Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party vereis die Groot Vas die onthouding van vleis, vis, eiers en melkprodukte.
Amharic[am]
አንዳንዶች በሁዳዴ ጾም ወቅት ከሥጋ፣ ከዓሣ፣ ከእንቁላል እና ከወተት ውጤቶች ብቻ ይታቀባሉ።
Arabic[ar]
ويقتضي الصوم الكبير عند البعض ان يمتنعوا عن اللحم، السمك، البيض، ومنتجات الحليب.
Central Bikol[bcl]
Para sa iba, an Kuarisma naghahagad nin paglikay sa karne, sira, sogok, asin mga produktong gibo sa gatas.
Bemba[bem]
Kuli bamo, Inshita ya Kwaleshima ifwaya ukuti belya inama, isabi, amani, ne fyapangwa no mukaka.
Bulgarian[bg]
За някои Великите пости изискват въздържание от месо, риба, яйца и млечни продукти.
Bislama[bi]
Long tingting blong samfala, Lent i minim se oli no mas kakae mit, fis, eg, mo ol samting we man i wokem wetem melek.
Bangla[bn]
আবার কিছুজনের কাছে লেন্ট পালন মাংস, মাছ, ডিম এবং দুগ্ধজাত খাদ্য থেকে বিরত থাকা দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, kinahanglanon sa Kuwaresma ang dili pagkaon ug karne, isda, mga itlog, ug mga produkto sa gatas.
Czech[cs]
Pro některé postní doba znamená, že nejedí maso, ryby, vejce a mléčné výrobky.
Danish[da]
Nogle mener at man skal afholde sig fra kød, fisk, æg og mælkeprodukter i fasten.
German[de]
Wieder andere enthalten sich in dieser Zeit von Fleisch, Fisch, Eiern und Milchprodukten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tsɔe be womaɖu ʋulã, tɔmelã, koklozi, kple nusiwo me nyinotsi le le Nublaɣi o.
Efik[efi]
Ye ndusụk owo, oyom ẹtre ndita unam, iyak, nsenunen, ye mme n̄kpọ ẹdade mmọn̄eba ẹnam ke Lent.
Greek[el]
Για μερικούς, η Σαρακοστή απαιτεί να απέχουν από κρέας, ψάρι, αβγά και γαλακτοκομικά προϊόντα.
English[en]
For some, Lent requires abstaining from meat, fish, eggs, and milk products.
Estonian[et]
Mõnede meelest nõuab suur paast hoidumist lihast, kalast, munast ja piimatoodetest.
Persian[fa]
برخی دیگر معتقدند، در خلال روزهٔ بزرگ باید از خوردن گوشت، ماهی، تخم مرغ و لبنیات پرهیز کرد.
Finnish[fi]
Joillekuille paastonaika merkitsee pidättymistä lihasta, kalasta, munista ja maitotuotteista.
French[fr]
D’autres encore pensent que durant le carême il faut éliminer la viande, le poisson, les œufs et les produits laitiers.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi komɛi lɛ, Lent biɔ ni atsi he kɛjɛ milɛloo, ŋshɔŋloo, wuɔwɔji, kɛ nibii ni akɛ miliki fee lɛ ayeli he.
Hebrew[he]
יש סוברים שבמהלך הלנט עליהם להינזר מאכילת בשר, דגים, ביצים ומוצרי חלב.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के लिए, चालीसे माँस, मछली, अण्डे और दूध से बनी चीज़ों से परहेज़ करने की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, dapat maglihi sa karne, isda, itlog, kag gatas nga mga produkto kon Kuwaresma.
Croatian[hr]
Za neke korizma znači uzdržavanje od mesa, ribe, jaja i mliječnih proizvoda.
Hungarian[hu]
Egyesek számára a nagyböjt megköveteli a hústól, a haltól, a tojástól és a tejtermékektől való tartózkodást.
Western Armenian[hyw]
Ոմանց համար, Մեծ Պահքը կը պահանջէ միսէ, ձուկէ, հաւկիթէ եւ կաթի արտադրութիւններէ հեռու կենալ։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, Aksi Puasa termasuk pantang makan daging, ikan, telur, dan produk-produk dari susu.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma, ti Kuaresma isut’ panangliklikda iti karne, ikan, itlog, ken gatas.
Italian[it]
Altri ancora durante la Quaresima non mangiano carne, pesce, uova e latticini.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, მარხვის დროს არ უნდა ჭამონ ხორცი, თევზი, კვერცხი და რძის პროდუქტები.
Korean[ko]
일부 교회에서는, 사순절에 고기와 생선과 계란과 유제품을 먹지 말 것을 요구하기도 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na basusu, Karézimo elimboli koboya kolya nyama, mbisi, maki, mpe koboya komela miliki.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems Gavėnios metu negalima valgyti mėsos, žuvies, kiaušinių ir pieno produktų.
Latvian[lv]
Savukārt citi Lielā gavēņa laikā atturas no gaļas, zivīm, olām un piena produktiem.
Malagasy[mg]
Ho an’ny sasany, ny Karemy dia mitaky ny hifadiana hena, trondro, atody, sy ireo zavatra azo avy amin’ny ronono.
Macedonian[mk]
За некои, Велигденските пости бараат воздржување од месо, риба, јајца и од млечни продукти.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു നാൽപ്പതുനൊയമ്പുകാലം എന്നു പറയുന്നതു മത്സ്യമാംസാദികൾ, മുട്ട, ക്ഷീരോത്പന്നങ്ങൾ എന്നിവ വർജിക്കലാണ്.
