Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Encyclopædia Britannica sê: “Van die middel van die 2de eeu AD het Christene wat in Griekse filosofie onderrig is, gemeen dat hulle hulle geloof daarvolgens moet vertolk, vir hulle eie intellektuele bevrediging sowel as om geleerde heidene te bekeer.
Amharic[am]
ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ከ2ኛው መቶ ዘመን እዘአ አጋማሽ ጀምሮ የግሪክን ፍልስፍና በተወሰነ ደረጃ የተማሩ ክርስቲያኖች የራሳቸውን አእምሮ ለማርካትና የተማሩ አረማውያንን ወደ ክርስትና ለመለወጥ ሲሉ እምነታቸውን ከግሪክ ፍልስፍና አኳያ መግለጽ እንዳለባቸው ሆኖ ተሰማቸው።
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «منذ اواسط القرن الـ ٢ بم، ابتدأ المسيحيون الذين نالوا بعض التدريب في الفلسفة اليونانية يشعرون بالحاجة الى التعبير عن ايمانهم من خلالها، من اجل اكتفائهم الفكري وهداية الوثنيين المثقفين على حد سواء.
Azerbaijani[az]
«Yeni Britaniya ensiklopediyası»nda qeyd edilir: «Eramızın II əsrinin ortalarından başlayaraq yunan fəlsəfəsini öyrənmiş xristianlar öz etiqadlarını bu fəlsəfi terminlərin əsasında izah etməyi lazım bildilər. Onlar bunu həm özlərinin intellektual tələbatlarını ödəmək, həm də təhsilli bütpərəstləri öz dinlərinə cəlb etmək məqsədilə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan New Encyclopædia Britannica: “Poon sa kabangaan kan ika-2 siglo AD an mga Kristiano na natokdoan sa Griegong pilosopiya nagpoon na makamate kan pangangaipo na ipahayag an saindang pagtubod sa pananaram kaiyan, kapwa para sa sadiri nindang intelektuwal na pagkakontento asin tanganing makombertir an edukadong mga pagano.
Bemba[bem]
Icitabo ca New Encyclopædia Britannica cilondololo kuti: “Ukutendeka pa kati ka mwanda wa myaka uwalenga ibili AD Abena Kristu abasambilishiweko amano ya buntunse aya ciGriki batendeke ukuyumfwe fyo baalekabila ukulumbulula icitetekelo cabo mu nshila ya buGriki, pa kuti baleyumfwa ukuti balifikapo na pa kuti bengalayalula abasenshi basambilila.
Bulgarian[bg]
Изданието New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] посочва: „От средата на втори век сл.Хр. християните, които имали известна подготовка в областта на гръцката философия, започнали да чувствуват потребността да изразяват вярата си с нейните понятия, както за свое собствено интелектуално удовлетворение, така и за да обърнат към религията си образованите езичници.
Bislama[bi]
New Encyclopædia Britannica i talem se: “Stat samwe long 150 K.T., ol Kristin we oli gat sam waes blong Gris finis, oli harem se oli mas yusum ol waes tok ya blong talemaot bilif blong olgeta. Hemia blong mekem se oli haremgud blong soemaot save blong olgeta, mo tu, blong traem jenisim bilif blong sam hiten man we oli skulgud.
Cebuano[ceb]
Ang New Encyclopædia Britannica mipunting: “Sukad sa kinatung-an sa ika-2ng siglo AD gibati sa mga Kristohanong nabansay ug diyutay sa Gregong pilosopiya nga kinahanglang ipahayag ang ilang pagtuo diha sa pinulongan niini, alang sa ilang kaugalingong katagbawang intelektuwal ug aron makakabig ug edukadong mga pagano.
Czech[cs]
New Encyclopædia Britannica to vysvětluje: „Od poloviny 2. století n. l. začali křesťané, kteří měli určité školení v řecké filozofii, cítit potřebu vyjádřit svou víru v jejích pojmech, jak pro vlastní intelektuální uspokojení, tak proto, aby obrátili vzdělané pohany.
