Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pud dong onyuto tekcwiny madit ya me kemme ki laco meno ma kite rac-ci!
Adangme[ada]
Eliya ná kã loko e nyɛ da nyumu yiwutsotsɛ nɛ ɔ hɛ mi!
Afrikaans[af]
Watter moed het dit tog van hom geverg om sy man te staan teen hierdie goddelose mens!
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ክፉ ሰው ፊት መቆም ምን ያህል ድፍረት እንደጠየቀበት አስብ!
Arabic[ar]
وكم لزم ايليا من الشجاعة كي يقف في وجه هذا الرجل الشرير ويعلن حكم الله عليه!
Central Bikol[bcl]
Abaang kusog nin buot an kinaipuhan niya para atubangon an maraot na tawong iyan!
Bemba[bem]
Eliya alishipile sana pa kuti alande na Ahabu uwali umubifi.
Bulgarian[bg]
Несъмнено на Илия е била необходима голяма смелост, за да се изправи пред този зъл мъж!
Catalan[ca]
Que valent va ser Elies a l’enfrontar-se amb aquell home malvat!
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan gayod siyag dakong kaisog sa pag-atubang nianang daotang tawo!
Chuukese[chk]
A ifa me pworaan Elias le pélúweni ena mwán mi fókkun ngaw!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i ti annan kouraz pour li kapab debout kont sa move zonm!
Czech[cs]
Postavit se proti tomuto ničemovi vyžadovalo obrovskou odvahu.
Danish[da]
Forestil dig hvor stort et mod det må have krævet af Elias at gå i rette med denne onde mand!
German[de]
Was für einen Mut es erforderte, diesem durch und durch schlechten Mann entgegenzutreten!
Ewe[ee]
Ebia dzinɔameƒo be Eliya nate ŋu anɔ te ɖe ame vɔ̃ɖi ma ŋkume!
Efik[efi]
Elijah ama enyene uko mîdịghe ntre enye ikpadaha ibak emi ke iso itịn̄ ikọ!
Greek[el]
Ασφαλώς χρειάστηκε αρκετό θάρρος για να υψώσει το ανάστημά του σε αυτόν τον πονηρό άνθρωπο!
English[en]
What courage it took for him to stand up to that wicked man!
Spanish[es]
¡Cuánto valor demostró el profeta al hacerle frente a un hombre tan perverso!
Estonian[et]
Nõudis suurt julgust, et niisuguse õela mehe ette astuda.
Persian[fa]
به راستی چه شجاعتی میخواست که ایلیّا در مقابل این مرد شریر بایستد.
Finnish[fi]
Vaati suurta rohkeutta ryhtyä vastustamaan tuota pahantahtoista miestä!
Fijian[fj]
Sa wacava na nona yaloqaqa o Ilaija me vakadodonutaka na tui ca qo!
French[fr]
Il lui faut une bonne dose de courage pour affronter un tel homme !
Ga[gaa]
Kwɛ ekãa ni ebi ni Elia aná dani enyɛ edamɔ nakai nuu yitsoŋwalɔ lɛ hiɛ!
Gilbertese[gil]
Ai ninikoriara Eria ni kaitaraa te aomata ae buakaka arei!
Guarani[gn]
¡Ajépa ipyʼaguasuete ko proféta ajeve oho pe kuimbaʼe ipyʼahatãitéva rendápe!
Gun[guw]
Lehe e biọ adọgbigbo to e si nado dọ hójọhó na dawe ylankan enẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Kä jürä ñaka namani ni Ngöbö kukwei niekä yebätä blitakäre ni käme krubäte yebe!
Hebrew[he]
כמה אומץ נדרש מאליהו כדי להתייצב מול אחאב המרושע!
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga kaisog ang iya kinahanglan para makatindog batok sa sining malaut nga tawo!
Hiri Motu[ho]
Momokani, Elia ese unai tau dikana ia haere henia totona, gari lasi karana ia hahedinaraia be gau badana!
