Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vlees was bedek met wurms, sy vel het korse gevorm en sy asem was weersinwekkend.
Arabic[ar]
فقد غطى الدود لحمه، وتشقّق جلده، وصارت رائحة نفَسه كريهة.
Bulgarian[bg]
Плътта му била покрита с червеи, кожата му образувала кори, а дъхът му бил отблъскващ.
Czech[cs]
Tělo měl pokryté larvami, na kůži se mu nadělaly strupy a jeho dech odporně páchl.
Danish[da]
Hans kød blev dækket af maddiker, hans hud dannede skorpe, og hans ånde var frastødende.
German[de]
Sein Fleisch war mit Maden bekleidet, seine Haut verkrustete, und sein Atem roch widerlich.
Greek[el]
Η σάρκα του καλύφτηκε από σκουλήκια, το δέρμα του σκιζόταν και η αναπνοή του είχε γίνει σιχαμερή.
English[en]
His flesh was covered with maggots, his skin formed crusts, and his breath was loathsome.
Estonian[et]
Ta ihu oli kaetud ussidega, ta nahk oli kärnas ning ta hingeõhk vastik.
Persian[fa]
گوشت بدنش پر از لارو، پوستش لایه لایه شده، و نفسش بویی تنفرانگیز گرفته بود.
French[fr]
Sa chair était couverte de larves, des croûtes se formaient sur sa peau, et son haleine était repoussante.
Hebrew[he]
בשרו כוסה ברימוֹת, עורו נגלד ופיו הִדיף ריח רע.
Croatian[hr]
Tijelo mu je bilo prekriveno crvima, koža mu se pretvarala u kraste, a dah mu je bio odvratan.
Hungarian[hu]
Testét férgek borították, bőrén hegek képződtek, lehelete pedig visszataszító volt.
Armenian[hy]
Նրա մարմինը որդնել էր, մաշկը՝ խոցերով ծածկվել, իսկ շնչառությունը նողկանք էր առաջացնում։
Indonesian[id]
Dagingnya tertutup oleh belatung, kulitnya berkerak, dan napasnya sangat menjijikkan.
Icelandic[is]
Hold hans var þakið möðkum, skorpur mynduðust á húðinni og hann varð viðbjóðslega andfúll.
Italian[it]
La sua carne era coperta di bachi, la sua pelle di croste e il suo alito era nauseabondo.
Korean[ko]
온 몸에 구더기가 덮였고, 피부에는 딱지가 앉았고, 숨쉴 때 역겨운 냄새가 났다.
Macedonian[mk]
Телото му било покриено со ларви, кожата му станала корава и здивот му бил одвратен.
Norwegian[nb]
Huden var dekket med mark og dannet skorper, og hans ånde var motbydelig.
Dutch[nl]
Zijn vlees raakte met maden overdekt, zijn huid vormde korsten en zijn adem werd walgelijk.
Portuguese[pt]
Sua carne ficou coberta de gusanos, a pele formou crostas e seu hálito era repugnante.
Romanian[ro]
Trupul îi era acoperit de viermi, pielea lui forma cruste, iar respiraţia lui era urât mirositoare.
Russian[ru]
Его тело покрылось червями, на коже образовались струпья, его дыхание вызывало отвращение.
Slovak[sk]
Jeho telo bolo pokryté larvami, na koži sa mu urobili chrasty a jeho dych bol odporný.
Slovenian[sl]
Izmučen je bil od bolečin, in očrnela koža se je lupila z njega.
Albanian[sq]
Mishi i tij u mbulua me krimba, iu plasarit lëkura dhe fryma e tij ishte e neveritshme.
Serbian[sr]
Njegovo telo prekrivali su crvi, na koži su se obrazovale kraste, a dah mu je bio odvratan.
Swedish[sv]
Hans kött täcktes med larver, det bildades skorpor på huden, och hans andedräkt blev vämjelig.
Swahili[sw]
Nyama yake ilifunikwa kwa mabuu, ngozi yake ilifanyiza maganda, na pumzi yake ilikuwa yenye kuchukiza sana.
Thai[th]
เนื้อหนัง ของ ท่าน มี ตัว หนอน เต็ม ไป หมด, ผิว ก็ กลาย เป็น สะเก็ด แข็ง ๆ, ลม หายใจ ก็ น่า รังเกียจ.
Turkish[tr]
Bedenini kurtlar kaplamıştı, derisi kabuk bağlamıştı ve soluğu tiksindiriciydi.
Vietnamese[vi]
Nào dòi bọ phủ kín thân thể, từng mảnh vẩy cứng nổi lên trên da, nào hơi thở hôi thối.