Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-flaaden i OEstersoeen er blevet haardt ramt af reduktioner af fangstmulighederne, hovedsagelig paa grund af biologiske faktorer (vandets lave saltindhold, M-74-syge) og forurening af vandet.
German[de]
Die Ostseeflotte der Gemeinschaft hat mit einem ernsten Rückgang der Fangmöglichkeiten zu kämpfen, wofür hauptsächlich biologische Faktoren (geringer Salzgehalt des Wassers, M-74-Krankheit) und die Wasserverschmutzung verantwortlich sind.
Greek[el]
Ο κοινοτικός στόλος στη Βαλτική Θάλασσα έχει πληγεί σοβαρά λόγω των μειώσεων σε δυνατότητες αλιευμάτων, κυρίως λόγω βιολογικών παραγόντων (χαμηλή αλμυρότητα του νερού και ασθένεια M-74) και της ρύπανσης του νερού.
English[en]
The Community fleet in the Baltic Sea has been severely hit by reductions in catch possibilities, mainly due to biological factors (low salinity of the water and the M-74 disease) and pollution of the water.
Spanish[es]
La flota comunitaria del mar Báltico ha resultado gravemente afectada por la reducción de las posibilidades de capturas, debida, principalmente, a factores biológicos (baja salinidad del agua y enfermedad M.74) y a la contaminación del agua.
Finnish[fi]
Yhteisön Itämerellä toimivaa kalastuslaivastoa on koetellut ankarasti pyyntimahdollisuuksien eritoten biologisista tekijöistä johtuva väheneminen (matala suolapitoisuus ja M-74 -tauti) sekä veden saastuminen.
French[fr]
La flotte communautaire de la mer Baltique a été gravement touchée par les réductions des possibilités de captures, dues essentiellement à des facteurs biologiques (faible salinité de l'eau, maladie M-74) et à la pollution de l'eau.
Italian[it]
La flotta comunitaria nel Mar Baltico ha subito una drastica riduzione delle possibilità di catture, principalmente a seguito di fattori biologici (bassa salinità delle acque, malattia M-74) e dell'inquinamento marino.
Dutch[nl]
De Communautaire vloot in de Oostzee is ernstig getroffen door een vermindering van de vangstmogelijkheden, vooral als gevolg van biologische factoren (laag zoutgehalte van het water en de M-74-ziekte) en watervervuiling.
Portuguese[pt]
A frota comunitária no mar Báltico foi severamente afectada pelas reduções das possibilidades de captura, devido sobretudo a factores biológicos (baixa salinidade da água e a doença M-74) e à poluição das águas.
Swedish[sv]
Gemenskapens flotta i Östersjön har drabbats svårt av de minskade fiskemöjligheterna, främst på grund av biologiska faktorer (låg salthalt i vattnet och sjukdomen M-74) och föroreningar i vattnet.