Haitian[ht]
Se pa ti kouraj sa te mande pou Eliya te kanpe devan mesye sa a ki te mechan anpil!
Hungarian[hu]
Micsoda bátorság kellett ahhoz, hogy szembeszálljon vele!
Armenian[hy]
Ի՜նչ քաջություն էր հարկավոր այդպիսի ամբարիշտ մարդու առաջ կանգնելու համար։
Indonesian[id]
Betapa besar keberaniannya menghadapi pria yang jahat ini!
Iloko[ilo]
Nakaturtured la ketdi ni Elias idi imbagana ti pannusa ti Dios iti dakes a tao a ni Acab!
Italian[it]
Quanto coraggio gli sarà servito per tener testa a un uomo così malvagio!
Japanese[ja]
その邪悪なアハブに立ち向かうには,どれほど勇気が要ったことでしょう。
Georgian[ka]
ელიას დიდი სიმამაცე დასჭირდებოდა, რომ ასეთ ბოროტ ადამიანს დაპირისპირებოდა.
Kongo[kg]
Yo lombaka kikesa mpenza sambu yandi telama na ntwala ya muntu yai ya mbi!
Kikuyu[ki]
Elija nĩ aabataraga ũũmĩrĩru nĩguo ahote kũng’ethera mũthamaki ũcio mwaganu.
Kuanyama[kj]
Kasha li tuu sha pula Elia ouladi oku ka popya nomulumenhu oo omukolokoshi!
Kazakh[kk]
Осындай зұлым адамға қарсы тұру үшін Ілияс пайғамбарға қандай батылдық қажет болды десеңізші!
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk Elia angummik ajortumik oqaaqqissaarisinnaajumalluni qanoq sapiitsigisariaqartoq!
Kimbundu[kmb]
Elija ua suínine kiavulu phala kuzuela ni diiala diodio dia iibhile!
Korean[ko]
엘리야가 그 악한 사람과 맞서려면 얼마나 큰 용기가 필요했겠습니까!
Kaonde[kqn]
Wachinchikile bingi pa kuba’mba ambe na yewa mwanamulume.
Kwangali[kwn]
Ee, uradi musi ga kere nawo mokusikama kosipara somugara ogu gomudona!
San Salvador Kongo[kwy]
Unkabu diavavanga muna telamena kimpumbulu ndioyo.
Kyrgyz[ky]
Канкор падышага каршы сүйлөө үчүн эмне деген кайраттуулук керек!
Ganda[lg]
Kyali kimwetaagisa okuba omuvumu okusobola okwogera ne Akabu!
Lingala[ln]
Esɛngaki ete Eliya azala na mpiko mpo na kotɛlɛma liboso ya moto mabe wana!
Lozi[loz]
Elia naa bile ni bundume bwa ku bulelela muuna ya maswe yo niti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, wādi mukankamane’po kashā pa kwimana kumeso a muntu mubi nenki!
Luba-Lulua[lua]
Bua kuimana kumpala kua Ahaba muntu mubi eu bivua bikengela kuikala ne dikima!
Lunda[lun]
Elija wamwekesheli kuhamuka hakuhosha naniwu muntu watama.
Luo[luo]
Donge Elija ne nyaka bed gi chir ndi mondo ochom ng’at marach kamano gi wach?
Latvian[lv]
Elijam vajadzēja lielu drosmi, lai vērstos pret šo nekrietno cilvēku.
Morisyen[mfe]
Li ti vremem bizin kouraz pou afront sa move zom-la!
Macedonian[mk]
Колку голема храброст му требало на Илија за да се соочи со овој злобен човек!
Mòoré[mos]
Ad yɩl n wilg nin-kãngã sẽn yaa wẽngã a kongr sɩd ra baooda raoodo!
