Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die betekenis van die Griekse woord wat met “tug” vertaal word, hoe moet dit uitgeoefen word, en wat word daardeur bereik?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan termino sa Griego na isinasalin na “disiplina,” paano iyan itatao, asin ano an nagigibo kaiyan?
Czech[cs]
Co znamená řecké slovo překládané jako „ukázňování“, jak se má udílet a čeho dosahuje?
Danish[da]
Hvad betyder det græske ord der oversættes med „tugt“, hvordan skal tugten gives, og hvad er formålet med den?
German[de]
Was ist die Bedeutung des mit „Zucht“ wiedergegebenen griechischen Wortes, wie sollte sie erteilt werden, und was wird damit erreicht?
Greek[el]
Ποια είναι η σημασία της ελληνικής λέξης που αποδίδεται «διαπαιδαγώγηση», πώς πρέπει να εφαρμόζεται και τι επιτυγχάνει;
English[en]
What is the meaning of the Greek word translated “discipline,” how is it to be administered, and what does it accomplish?
Spanish[es]
¿Qué significado tiene la palabra griega traducida “disciplina”, y cómo se ha de dar la disciplina, y qué logra?
Finnish[fi]
Mikä on ”kuriksi” käännetyn kreikkalaisen sanan merkitys, miten sitä tulee antaa ja mitä se saa aikaan?
French[fr]
Quelle est la signification du mot grec traduit par “discipline”, comment celle-ci doit- elle être administrée et dans quel but?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang Griegong tinaga nga ginbadbad “disiplina,” paano ini ipadapat, kag ano ang mahimo sini?
Croatian[hr]
Koje je značenje grčke riječi prevedene kao “karanje ”, na koji način treba ono uslijediti i što se time postiže?
Hungarian[hu]
Mi a „fegyelmezés”-nek fordított görög szó értelme, hogyan kell alkalmazni, és mit eredményez az?
Indonesian[id]
Apa arti dari kata Yunani yang diterjemahkan ”disiplin”, bagaimana itu harus dijalankan, dan apa yang dicapainya?
Icelandic[is]
Hvað merkir gríska orðið sem þýtt er „agi,“ hvernig ber að veita hann og hverju áorkar hann?
Italian[it]
Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?
Japanese[ja]
懲らしめはどのように施されるべきですか。 それは何を成し遂げますか。
Korean[ko]
“징계”로 번역된 희랍어의 뜻은 무엇이며, 징계는 어떻게 시행되어야 하고, 어떠한 결과를 가져옵니까?
Malagasy[mg]
Inona moa no dikan’ny teny grika nadika hoe “fifehezana”, ahoana no tokony hampiharana izany ary noho ny fikendrena inona?
Norwegian[nb]
Hva betyr det greske ordet som er gjengitt med «tukt»? Hvordan skal tukten gis, og hva er hensikten med den?
Dutch[nl]
Wat is de betekenis van het Griekse woord dat met „streng onderricht” vertaald is, hoe moet het toegediend worden, en wat wordt erdoor bewerkstelligd?
Polish[pl]
Jaki jest sens greckiego słowa tłumaczonego na „karcenie”? Jak należy karcić i co się wtedy osiąga?
Portuguese[pt]
Qual é o significado da palavra grega traduzida por “disciplina”, como deve esta ser administrada, e o que realiza?
Romanian[ro]
Ce semnificaţie are cuvîntul grecesc tradus prin „disciplină“, cum trebuie aplicată disciplinarea şi cu ce scop?
Russian[ru]
Что означает греческое слово, переведенное словами «наставление» и «наказание», как следует применять их, и что достигается этим?
Slovenian[sl]
Kakšen je pomen grške besede, ki jo prevajamo kot »karanje«, kakšno naj bi bilo karanje, in do česa to vodi?
Shona[sn]
Chi chiri revo yeshoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “chirango,” icho chinofanira kupiwa sei, uye chinopedzei?
Serbian[sr]
Koje je značenje grčke reči prevedene sa „karanje“, na koji način treba on da usledi i šta se time postiže?
Sranan Tongo[srn]
San na Griki wortu di vertaal nanga „tranga leri” wani taki, fa a mu gi, èn san a e tyari kon?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “taeo” le bolela’ng, le lokela ho sebelisoa joang, ’me le finyella eng?
Swedish[sv]
Vad är innebörden i det grekiska ord som översatts med ”tuktan”, hur skall den utdelas, och vad uträttar den?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng salitang Griego na isinaling “disiplina,” paano ito ikakapit, at ano ang nagagawa nito?
Turkish[tr]
“Tedip” olarak tercüme edilen Yunanca sözcüğün anlamı nedir? Bu, nasıl uygulanmalı ve hangi hedefe yönelik olmalı?
Tsonga[ts]
I yini nhlamuselo ya rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ku laya,” ri fanele ku tirhisiwa hi ndlela yihi naswona ri hetisisa yini?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa te parau heleni ra i hurihia na roto i te parau ra “a‘o”, e nafea hoi te reira ia horoahia e no te aha?
Vietnamese[vi]
Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?
Zulu[zu]
Lisho ukuthini igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ukuyala,” kumelwe kwenziwe kanjani futhi kufezani?