa jest święta, a rodziny są ważne, gdyż stanowią podstawową jednostkę społeczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ni ei wie rongorong soangsoangen palien kaweid en kaun kan en mwomwodiso en sampah, I rongorong arail pwungkipene oh utuhtpene ni arail palien lamalam kan me pid sarawi en pwoupwoud oh kesempwalpen peneinei nin duwen pwihn kesempwpal en wehi.
Portuguese[pt]
Enquanto ouvia uma grande variedade de líderes religiosos de todas as partes do mundo, escutei-os concordando plenamente uns com os outros e expressando apoio às crenças dos outros quanto à santidade da instituição do casamento e à importância da família como a unidade básica da sociedade.
Romanian[ro]
În timp ce ascultam această diversitate extrem de largă de conducători religioşi, i-am auzit pe cei care o formau fiind în totalitate de acord unul cu altul şi susţinându-şi crezurile unul altuia despre caracterul sfânt al instituţiei căsătoriei şi despre importanţa familiilor ca unitate de bază a societăţii.
Russian[ru]
Слушая выступления широчайшего круга из всех возможных руководителей различных конфессий, я заметил, что они полностью согласны друг с другом и поддерживают друг друга в своих убеждениях о святости института брака и важного значения семьи как основной ячейки общества.
Slovak[sk]
Keď som počúval najväčšiu rôznorodosť náboženských vedúcich z celého sveta, akú si možno predstaviť, počul som, ako spolu úplne súhlasia a podporujú spoločné presvedčenie o posvätnosti inštitúcie manželstva a dôležitosti rodín ako základných jednotiek spoločnosti.
Samoan[sm]
A o ou faalogologo atu i manatu loloto eseese o taitai faalelotu i le lalolagi atoa, sa ou faalogo atu o latou ioe atoa i le tasi ma le isi ma faailoa le lagolago i talitonuga o le tasi ma le isi e uiga i le paia o le faavae o le faaipoipoga ma le taua o aiga i le avea ai ma iunite faavae o malo.
Serbian[sr]
Слушајући говоре из најширег могућег спектра верских вођа из целог света, приметио сам да се у потпуности слажу и међусобно подржавају у својим уверењима о светости институције брака и важности породице као основне ћелије друштва.
Swedish[sv]
När jag lyssnade på denna breda samling religionsledare från hela världen, hörde jag hur de var helt överens med varandra och stödde varandras syn på äktenskapets heliga institution och familjens viktiga roll som samhällets grundläggande enhet.
Swahili[sw]
Nilipokuwa ninasikiliza kutoka kwa viongozi hawa wengi na wakubwa wa kidini wa ulimwengu, niliwasikia wakikubaliana kabisa kwa pamoja na kuelezea kukubaliana na imani ya kila mmoja juu ya utakatifu wa asasi ya ndoa na umuhimu wa familia kama kitengo cha msingi katika jamii.
Tagalog[tl]
Nang pakinggan ko ang napakaraming pinuno ng mga relihiyon sa iba’t ibang dako ng mundo, narinig ko silang lubos na sumasang-ayon sa isa’t isa at nagpapahayag ng suporta sa mga paniniwala ng isa’t isa tungkol sa kasagraduhan ng kasal at kahalagahan ng mga pamilya bilang pangunahing yunit ng lipunan.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakafanongo ki he ngaahi fakakaukau kehekehe mei he kau taki fakalotú, ne u fanongo ki heʻenau felototahaʻaki kakató mo hono fakahā ʻenau fepoupouaki ʻi he tui ki hono toputapu ʻo e malí pea mo e mahuʻinga ʻo e fāmilí ʻi heʻene hoko ko e ʻiuniti mahuʻinga taha ia ʻo e sosaietí.
Tahitian[ty]
A faaroo noa ai au i te mau tiʻa faatere faaroo e rave rahi, ua faaroo vau ia ratou ia farii hope roa i te manaʻo o te tahi e te tahi ma te faaite i te manaʻo paturu i te mau tiʻaturiraa o te tahi e te tahi no niʻa i te huru moʻa o te faanahoraa o te faaipoiporaa e i te faufaa o te mau utuafare ei niu tumu no te sotaiete.
Ukrainian[uk]
Коли я слухав таке розмаїття провідників релігій з усього світу, яке лише можна уявити, я чув, як вони повністю погоджувалися одне з одним, і висловлювали підтримку вірі один одного у святість інституту шлюбу і важливість сімей як основного елементу суспільства.
Vietnamese[vi]
Trong khi lắng nghe nhiều vị lãnh đạo của đủ các loại tôn giáo khác nhau trên thế giới, tôi đã nghe thấy họ hoàn toàn đồng ý với nhau và bày tỏ sự hỗ trợ cho niềm tin của nhau về tính thiêng liêng của thể chế hôn nhân và về tầm quan trọng của gia đình với tính cách là đơn vị cơ bản của xã hội.