Maltese[mt]
Min jaf kemm kellu bżonn kuraġġ biex jieqaf lil dak il- bniedem mill- agħar!
Norwegian[nb]
Det må ha krevd stort mot å konfrontere denne mannen med hans ondskap!
Nepali[ne]
त्यस्तो दुष्ट व्यक्ति विरुद्ध खडा हुन तिनलाई कत्ति साहस चाहिएको हुनुपर्छ!
Ndonga[ng]
Ka li tuu a katuka nuulaadhi a thikame omulumentu ngoka omwiinayi!
Niuean[niu]
Ko e loto malolō mooli ke totoko ke he tagata kelea ia!
Dutch[nl]
Wat moedig dat Elia de confrontatie met die slechte man aan durfde te gaan!
South Ndebele[nr]
Qala bona bekatlhoga isibindi esingangani bona ajame phambi kwendoda embi leyo!
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a rapa sebete gore a botše monna yo yo kgopo mantšu a!
Nyanja[ny]
Eliya ayenera kuti anafunika kulimba mtima kuti alankhule ndi Ahabu.
Nyaneka[nyk]
Ankho wesukisa okukola omutima opo etyivile okupopia nomulume oo ondingavivi!
Nyankole[nyn]
Ka kyabaire nikyetengyesa obumanzi kuza kugambira omushaija nk’ogwo!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛnee ɔhyia akɛnrasesebɛ na yeahola yeadwazo yeatia zɔhane atisesebɛ sonla ne la!
Ossetic[os]
Цы стыр хъӕбатырдзинад хъуыд Илийайы, цӕмӕй уыцы фыдлӕджы раз ӕрлӕууыдаид!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਹਾਬ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਦਲੇਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਹੋਣੀ!
Pangasinan[pag]
Talagan kaukolan toy pakpel pian onarap ed satan ya mauges a too!
Papiamento[pap]
Elías mester tabatin hopi kurashi pa e por a konfrontá e hòmber malbado ei!
Palauan[pau]
Nguleba klou el blekeu el mo dechor el omtok er ngika el mekngit el chad.
Pijin[pis]
Elijah hem no fraet for tok stret long datfala nogud man!
Polish[pl]
Ileż odwagi wymaga stawienie czoła temu podłemu człowiekowi!
Portuguese[pt]
Elias foi muito corajoso por confrontar aquele homem perverso.
Rarotongan[rar]
E ngakau toa tikai tona i te ako atu i taua tangata kino ra!
Rundi[rn]
Emwe, bitegerezwa kuba vyamusavye umutima rugabo kugira ngo ahangare uwo mubisha Ahabu!
Ruund[rnd]
Wading ni mushiku mud ik wa kwiman kurutu kwa muntu winou muyimp!
Romanian[ro]
Cât de mult curaj i-a trebuit lui Ilie să-l înfrunte pe acest om rău!
Russian[ru]
Какое мужество требовалось Илье, чтобы явиться к этому злодею!
Kinyarwanda[rw]
Guhagarara imbere y’umuntu w’umugome nk’uwo byasabye Eliya ubutwari.
Sango[sg]
So Élie aluti na lê ti sioni koli so, a fa so lo yeke zo ti mbeto ape.
Slovak[sk]
Určite si to vyžadovalo veľkú odvahu postaviť sa pred takého bezcharakterného muža.
Slovenian[sl]
Kolikšen pogum je pokazal, ko se je postavil po robu temu zlobnežu!
Samoan[sm]
Maʻeu le lototele o Elia e tali atu i lenei tagata amioleaga!
Shona[sn]
Zvaida ushingi kuti ataure nemurume uyu aiva akaipa!
Songe[sop]
Bibaadi abitungu kwikala n’eshimba di bukopo bwa kwimana kumpala kwa uno muntu mubi.
Albanian[sq]
Ç’guxim duhet t’i jetë dashur për t’u përballur me atë njeri të keq!