Chuvash[cv]
Британири пӗр паллӑ энциклопедире ҫакӑн ҫинчен каланӑ: «Пирӗн эрӑри II ӗмӗр варринчен пуҫласа грек философине пӗлнӗ христиансен хӑйсен ӗненӗвӗ ҫинчен философи терминӗсемпе усӑ курса каласа парас килсе кайнӑ, ҫакна вӗсем хӑйсен ӑс-хакӑлне ӳстерес тесе те, суя тӗнлисен вӗреннӗ ҫыннисене хӑйсен тӗнне йышӑнтарас тесе те тунӑ.
Welsh[cy]
Mae New Encyclopædia Britannica yn pwysleisio: “O ganol yr ail ganrif OC dechreuodd Cristionogion oedd wedi cael peth hyfforddiant yn athroniaeth Groeg deimlo angen mynegi’u ffydd yn ei thermau hi, er mwyn eu boddhad deallusol personol ac er mwyn troi paganiaid addysgedig.
Danish[da]
I New Encyclopædia Britannica kan man læse følgende: „Fra midten af det 2. århundrede efter Kristi fødsel begyndte kristne der havde modtaget oplæring i græsk filosofi, at føle et behov for at udtrykke deres tro i vendinger hentet herfra, både for at tilfredsstille deres eget intellekt og for at omvende lærde hedninger.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica wird folgendes ausgeführt: „Von der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. an empfanden Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren.
Ewe[ee]
New Encyclopædia Britannica ɖee fia be: “Tso ƒe alafa 2 lia M.Ŋ. ƒe domedome la, Kristotɔ siwo xɔ hehe vie le Helatɔwo ƒe xexemenunyafiafia me va kpɔe be ehiã be yewoazã nyagbɔgblɔ siwo yewosrɔ̃ atsɔ aɖe yewoƒe xɔse mee be wòadze be yewonye agbalẽnyalawo eye be wòana trɔ̃subɔla agbalẽnyalawo natrɔ dzime ava yewoƒe ha me.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) λέει: «Από τα μέσα του 2ου αιώνα μ.Χ., οι Χριστιανοί που είχαν κάποιες γνώσεις της ελληνικής φιλοσοφίας άρχισαν να αισθάνονται την ανάγκη να εκφράσουν την πίστη τους χρησιμοποιώντας την ορολογία της, τόσο για τη δική τους διανοητική ικανοποίηση όσο και για να προσηλυτίσουν μορφωμένους ειδωλολάτρες.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica points out: “From the middle of the 2nd century AD Christians who had some training in Greek philosophy began to feel the need to express their faith in its terms, both for their own intellectual satisfaction and in order to convert educated pagans.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica señala: “Desde mediados del siglo II d.C., los cristianos que habían recibido cierta educación en la filosofía griega empezaron a sentir la necesidad de expresar su fe en los términos de esta, tanto para su propia satisfacción intelectual como para convertir a los paganos cultos.
Estonian[et]
”New Encyclopædia Britannica” teatab: ”2. sajandi keskpaigast p. Kr. hakkasid kreeka filosoofiat õppinud kristlased tundma vajadust väljendada oma usku ka vastavate terminitega ja seda nii omaenda intellektuaalseks rahulduseks kui ka selleks, et pöörata usku haritud paganaid.
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید بریتانیکا، اشاره میکند: «از اواسط قرن دوم میلادی، آن دسته از مسیحیانی که تا حدی در مورد فلسفهٔ یونانی تعلیم یافته بودند، ضروری دانستند که به منظور ارضای قدرت فکری خود، عقیدهٔ خویش را با عبارات فلسفی یونانی بیان نموده، همچنین باعث گرایش مشرکان تحصیلکرده به این عقیده شوند.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa New Encyclopædia Britannica sanotaan: ”Ajanlaskumme toisen vuosisadan puolivälistä lähtien niistä kristityistä, jotka olivat jonkin verran perehtyneet kreikkalaiseen filosofiaan, alkoi tuntua siltä, että heidän piti ilmaista uskonsa sen sanakääntein sekä tyydyttääkseen omaa älyään että käännyttääkseen oppineita pakanoita.