Marathi[mr]
काहींच्या मते लेंट हा मांस, मच्छी, अंडी व दुधाचे पदार्थ वर्ज्य करण्याची अपेक्षा करतो.
Burmese[my]
ငါး၊ ကြက်ဥနှင့် နို့ထွက်ပစ္စည်းများကို ရှောင်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen gjør det slik at de avholder seg fra kjøtt, fisk, egg og melkeprodukter i fasten.
Dutch[nl]
Voor sommigen vereist de grote vasten dat zij zich onthouden van vlees, vis, eieren en melkprodukten.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, Lent e nyaka gore ba ile nama, hlapi, mae le ditšweletšwa tša mafsi.
Nyanja[ny]
Kwa ena, amafunikira kuti asale nyama, nsomba, mazira, ndi zakudya za mkaka pa Lent.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇ ਲਈ, ਲੈਂਟ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੀਟ, ਮੱਛੀ, ਅੰਡੇ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Jeszcze inni uważają, że w czasie Wielkiego Postu nie należy jeść mięsa, ryb, jaj i nabiału.
Portuguese[pt]
Para ainda outras pessoas, a Quaresma requer abstinência de carne, peixe, ovos e laticínios.
Romanian[ro]
Pentru unii, Postul Mare pretinde abţinerea de la carne, peşte, ouă şi lactate.
Russian[ru]
Некоторые в Великий пост воздерживаются от мяса, рыбы, яиц и молочных продуктов.
Slovak[sk]
Od niektorých sa počas Veľkého pôstu požaduje, aby sa zdržiavali mäsa, rýb, vajec a mliečnych výrobkov.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih pa se je v tem postnem času treba zdrževati mesa, rib, jajc in mlečnih izdelkov.
Samoan[sm]
Mo nisi, o le Litania e manaomia ai le taumamao mai aano o manufasi, iʻa, fuamoa, ma mea e faia mai i le suasusu.
Shona[sn]
Nokuda kwavamwe, Mutsanyo unoda kurega nyama, hove, mazai, uye zvinogadzirwa nomukaka.
Albanian[sq]
Për disa, kreshmët kërkojnë të përmbajturit nga ngrënia e mishit, peshkut, vezëve dhe produkteve të qumështit.
Serbian[sr]
Za neke, Veliki post zahteva uzdržavanje od mesa, ribe, jaja i mlečnih proizvoda.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, Lente e hloka hore ba se ke ba ja nama, tlhapi, mahe le lihlahisoa tsa lebese.
Swedish[sv]
Somliga inskränker sig till en måltid om dagen under hela denna period, andra avhåller sig från kött, fisk, ägg och mjölkprodukter, och åter andra avstår helt från föda på askonsdagen och långfredagen.
Swahili[sw]
Kwa wengine, Kwaresima hutaka wajiepushe na nyama, samaki, mayai, na bidhaa za maziwa.
Tamil[ta]
சிலர் லெந்து நாட்களின்போது மாம்சம், மீன், முட்டைகள் மற்றும் பால் உணவுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து முழுவதுமாக விலகியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరి కొందరికైతే, లెంట్ అంటే మాంసాన్ని, చేపలను గ్రుడ్లను మరియు పాలతో తయారు చేయబడిన వాటిని తినకుండా ఉంటారు.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน ช่วง ถือ ศีล อด อาหาร 40 วัน นั้น จะ ต้อง ละ เว้น จาก เนื้อ สัตว์, ปลา, ไข่, และ ผลิตภัณฑ์ จาก นม.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, kailangang umiwas sa karne, isda, itlog, at mga produkto ng gatas kapag Kuwaresma.
Tswana[tn]
Mo bathong ba bangwe, Lente e tlhoka gore ba se ka ba ja nama, tlhapi, mae le dilo tse di dirilweng ka mashi.
Tongan[to]
Ka ki he fa‘ahinga, ko e Lēnití ‘oku fiema‘u ia ke faka‘ehi‘ehi mei he kakano‘i manu, ika, fua‘imoa mo e ngaahi me‘a ngaohi mei he hu‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong Len, sampela ol i no save kaikai abus o pis o kiau o ol samting ol man i bin wokim long susu.
Turkish[tr]
Bazıları için ise Büyük Perhiz et, balık, yumurta ve süt ürünlerinden kaçınmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Eka van’wana Lent yi vula ku tshika ku dya nyama, nhlampfi, mandza ni swilo leswi endliweke hi masi.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, Lent hwehwɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi mogyanam, mpataa, nkesua, ne nneɛma a wɔde nufusu yɛ ho.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, e haapae ïa ratou i te i‘o puaa, te i‘a, te huero moa, e te mau maa û i te Carême.
Ukrainian[uk]
Для декого Великий піст означає стримуватися від м’яса, риби, яєць та молочних продуктів.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi hahaʼi, ko te ʼaho ʼo te sesunio, ʼe mole nātou kai te kanoʼi manu, te ika, te ʼu foʼi moa, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe gaohi ʼaki te huʼa pipi.
Xhosa[xh]
Kwabanye, iLent ithetha ukungayityi inyama, intlanzi, amaqanda neemveliso zobisi.
Yoruba[yo]
Fún àwọn kan, ààwẹ̀ Lẹ́ǹtì, ń béèrè títa kété sí jíjẹ ẹran, ẹja, ẹyin, àti àwọn ohun tí a fi wàrà ṣe.
Chinese[zh]
还有些教会在大斋节禁戒肉类、鱼类、蛋类、奶类等食物。
Zulu[zu]
Kwabanye, umkhosi weLent udinga ukuba bangayidli imikhiqizo yenyama, inhlanzi, amaqanda, nobisi.