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu abi furu deki-ati fanowdu fu piri-ai gi na ogri-ati man dati!
Southern Sotho[st]
Ruri Elia o ile a bontša hore o sebete ha a ne a toba monna eo ea khopo!
Swedish[sv]
Vilket mod Elia visade när han konfronterade den här onde mannen!
Swahili[sw]
Alihitaji ujasiri mwingi ili kuzungumza na mwanamume huyo mwovu!
Congo Swahili[swc]
Iliomba ujasiri mukubwa ili kubishana uso kwa uso na mutu huyo muovu!
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ እቲ እኩይ ንጉስ ደው ንኺብል፡ ብዙሕ ትብዓት እዩ ዜድልዮ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nangailangan si Elias ng lakas ng loob na harapin ang napakasamang taong iyon!
Tetela[tll]
Ande dihonga diaki l’Elidja dia tɛnana la pami ka kɔlɔ kɛsɔ lee!
Tswana[tn]
A bo a ne a le pelokgale jang ne go lebana le monna yo o boikepo yono!
Tongan[to]
He loto-to‘a lahi ē na‘á ne ma‘ú ke fehangahangai ai mo e tangata fulikivanu ko ‘Ēhapí!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka wakatondezya busicamba kusikila mwaalumi ooyu mubi!
Papantla Totonac[top]
¡Lu ni pekualh palakachuwina akxni lakgalh uma chixku tiku lu lixkajni xlikatsi!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i mas strongim bel long toktok wantaim dispela man nogut!
Turkish[tr]
Bu kötü adamın karşısına çıkmak gerçekten cesaret isterdi.
Tsonga[ts]
Wa nga vona xivindzi lexi a veke na xona xo lwisana ni wanuna yoloye wo homboloka!
Tswa[tsc]
Zi wa lava kutiya-hlana ka hombe kasi ku tshinelela wanuna loye wa bihela ga cima!
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cipusu yayi kukumana na munthu muheni uyu.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te loto malosi o tou tagata ke tu atu i mua o te tagata masei tenā!
Twi[tw]
Ná ebegye akokoduru paa na watumi akogyina saa nipabɔnefo no anim!
Tahitian[ty]
Mea itoito mau oia i te tia ’tu i mua i tera taata ino roa!
Tzotzil[tzo]
Sventa jech laj yalbe Acab taje skʼan oyuk stsatsal yoʼonton li Eliase.
Ukrainian[uk]
Іллі потрібна неабияка мужність, щоб виступити проти цього злого царя.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Eliya wa sukilile oku kuata utõi poku li sanga lomunu umue ondingaĩvi.
Urdu[ur]
اِس طرح کے شخص کو ایسا جواب دینا واقعی بڑی ہمت کی بات تھی۔
Venda[ve]
Zwo ṱoḓa tshivhindi tshihulwane lungafhani uri a sedzane na onoyo munna muvhi!
Vietnamese[vi]
Thật can đảm khi ông đối mặt với kẻ gian ác này.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Eliya aahilipa murima wira olavule ni mwene ole ootakhala!
Xhosa[xh]
Kwakufuneka abe nesibindi ukuze athethe naloo ndoda imbi!
Yapese[yap]
Riyul’ ni athamgil Elijah ni nge non ngak Ahab ndabi rus.
Yoruba[yo]
Ọba burúkú yẹn mà ni Èlíjà ń bá wí yìí, ẹ ò rí pé ó ní ìgboyà gan-an!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Gupa xidé guca profeta riʼ nadxibalú para guidxiña nezalú hombre malu riʼ!
Chinese[zh]
要在这个十恶不赦的人面前指出他的恶行,的确需要很大的勇气。
Zande[zne]
Nairiwo gu wingbaduse ko adu na ni tipa ka fura na gu gbegberẽ kumba re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakudingeka abe nesibindi esingakanani ukuze amelane naleyo ndoda ekhohlakele!