Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези благоприятни предпоставки са допринесли за развитието на специалната методика на опушването в Шварцвалд, за да достигне тя днешното си високо ниво.
Czech[cs]
Díky těmto výhodným předpokladům se tento zvláštní druh uzení mohl v pohoří Schwarzwald rozvinout a dosáhnout současné vysoké kvality.
Danish[da]
De gunstige forudsætninger har bidraget til, at denne specielle røgningskunst har udviklet sig i Schwarzwald og nået det nuværende høje niveau.
German[de]
Diese günstigen Voraussetzungen haben es ermöglicht, dass die Kunst dieser speziellen Form des Räucherns sich im Schwarzwald entwickeln und zur jetzigen hohen Form reifen konnte.
Greek[el]
Αυτές οι ευνοϊκές συνθήκες επέτρεψαν να αναπτυχθεί στον Μέλανα Δρυμό αυτή η ιδιαίτερη τεχνική υποκαπνισμού και να εξελιχθεί έως τη σημερινή προηγμένη μορφή της.
English[en]
These advantageous conditions have made it possible for this special art of smoking to be developed in the Black Forest and to mature into its current advanced form.
Spanish[es]
Estas condiciones ventajosas han hecho posible que el arte de esta forma especial de ahumado se haya desarrollado y perfeccionado en la Selva Negra hasta alcanzar su avanzado grado actual.
Estonian[et]
Need soodsad tingimused aitasid Schwarzwaldis kaasa selle spetsiaalse suitsutamisoskuse kujunemisele ja praeguse kõrge taseme saavutamisele.
Finnish[fi]
Näiden suotuisien edellytysten ansiosta tämä erityinen savustustapa on kehittynyt Schwarzwaldissa ja saavuttanut nykyisen kukoistuksensa.
French[fr]
C'est grâce à ces conditions favorables qu'a été développé en Forêt Noire tout l'art que constitue cette forme particulière de fumage, pour aboutir à la forme élaborée que nous connaissons aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Ezek a kedvező feltételek tették lehetővé, hogy a Fekete-erdőben kifejlődhetett a füstölés e különleges módjának művészete és elérhette mai kifinomult formáját.
Italian[it]
Queste condizioni favorevoli hanno consentito lo sviluppo dell’arte dell’affumicatura nella Foresta Nera e il suo perfezionamento ai livelli attuali.
Lithuanian[lt]
Švarcvalde buvo palankios sąlygos atsirasti šiam ypatingam kumpio rūkymo meistriškumui ir jį ištobulinti iki dabartinio aukšto lygio.
Latvian[lv]
Šie labvēlīgie apstākļi ir bijuši priekšnoteikums tam, lai Švarcvaldē izveidotos šī īpašā kūpināšanas māka, kas nu ir sasniegusi patiesi augstu līmeni.
Maltese[mt]
Dawn il-kundizzjonijiet vantaġġużi wasslu biex dan il-proċess speċjali tal-affumikar seta’ jiżviluppa fil-Foresta s-Sewda u biex seta’ jittejjeb sa ma laħaq il-forma avvanzata li għandu llum.
Dutch[nl]
Dankzij deze gunstige omstandigheden kon de kunst van deze speciale rookwijze in het Zwarte Woud tot ontwikkeling komen en het huidige geperfectioneerde niveau bereiken.
Polish[pl]
Tego rodzaju sprzyjające warunki umożliwiły rozwój na terenie Schwarzwaldu tej specjalnej sztuki wędzenia oraz uzyskanie jej dzisiejszej, dojrzałej formy.
Portuguese[pt]
Estas condições vantajosas possibilitaram que a arte da defumação na Floresta Negra se desenvolvesse e atingisse o elevado nível que hoje possui.
Romanian[ro]
Aceste condiții avantajoase au făcut posibilă punerea la punct a acestui tip special de afumare în regiunea Pădurii Negre, ajungându-se astfel la forma elaborată pe care o cunoaștem astăzi.
Slovak[sk]
Vďaka týmto výhodným predpokladom sa tento osobitý druh údenia mohol v pohorí Schwarzwald rozvinúť a dosiahnuť terajšiu vysokú kvalitu.
Slovenian[sl]
Te ugodne razmere so omogočile razvoj te posebne umetnosti prekajevanja v Schwarzwaldu in njeno izpopolnitev v sedanjo napredno tehniko.
Swedish[sv]
Dessa gynnsamma villkor har gjort det möjligt för denna speciella form av rökning att utvecklas i Schwarzwald och nå sin nuvarande höga nivå.