Faroese[fo]
Í New Encyclopædia Britannica stendur at lesa: „Úr miðjuni av 2. øld eftir føðing Krists fóru nøkur kristin, sum høvdu lært grikska filosofi, at kenna tørvin á at nýta orðingar haðani, tá tey skuldu greiða frá trúgv síni, bæði fyri at nøkta sítt egna intellekt og fyri at umvenda lærdar heidningar.
French[fr]
Une encyclopédie (New Encyclopædia Britannica) répond : “ À partir du milieu du IIe siècle, les chrétiens qui avaient une certaine connaissance de la philosophie grecque commencèrent à éprouver le besoin d’exprimer leur foi selon les termes de cette philosophie, tant pour leur satisfaction intellectuelle que pour convertir des païens instruits.
Hiligaynon[hil]
Ang New Encyclopædia Britannica nagpaathag: “Kutob sang tungatunga sang ika-2 nga siglo AD ginbatyag sang mga Cristiano nga nahanas sa Griegong pilosopiya nga dapat nila ipabutyag ang ila pagtuo nahisuno sa sini, agod mapautwas nila ang ila kinaalam kag agod makumbertir ang edukado nga mga pagano.
Croatian[hr]
New Encyclopædia Britannica ističe: “Od sredine 2. stoljeća poslije Krista, kršćani koji su bili nešto upućeni u grčku filozofiju osjetili su potrebu da izraze svoju vjeru njenim načinom izražavanja, i to radi vlastitog intelektualnog zadovoljstva i da bi obratili obrazovane pogane.
Hungarian[hu]
A New Encyclopædia Britannica rámutat: „A Kr. u. második század közepétől azok a keresztények, akik valamennyire jártasak voltak a görög filozófiában, kezdték úgy érezni, hogy a hitüket e filozófia szavaival kell kifejezniük, mind a saját intellektuális megelégedésük, mind a tanult pogányok megtérítése céljából.
Indonesian[id]
New Encyclopædia Britannica menunjukkan, ”Dari pertengahan abad ke-2 M, orang-orang Kristen, yang telah mendapat sedikit pelatihan mengenai filsafat Yunani, mulai merasa perlu untuk mengekspresikan iman mereka menurut filsafat tersebut, baik untuk kepuasan intelektual mereka sendiri dan untuk menobatkan orang-orang kafir yang terpelajar.
Igbo[ig]
New Encyclopædia Britannica na-akọwapụta, sị: “Malite n’etiti narị afọ nke 2 AD ndị Kraịst nwetụrụ ọzụzụ ná nkà ihe ọmụma ndị Gris malitere iche na ọ dị mkpa igosipụta okwukwe ha n’ụzọ kwekọrọ na ya, ma n’ihi iji mejuo ọchịchọ nke ọgụgụ isi ha ma iji tọghata ndị na-ekpere arụsị gụrụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti New Encyclopædia Britannica: “Manipud ngalay ti maika-2 a siglo AD dagiti Kristiano a nasanay iti Griego a pilosopia mariknadan a masapul nga iyebkasda ti pammatida iti Griego, tapno penken ti kinasariritda ken tapno makomberteda dagiti de adal a pagano.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica fa notare: “Dalla metà del II secolo d.C., i cristiani che avevano una certa dimestichezza con la filosofia greca cominciarono a sentire il bisogno di esprimere la loro fede nei suoi termini, sia per propria soddisfazione intellettuale che per convertire i pagani istruiti.
