Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan seker wees dat Jehovah nie sal toelaat dat goddeloosheid vir ewig voortduur nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ይህ ዓመፅ እንዲሁ እንዲቀጥል እንደማይፈቅድ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن يمكننا التيقن ان يهوه لن يسمح باستمرار الشر الى ما لا نهاية.
Bemba[bem]
Lelo, tatuletwishika ukuti Yehova takasuminishe ububifi ukutwalilila umuyayaya.
Cebuano[ceb]
Hinuon, makatino kita nga dili itugot ni Jehova nga ang pagkadaotan magpadayon hangtod sa panahong walay tino.
Czech[cs]
Můžeme však mít jistotu, že Jehova nedovolí, aby ničemnost existovala věčně.
Danish[da]
Vi kan dog være sikre på at Jehova ikke vil lade disse forhold fortsætte i det uendelige.
German[de]
Wir dürfen jedoch davon überzeugt sein, dass Jehova die Bosheit nicht unendlich lange weiterbestehen lässt.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa maɖe mɔ nuvɔ̃ɖiwɔwɔ nayi edzi ɖaa o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke Jehovah idiyakke idiọkido aka iso ke nsinsi.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, όμως, ότι ο Ιεχωβά δεν θα επιτρέψει στην πονηρία να συνεχίζεται επ’ άπειρον.
English[en]
We can be certain, however, that Jehovah will not allow wickedness to continue indefinitely.
Spanish[es]
Sin embargo, podemos estar seguros de que Dios no tolerará la maldad para siempre.
Estonian[et]
Kuid me võime olla kindlad, et Jehoova ei lase kurjusel lõputult kesta.
Persian[fa]
با این حال میتوان حتم داشت که یَهُوَه اجازه نخواهد داد که شرارت تا ابد ادامه یابد.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin olla varmoja siitä, että Jehova ei salli jumalattomuuden jatkua loputtomiin.
Fijian[fj]
Ia meda kila tiko ni na sega ni vakatara o Jiova me yaco tu ga na ca.
French[fr]
Toutefois, nous pouvons être certains que Jéhovah ne tolérera pas la méchanceté indéfiniment.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa eŋmɛŋ gbɛ ní efɔŋfeemɔ aya nɔ daa ní efeee he nɔ ko.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે યહોવાહ હંમેશ માટે દુષ્ટતા ચાલવા દેશે નહિ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan deji dọ Jehovah ma na dike bọ kanyinylan na zindonukọn kakadoi gba.
Hebrew[he]
אך אנו יכולים להיות בטוחים שיהוה לא יניח לרֶשע הזה להימשך לעד.
Hindi[hi]
लेकिन हम इस बात का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा बुराई को सदा के लिए नहीं रहने देगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, mapat-od naton nga indi pagtugutan ni Jehova nga magpadayon tubtob san-o ang kalautan.
Croatian[hr]
Međutim, možemo biti sigurni da Jehova neće dozvoliti da zloća potraje do unedogled.
Hungarian[hu]
Bizonyosak lehetünk viszont afelől, hogy Jehova nem fogja engedni, hogy a gonoszság örökké folytatódjon.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita dapat yakin bahwa Yehuwa tidak akan membiarkan kefasikan berlangsung terus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị pụrụ ijide n’aka na Jehova agaghị ekwe ka ajọ omume dịgide ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ngem masiguradotayo a dinto ipalubos ni Jehova nga agtultuloy ti kinadakes.
Italian[it]
Possiamo essere certi, però, che Geova non lascerà che la malvagità continui all’infinito.
Japanese[ja]
しかしわたしたちは,悪がいつまでも続くことをエホバはお許しにならない,ということを確信できます。
Georgian[ka]
მაგრამ, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვა მარადიულად არ დაუშვებს ბოროტების არსებობას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ದುಷ್ಟತನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಿಡಲಾರನೆಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리는 여호와께서 악이 무한정 계속되도록 허락하지 않으실 것임을 확신할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki mpenza kondima ete Yehova akotika te ete mabe ekoba libela na libela.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku kolwa ka ku tiya kuli Jehova h’a na ku tuhelela bumaswe ku zwelapili ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tačiau būkime tikri: Jehova neleis blogiui klestėti amžinai.
