Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klein, netjiese Koninkryksaal in die middel van Port Mathurin is die plek waar ons ons spesiale byeenkomsdag gaan hou.
Arabic[ar]
ان قاعة الملكوت الصغيرة والمرتَّبة في وسط پور ماتوران هي مكان محفلنا ليوم خصوصي.
Bemba[bem]
Iŋanda ya Bufumu iinono, iyapempenkana iyabela pa kati ka Port Mathurin e cifulo ca bushiku bumo ubwa kulongana kwesu ukwaibela.
Cebuano[ceb]
Ang gamay, hinlo nga Kingdom Hall diha sa sentro sa Port Mathurin mao ang lugar alang sa among usa-ka-adlaw espesyal nga asembliya.
Czech[cs]
Náš zvláštní sjezdový den se koná v malém, úhledném sálu království v centru Port Mathurinu.
Danish[da]
Den særlige stævnedag skal holdes i en lille, nydelig rigssal midt i Port Mathurin.
German[de]
In einem kleinen, hübschen Königreichssaal im Zentrum von Port Mathurin findet unser Tagessonderkongreß statt.
Efik[efi]
Ekpri, ediye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro adade ke ufọt ufọt Port Mathurin edi ebiet ẹdinịmde akpan mbono nnyịn eke usen kiet.
Greek[el]
Μια μικρή, περιποιημένη Αίθουσα Βασιλείας στο κέντρο του Πορτ Ματούριν είναι ο τόπος της ειδικής μονοήμερης συνέλευσής μας.
English[en]
A small, neat Kingdom Hall in the center of Port Mathurin is the site for our special one-day assembly.
Spanish[es]
El día especial de asamblea se celebrará en un pequeño y nítido Salón del Reino en el centro de Port Mathurin.
Estonian[et]
Väike puhas kuningriigisaal Port Mathurini kesklinnas on meie ühepäevase erikokkutuleku kohaks.
Finnish[fi]
Erikoiskonventtipäivämme pidetään Port Mathurinin keskustassa sijaitsevassa pienessä, siistissä valtakunnansalissa.
French[fr]
Notre assemblée spéciale d’un jour se tient dans une petite Salle du Royaume bien entretenue, située dans le centre de Port Mathurin.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka diutay kag matahom nga Kingdom Hall sa sentro sang Port Mathurin amo ang duog nga hiwatan sang amon isa ka adlaw nga pinasahi nga asambleya.
Croatian[hr]
Mala, uredna Kraljevska dvorana u centru Port Mathurina je mjesto održavanja našeg posebnog jednodnevnog sastanka.
Hungarian[hu]
A Port Mathurin központjában lévő kicsiny, takaros Királyság-terem ad helyet a különleges összejöveteli napunknak.
Indonesian[id]
Sebuah Balai Kerajaan yang kecil dan rapi di tengah kota Port Mathurin menjadi lokasi kebaktian istimewa satu hari kami.
Iloko[ilo]
Maysa a bassit, nadalus a Kingdom Hall idiay sentro ti Port Mathurin ket isu ti pakaangayan ti maysa-aldaw nga asambleami.
Italian[it]
La nostra assemblea speciale di un giorno si tiene in una piccola e linda Sala del Regno al centro di Port Mathurin.
Japanese[ja]
ポーマツランの中心にあるこぎれいで小さな王国会館が私たちの特別一日大会の会場です。
Korean[ko]
포르마투랭의 중심지에 있는 작고 아담한 왕국회관이 하루 동안 열릴 특별 대회의 장소였다.
Macedonian[mk]
Една мала, уредна Царска сала во центарот на Пор Матуран е местото за нашиот посебен еднодневен конгрес.
Malayalam[ml]
പോർട്ട് മാററുറിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചെറിയ രാജ്യഹോളാണ് പ്രത്യേക ഏകദിന സമ്മേളനത്തിന്റെ സ്ഥലം.
Burmese[my]
မက်သရင်ကမ်းခြေ၏အလယ်တွင် သေးငယ်သပ်ရပ်သောနိုင်ငံတော်ခန်းမသည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ရက်အထူးအစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vårt spesielle éndagsstevne skal holdes i en pen, liten Rikets sal i sentrum av Port Mathurin.
Dutch[nl]
Een kleine nette Koninkrijkszaal in het centrum van Port Mathurin is de locatie voor onze speciale dagvergadering.
Nyanja[ny]
Tikachitira msonkhano wathu watsiku lapadera pa Nyumba Yaufumu yaing’ono yaudongo yokhala pakati pa Port Mathurin.