Georgian[ka]
ენციკლოპედიაში „ბრიტანიკა“ ნათქვამია: „ახ. წ. II საუკუნის მეორე ნახევრიდან ქრისტიანებმა, რომლებიც გაცნობილი იყვნენ ბერძნულ ფილოსოფიას, დაიწყეს ფიქრი იმის შესახებ, რომ თავიანთი რწმენა მისი ტერმინებით ჩამოეყალიბებინათ, რათა პირადად მათთვისაც მისაღები ყოფილიყო და განათლებული წარმართებიც მოექციათ.
Kikuyu[ki]
Ibuku New Encyclopædia Britannica riugaga ũũ: “Kwambĩrĩria thĩinĩ wa gatagatĩ ga karine ya 2 AD Akristiano arĩa maakoretwo mamenyeretio filosofia ya Kĩgiriki ĩigana ũna nĩmaambĩrĩirie kuona bata wa gũtaarĩria wĩtĩkio wao makĩhũthĩra ciugo cia filosofia ya Kĩgiriki, nĩguo maiganĩre o ene na nĩguo magarũre wĩtĩkio wa apagani athomu.
Kazakh[kk]
Бұл жайында «Жаңа британ энициклопедиясында» («New Encyclopædia Britannica») айтылады: «Б.д. II-ші ғасырдың ортасынан бастап грек пәлсапасымен таныс болған христиандар, өз ойларын қанағаттандырып, әрі білімді басқа ұлт адамдарын өз жолдарына түсіру үшін, сенімдерін пәлсапалық тұрғыдан жеткізудің қажеттілігін сезінді.
Ganda[lg]
New Encyclopædia Britannica egamba: “Okuva mu masekkati g’ekyasa ekya 2 AD, Abakristaayo abaali bamanyi endowooza z’Ekiyonaani baawulira obwetaavu bw’okunnyonnyola enzikiriza yaabwe okusinziira ku ndowooza ezo, bafune okumatira era bakyuse abakaafiiri abayivu.
Lingala[ln]
Buku Nouvelle Encyclopédie britannique elobi polele ete: ‘Kobanda katikati ya ekeke ya mibale T.B., baoyo bamibéngaki baklisto mpe bazalaki na boyebi moke ya filozofi ya Bagreke, babandaki koyoka mposa ya kolobela kondima na bango na kosaleláká maloba ya filozofi ya Bagreke, mpo na kokolisa mayele na bango mpe mpo na kokɔtisa bato ya mayele oyo bazali bapakano kati na boklisto.
Lozi[loz]
New Encyclopædia Britannica i bonisa kuli: “Ku zwelela fahal’a lilimo za mwanda wa bubeli AD Bakreste ba ne ba itutile za mihupulo ya Sigerike ne ba kalile ku bona tokwahalo ya ku bonisa tumelo ya bona ka mihupulo yeo, ili ku kolwisa ngana ya bona ni ku fetula bahedeni ba ne ba itutile.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā New Encyclopædia Britannica norādīts: ”Kopš 2. gadsimta vidus kristieši, kas kaut kādā mērā bija apguvuši grieķu filozofiju, sāka just nepieciešamību izteikt savu ticību šīs filozofijas terminos, lai paši iegūtu intelektuālu baudu un pievērstu ticībai izglītotus pagānus.
Malagasy[mg]
Hoy ny soritan’ny New Encyclopædia Britannica: “Nanomboka teo antenatenan’ny taonjato faha-2 A.D., ireo Kristianina nahazo fampiofanana araka ny filôzôfia grika, dia nanomboka nihevitra fa nila naneho ny finoany araka azy io ny tenany, mba hahafa-po ny tenany teo amin’ny ara-tsaina, nefa mba hanovana finoana an’ireo mpanompo sampy nahita fianarana koa.
Macedonian[mk]
New Encyclopædia Britannica истакнува: „Од средината на 2 век А. Д., христијаните кои добиле некаква обука за грчката филозофија, почнале да ја чувствуваат потребата својата вера да ја изразат со нејзините термини, и за свое лично интелектуално задоволување и за да ги преобратат образованите пагани.