Malagasy[mg]
Afaka matoky anefa isika fa tsy hamela ny faharatsiana hitohy mandrakizay i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеме да бидеме сигурни дека Јехова нема да дозволи злото да постои засекогаш.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദുഷ്ടത എക്കാലവും തുടരാൻ യഹോവ അനുവദിക്കുകയില്ല എന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Madankollu, aħna nistgħu nkunu ċerti li Jehovah mhux se jippermetti li l- ħażen ikompli sejjer għal dejjem.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် ဆိုးသွမ်းမှုကို ထာဝစဉ်ဆက်တည်ရှိခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan imidlertid være forvisset om at Jehova ikke vil tillate det onde i det uendelige.
Dutch[nl]
Wij kunnen er echter zeker van zijn dat Jehovah het kwaad niet oneindig zal laten voortduren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka kgodišega gore Jehofa a ka se ke a dumelela bokgopo bo tšwela pele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Komabe, tingakhale otsimikiza kuti Yehova sadzalola kuipa kupitirira mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos por tin sigur cu Jehova lo no permití maldad sigui pa tempu indefiní.
Polish[pl]
Możemy jednak być pewni, że Jehowa nie pozwoli niegodziwości trwać wiecznie.
Portuguese[pt]
Mas podemos ter certeza de que Jeová não permitirá que a perversidade continue indefinidamente.
Romanian[ro]
Putem fi însă siguri că Iehova nu va permite ca răutatea să dureze la infinit.
Russian[ru]
Но мы можем быть уверены в том, что Иегова не позволит злу существовать вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, turizera tudashidikanya ko Yehova atazemera ko ibibi bikomeza ubuziraherezo.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e hinga biani so fade Jéhovah ayeke ngbâ lakue pepe ti kanga lê na ndo sioye.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, දිගටම දුෂ්ටකම පවතින්ට යෙහෝවා ඉඩ නොදෙන බවට අපිට ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
No môžeme si byť istí, že Jehova nedovolí, aby skazenosť existovala donekonečna.
Slovenian[sl]
Vendar smo lahko prepričani, da Jehova ne bo dovolil, da bi hudobija trajala v nedogled.
Shona[sn]
Zvisinei, tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha haasi kuzobvumira uipi kuenderera mberi nokusingaperi.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të jemi të sigurt se Jehovai nuk do të lejojë që ligësia të vazhdojë pafundësisht.
Serbian[sr]
Međutim, možemo biti sigurni da Jehova neće dozvoliti da se zlo oduži u beskraj.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan de seiker taki Yehovah no sa meki godelowsufasi tan te ten di no skotu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka kholiseha hore Jehova ha a na ho lumella bokhopo hore bo tsoele pele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men vi kan vara säkra på att Jehova inte kommer att låta ondskan fortsätta i all oändlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twaweza kuwa na hakika kwamba Yehova hataruhusu uovu uendelee milele.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, twaweza kuwa na hakika kwamba Yehova hataruhusu uovu uendelee milele.
Telugu[te]
అయితే, దుష్టత్వం అనిర్దిష్టంగా కొనసాగడానికి యెహోవా అనుమతించడని మనం నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, tayo’y makatitiyak na hindi pahihintulutan ni Jehova na magpatuloy ang kabalakyutan nang walang hanggan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore Jehofa ga a ne a letla boikepo gore bo tswelele pele ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tuli masimpe kuti Jehova takabulekeli bubi oobu kuti buzumanane pe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova’nın kötülüğün sonsuza dek devamına izin vermeyeceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga tiyiseka leswaku Yehovha a nge byi tshiki vubihi byi tshama byi ri kona hi masiku.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa remma amumɔyɛ nkɔ so daa.
Ukrainian[uk]
Проте ми можемо бути певні, що Єгова не дозволить, аби зло тривало безконечно.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova a nga si tendele vhuvhi vhu tshi bvela phanḓa nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn là Đức Giê-hô-va sẽ không để cho sự gian ác kéo dài vô tận.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokuqiniseka ukuba uYehova akayi kubuvumela ubungendawo buqhubeke ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kí ó dá wa lójú pé Jèhófà ò ní gba kí ìwà ibi máa bá a lọ gbére.
Chinese[zh]
但是我们可以肯定,耶和华不会任凭罪恶永远肆虐。
Zulu[zu]
Nokho, singaqiniseka ukuthi uJehova ngeke abuvumele ububi buqhubeke unomphela.