Polish[pl]
Jednodniowe zgromadzenie specjalne odbywa się w małej, przyjemnej Sali Królestwa w centrum Port Mathurinu.
Portuguese[pt]
Um Salão do Reino pequeno e de bom gosto no centro de Port Mathurin é o local da nossa assembléia especial de um dia.
Romanian[ro]
În centrul oraşului Port Maturin se află o Sală a Regatului mică şi cochetă, unde se va ţine adunarea noastră specială de o zi.
Russian[ru]
В одном небольшом прекрасном Зале Царства в центре Порта-Матурина состоится наш специальный однодневный конгресс.
Slovak[sk]
Malá útulná sála kráľovstva v centre Port Mathurinu je miestom konania nášho zvláštneho jednodňového zjazdu.
Slovenian[sl]
Posebni enodnevni zbor je v majhni, lični kraljestveni dvorani v centru Port Mathurina.
Samoan[sm]
O se Maota o le Malo e mamā ma laitiiti i le ogatotonu o Port Mathurin o le nofoaga lena mo la matou fonotaga e tasi le aso faapitoa.
Shona[sn]
Horo yoUmambo duku, yakatsvinda iri pakati pePort Mathurin inzvimbo yegungano redu chairo rezuva rimwe.
Serbian[sr]
Mala, uredna Kraljevska dvorana u centru Port Maturina je mesto održavanja našeg posebnog jednodnevnog sastanka.
Southern Sotho[st]
Re tšoarela kopano ea rōna ea letsatsi le khethehileng Holong ea ’Muso e nyenyane, e hloekileng e bohareng ba Port Mathurin.
Swedish[sv]
En liten, prydlig Rikets sal i centrum av Port Mathurin är platsen för vårt kretsmöte.
Swahili[sw]
Jumba la Ufalme dogo lililo nadhifu katikati ya Port Matura ndilo mahali pa kusanyiko letu la pekee la siku moja.
Tamil[ta]
போர்ட் மதுரினில் மையப் பகுதியிலிருக்கும் சிறிய, நேர்த்தியான ராஜ்ய மன்றம், நம்முடைய ஒரு நாள் விசேஷ அசெம்ளி நடைபெறும் இடமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
หอ ประชุม ราชอาณาจักร เล็ก ๆ และ ประณีต ใน ใจ กลาง เมือง พอร์ต มาทูแรน ถูก ใช้ เป็น สถาน ที่ สําหรับ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว.
Tagalog[tl]
Isang maliit, at maayos na Kingdom Hall sa sentro ng Port Mathurin ang pinagdausan ng aming espesyal na isang-araw na asamblea.
Tswana[tn]
Kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe e tlile go tshwarelwa mo Holong nngwe e nnye e e phepa ya Bogosi mo Port Mathurin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela naispela liklik Haus Kingdom i stap namel long taun Pot Maturan, na bikpela de kibung bilong mipela bai kamap long dispela hap.
Tsonga[ts]
Holo leyintsongo, leyi baseke ya Mfumo exikarhi ka Port Mathurin i ndhawu ya nhlengeletano ya hina leyi hlawulekeke ya siku rin’we.
Tahitian[ty]
Ua faatupuhia ta matou mahana tairururaa taa ê i te Piha no te Basileia i ropu i te oire no Port Mathurin.
Ukrainian[uk]
Малий, охайний Зал Царства в центрі містечка Порт-Матурина був місцем нашого спеціального одноденного конгресу.
Vietnamese[vi]
Hội nghị đặc biệt một ngày của chúng tôi diễn ra tại một Phòng Nước Trời nhỏ gọn thuộc trung tâm thành phố Port Maturin.
Xhosa[xh]
IHolo yoBukumkani encinane necocekileyo ekumbindi wePort Mathurin yindawo esiza kuba nendibano yethu ekhethekileyo yosuku olunye kuyo.
Yoruba[yo]
Gbọngan Ijọba kekere, mímọ́ tónítóní kan laaarin Port Mathurin ni ibi ti a o ti ṣe apejọ akanṣe wa ọlọjọ kan.
Chinese[zh]
坐落在马蒂兰港中心的一幢细小、整洁的王国聚会所便是我们举行特别大会日的地点。
Zulu[zu]
IHholo LoMbuso elincane, elihlanzekile elisenkabeni yePort Mathurin liyindawo esizoqhubela kuyo umhlangano wethu okhethekile wosuku olulodwa.