Norwegian[nb]
«Fra midten av det andre århundre AD [e.v.t.] begynte kristne som hadde fått en viss opplæring i gresk filosofi, å føle behov for å uttrykke sin tro i filosofiske vendinger, både for å tilfredsstille sitt eget intellekt og for å omvende skolerte hedninger.
Dutch[nl]
De New Encyclopædia Britannica zet uiteen: „Vanaf het midden van de 2de eeuw AD begonnen christenen die enige opleiding in de Griekse filosofie hadden genoten, er behoefte aan te voelen hun geloof in de termen van deze filosofie uit te drukken, zowel met het oog op hun eigen intellectuele bevrediging als om ontwikkelde heidenen te bekeren.
Papiamento[pap]
New Encyclopædia Britannica ta señalá: “For di meimei di siglo 2 AD, cristiannan cu tabatin algun entrenamentu den filosofia griego a cuminsá sinti e necesidad pa expresá nan fe den su términonan, tantu pa nan propio satisfaccion intelectual como pa combertí paganonan educá.
Polish[pl]
W dziele New Encyclopædia Britannica objaśniono: „Od połowy II wieku po Chr. chrześcijanie poniekąd zapoznani z filozofią grecką zaczęli odczuwać potrzebę wyrażania swej wiary za pomocą jej pojęć, zarówno dla własnej satysfakcji intelektualnej, jak i z myślą o nawracaniu wykształconych pogan.
Portuguese[pt]
A New Encyclopædia Britannica salienta: “A partir de meados do 2.° século AD, os cristãos que tinham conhecimentos de filosofia grega passaram a sentir necessidade de expressar a sua fé em termos desta, tanto para a sua própria satisfação intelectual como para converter pagãos instruídos.
Rundi[rn]
Igitabu New Encyclopædia Britannica kivuga ibi: “Kuva hagati yo mu kinjana ca 2 AD, Abakirisu bari barigishijwe muri filozofiya y’Abagiriki batanguye kwumva ko bakeneye guserura ukwizera kwabo bakoresheje imvugo za filozofiya, kugira ngo bumve ko bashize inyota y’ubwenge no kugira ngo binjize mw’idini yabo abapagani bize.
Romanian[ro]
Lucrarea New Encyclopædia Britannica dă următoarea explicaţie: „Începând cu a doua jumătate a secolului al II-lea A.D., creştinii care aveau o anumită instruire în filozofia greacă au început să simtă nevoia de a-şi exprima credinţa în termenii acestei filozofii, atât pentru propria satisfacţie intelectuală, cât şi pentru a-i converti pe păgânii instruiţi.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» («New Encyclopædia Britannica») об этом говорится: «С середины II века н. э. христиане, которые были знакомы с греческой философией, почувствовали потребность выражать свою веру с помощью философских понятий, делая это как для своего собственного интеллектуального удовлетворения, так и для обращения образованных язычников.
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa New Encyclopædia Britannica, igira iti “kuva mu kinyejana cya 2 rwagati I.C., Abakristo bari baratojwe mu rugero runaka filozofiya ya Kigiriki, batangiye kumva bakeneye kwatura ukwizera kwabo mu mvugo yayo, babitewe no gushaka kunyurwa mu bihereranye n’ubuhanga hamwe no gushaka guhindura abapagani bari barize.
Slovak[sk]
New Encyclopædia Britannica hovorí: „Od polovice 2. storočia n. l. kresťania, ktorí boli do určitej miery školení v gréckej filozofii, začali pociťovať potrebu vyjadriť svoju vieru jej pojmami, a to pre vlastné intelektuálne uspokojenie, ako i preto, aby obrátili vzdelaných pohanov.
Slovenian[sl]
New Encyclopædia Britannica opozarja: »Od srede 2. stoletja A. D. so kristjani, ki so se nekoliko poučili o grški filozofiji, začutili potrebo, da svojo vero izrazijo s to filozofijo – zaradi lastne intelektualne zadovoljitve in zato, da bi spreobrnili izobražene pogane.
