Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان التباين مع ما يحصل في لواندا شاسعا جدا.
Czech[cs]
Kontrast s tím, co se dělo v Luandě, sotva mohl být větší.
Danish[da]
Kontrasten til det der foregik i Luanda kunne næppe have været større.
German[de]
Der Kontrast zu dem, was sich sonst in Luanda abspielte, hätte kaum größer sein können.
Greek[el]
Τα όσα έβλεπαν βρίσκονταν σε άκρα αντίθεση με τα γεγονότα που συνέβαιναν στη Λουάντα.
English[en]
The contrast with what was happening in Luanda could hardly have been greater.
Spanish[es]
No cabía mayor contraste con lo que ocurría en Luanda.
Finnish[fi]
Vastakohtaisuus siihen verrattuna, mitä Luandassa tapahtui, olisi tuskin voinut olla suurempi.
French[fr]
Le contraste avec ce qui se passait à Luanda était des plus saisissant.
Croatian[hr]
Gotovo da nije mogla postojati veća razlika između toga i onoga što se događalo u Luandi.
Hungarian[hu]
A luandai események és a kongresszus légköre között óriási volt a különbség.
Indonesian[id]
Betapa berbedanya suasana ini dengan suasana di Luanda saat itu.
Italian[it]
Il contrasto con ciò che stava accadendo a Luanda non poteva passare inosservato.
Japanese[ja]
ルアンダで起きていた事柄との相違は,それ以上ないほど著しいものでした。
Korean[ko]
루안다에서 일어나고 있는 일들과는 너무나도 뚜렷하게 대조되었습니다.
Malagasy[mg]
Nifanohitra be tamin’izay nitranga teto Luanda izany.
Malayalam[ml]
ലുവാണ്ടയിലെ അക്രമത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി സാക്ഷികൾക്കിടയിലെ ഐക്യവും സമാധാനവും ഏവർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Kontrasten til det som ellers skjedde i Luanda, kunne neppe ha vært større.
Dutch[nl]
De tegenstelling met wat er in Luanda gaande was, had nauwelijks groter kunnen zijn.
Polish[pl]
Trudno było o większy kontrast z tym, co się wówczas działo w Luandzie.
Portuguese[pt]
Era incomparavelmente grande o contraste com o que estava ocorrendo em Luanda.
Romanian[ro]
Ar fi fost greu de găsit un contrast mai mare cu ceea ce se întâmpla în Luanda.
Russian[ru]
Происходившее там сильно отличалось от того, что творилось в городе!
Slovak[sk]
Kontrast s tým, čo sa dialo v Luande, nemohol byť väčší.
Albanian[sq]
Kontrasti me atë që po ndodhte në Luandë vështirë se mund të ishte më i madh.
Serbian[sr]
Teško da je postojao veći kontrast onome što se događalo u Luandi.
Southern Sotho[st]
E bile phapang e khōlō ha ho bapisoa le se neng se etsahala Luanda.
Swedish[sv]
Kontrasten till det som pågick i Luanda kunde knappast ha varit större.
Tsonga[ts]
A swi hambane hi ku helela ni leswi a swi endleka eLuanda.
Xhosa[xh]
Kwakukho umahluko omkhulu koko kwakusenzeka eLuanda.
Chinese[zh]
这跟罗安达发生的暴乱事件实在有天渊之别。
Zulu[zu]
Kwakwehluke kakhulu kulokho okwakwenzeka eLuanda.