Albanian[sq]
Një enciklopedi (New Encyclopædia Britannica) vë në dukje: «Nga mesi i shekullit të 2-të të e.s., të krishterët që kishin pak përgatitje në filozofinë greke, filluan të ndienin nevojën për të shprehur besimin e tyre në termat e kësaj filozofie, si për kënaqësinë e tyre intelektuale, ashtu edhe me qëllim që të kthenin paganët e arsimuar.
Serbian[sr]
New Encyclopædia Britannica ističe: „Od sredine 2. veka A.D. hrišćani koji su bili donekle poučeni grčkoj filozofiji počeli su da osećaju potrebu da pomoću nje izraze svoju veru, kako radi vlastitog intelektualnog zadovoljstva tako i da bi obratili obrazovane pagane.
Sranan Tongo[srn]
A New Encyclopædia Britannica e taki foe dati: „Sensi a mindri foe a di foe toe jarihondro AD, kresten di ben leri wan sani foe a Griki filosofia ben bigin firi taki a ben de fanowdoe foe sori a bribi foe den akroederi a Griki filosofia, no wawan foe satisferi den eigi denki, ma so srefi foe kenki a bribi foe den heiden di ben kisi leri.
Southern Sotho[st]
New Encyclopædia Britannica ea totobatsa: “Ho tloha bohareng ba lekholo la bo2 la lilemo AD Bakreste ba neng ba koetlisitsoe ka filosofi ea Bagerike ba ile ba qala ho utloa ho hlokahala hore ba bontše tumelo ea bona tumellanong le eona, ka bobeli bakeng sa ho khotsofatsa bohlale ba bona le hore ba khone ho sokolla bahetene ba rutehileng.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica påpekar: ”Från mitten av 100-talet e.Kr. började kristna med en viss utbildning i grekisk filosofi tycka att de, både för att tillfredsställa sitt eget intellekt och för att omvända bildade hedningar, behövde få uttrycka sin tro i termer från grekisk filosofi.
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica inatokeza wazi: “Tokea katikati ya karne ya 2 W.K., Wakristo ambao walikuwa wamepata mazoezi fulani katika falsafa ya Kigiriki walianza kuhisi ulazima wa kuelezea imani yao katika misemo ya falsafa ya Kigiriki, ili kutosheleza tamaa yao ya kiakili na katika kusudi la kubadili wapagani walioelimishwa.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) ชี้ ให้ เห็น ว่า “ตั้ง แต่ ตอน กลาง ศตวรรษ ที่ สอง ค. ศ. ชน คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ อบรม ด้าน ปรัชญา กรีก อยู่ บ้าง ได้ เริ่ม รู้สึก ถึง ความ จําเป็น ต้อง สําแดง ความ เชื่อ ของ ตน ใน แบบ ปรัชญา กรีก ทั้ง เพื่อ ความ พอ ใจ ของ ตน ใน ด้าน ความ รู้ และ เพื่อ จะ เปลี่ยน ศาสนา ของ ชาว นอก รีต ที่ มี การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng New Encyclopædia Britannica: “Mula sa kalagitnaan ng ika-2 siglo AD ang ilang Kristiyano na tumanggap ng pagsasanay sa Griegong pilosopiya ay nagsimulang makadama ng pangangailangang ipahayag ang kanilang pananampalataya sa paraang ito, kapuwa upang mabigyang-kasiyahan ang kanilang kaisipan at upang makumberte ang may pinag-aralang mga pagano.
Tswana[tn]
New Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Go tloga mo bogareng jwa lekgolo la bo2 la dingwaga AD Bakeresete ba ba neng ba ithutile filosofi ya Segerika go sekae ba ne ba simolola go ikutlwa gore ba tshwanetse go bolela se ba se dumelang go ya ka tsela e filosofi eno e tlhalosang dilo ka yone, e le ka ntlha ya go itshupa thutego ya bone le go batla go sokolola baheitane ba ba rutegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya New Encyclopædia Britannica lyaamba kuti: “Ikuzwa akati-kati kamwaanda wamyaka wabili AD, Ibanakristo bakayiisidwe busongo bwaba Giliki bakatalika kulimvwa kuti beelede kutondezya lusyomo lwabo muzintu zyaambwaa busongo obu ikutegwa balikkomanisye beni alimwi akuti basandule bahedeni bayiide.
Turkish[tr]
New Encyclopædia Britannica şuna dikkat çekiyor: “Belli bir Yunan felsefesi eğitimi almış Hıristiyanlar, MS 2. yüzyılın ortalarından itibaren, hem kendilerini entelektüel açıdan tatmin etmek, hem de bazı eğitimli paganları kendi dinlerine çevirmek için, inançlarını bu felsefenin terimleriyle ifade etme gereği duymaya başladılar.
Twi[tw]
New Encyclopædia Britannica da no adi sɛ: “Efi afeha a ɛto so 2 Y.B. mfinimfini no, Kristofo a na wɔanya Helafo nyansapɛ mu ntetee bi no fii ase tee nka sɛ ɛho hia sɛ wɔde nyansapɛ ka gyidi a wɔanya wom no ho asɛm, sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn ankasa ate nka sɛ wonim nhoma, na wɔde asakra nhomanimfo a wɔyɛ abosonsomfo nso.
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» зауважує: «Починаючи з середини II сторіччя по Р. Х. християни, що раніше навчались грецької філософії, вважали за необхідне викладати свою віру її поняттями,— як для власного інтелектуального задоволення, так і для того, щоб навернути освічених язичників.
Venda[ve]
New Encyclopædia Britannica i bula uri: “U bva vhukati ha ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha AD Vhakriste vhe vha vha vho gudela pfunzo dza maṱali dza Tshigerika vho thoma u vhona ṱhoḓea ya u sumbedza lutendo lwavho nga maipfi ayo, u itela u ṱongisa vhuṱali havho na u rembulusa vhahedeni vho funzeaho.
Vietnamese[vi]
Sách New Encyclopædia Britannica nêu rõ: “Từ giữa thế kỷ thứ 2 CN, những tín đồ đạo Ki-tô nào được học chút ít về triết lý Hy Lạp bắt đầu cảm thấy nhu cầu diễn tả đức tin của họ bằng các từ mà triết lý Hy Lạp dùng, để thỏa mãn về phương diện trí thức, và cũng để giúp những người ngoại có học cải đạo nữa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi New Encyclopædia Britannica: “Talu mai te vaelua ʼo te lua sēkulō ʼo totatou temi, ko te kau Kilisitiano ʼaē neʼe kua māhani ki te filosofia faka Keleka, neʼe nātou fia fakahā tanatou tui ʼo nātou mulimuli ki te filosofia ʼaia, koteʼuhi ke fīmālie ai tonatou ʼatamai pea ke feala ai hanatou fakatafoki he ʼu hahaʼi pagani popoto.
Yoruba[yo]
Ìwé agbédègbẹ́yọ̀ New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Láti agbedeméjì ọ̀rúndún kejì Lẹ́yìn Ikú Olúwa Wa, àwọn Kristẹni tí ó bá ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ nínú ọgbọ́n èrò orí àwọn Gíríìkì máa ń fẹ́ fi àwọn gbólóhùn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣàlàyé ìgbàgbọ́ tiwọn láti lè gbé ìmọ̀ wọn yọ àti láti lè yí àwọn abọ̀rìṣà tí ó jẹ́ ọ̀mọ̀wé lọ́kàn padà.
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Kusukela maphakathi nekhulu lesibili AD amaKristu ayefundele ifilosofi yamaGreki aqala ukuzwa isidingo sokuchaza ukholo lwawo ngayo, ukuze anelise izingqondo zawo futhi aguqule amaqaba afundile.