Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het Abel van die beste diere onder sy kleinvee geneem en dit aan God geoffer.
Amharic[am]
አንድ ቀን ከመንጋው መካከል ምርጥ የሆኑትን እንስሳት ወስዶ ለአምላክ መሥዋዕት አቀረበ።
Arabic[ar]
في احد الايام، اخذ هابيل من افضل حيوانات قطيعه وقدّمها لله ذبيحة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, kinua ni Abel an nagkapira sa pinakapiling hayop sa saiyang aripompon asin nagdolot nin atang sa Dios.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, Abele abulile inama shimo ishawamisha isha pa mukuni wakwe no kupeela ilambo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Един ден Авел взел няколко отбрани животни от стадото си и ги принесъл в жертва на Бога.
Bislama[bi]
Wan dei, Ebel i tekem sam blong ol beswan anamol blong hem mo i givim wan sakrefaes i go long Jeova.
Bangla[bn]
একদিন হেবল তার পাল থেকে কয়েকটা সর্বোৎকৃষ্ট পশু নিয়ে ঈশ্বরের উদ্দেশে এক বলি উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, nagdala si Abel ug pipila sa kinamaayohang mga mananap sa iyang panon ug naghalad ngadto sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Abel ti pran detrwa pli bon zannimo dan son troupo e ofer en sakrifis avek Bondye.
Czech[cs]
Jednoho dne vzal Abel něco z nejlepších zvířat svého stáda a obětoval to Bohu.
Danish[da]
En dag tog Abel nogle af de bedste dyr fra sin hjord og bragte Gud et offer.
German[de]
Abel nahm eines Tages einige der besten Tiere seiner Herde und brachte sie Gott als Schlachtopfer dar.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Abel tia lã nyuitɔ kekeake le eƒe lãha dome eye wòtsɔe sa vɔ na Mawu.
Efik[efi]
Usen kiet, Abel ama emek ndusụk mfọnn̄kan unam ke otuerọn̄ esie awa uwa ọnọ Abasi.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, ο Άβελ πήρε μερικά από τα εκλεκτότερα ζώα του ποιμνίου του και τα πρόσφερε ως θυσία στον Θεό.
English[en]
One day, Abel took some of the choicest animals of his flock and offered a sacrifice to God.
Spanish[es]
Un día, Abel tomó los animales más selectos de su rebaño y los ofreció en sacrificio a Dios.
Estonian[et]
Ühel päeval võttis Aabel parimad loomad oma karjast ja tõi Jumalale ohvriks.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Abel otti parhaita eläimiä katraastaan ja uhrasi Jumalalle uhrin.
Fijian[fj]
Dua na siga a vakacabora o Epeli vua na Kalou e so na manumanu vinaka mai na nona qelenimanumanu.
French[fr]
Un jour, Abel a pris quelques- uns des meilleurs animaux de son petit bétail et les a offerts en sacrifice à Dieu.
Ga[gaa]
Habel mɔ ekooloi ni hi fe fɛɛ lɛ ateŋ eko ni ekɛsha afɔle eha Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
એક દિવસ હાબેલ પોતાનાં પાળેલાં પશુઓમાંથી સૌથી સારાં અને તગડાં એવા પશુઓને પસંદ કરીને, યહોવાહને તેઓનું બલિદાન ચઢાવે છે.
Gun[guw]
Gbèdopo, Abẹli yí delẹ to kanlin dagbe hugan apó etọn tọn lẹ mẹ bo sanvọ́ hlan Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
יום אחד החליט הבל לתת מנחה לאלוהים ממבחר צאנו.
Hindi[hi]
एक दिन हाबिल ने अपने झुंड में से सबसे बढ़िया जानवरों को चुना और परमेश्वर को बलिदान चढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginpili ni Abel ang pinakamaayo nga mga sapat gikan sa iya panong kag naghalad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, Abela be ena mamoe namodia haida ia abia bona Dirava dekenai boubou gauna ia henia.
Croatian[hr]
Jednog dana Abel je uzeo neke najbolje životinje iz svog stada i prinio ih kao žrtvu Bogu.
Hungarian[hu]
Egy nap Ábel a nyájának legjobb példányai közül kiválasztott néhány állatot, és feláldozta Istennek.
Armenian[hy]
Մի օր Աբելը վերցրեց իր հոտի լավագույն կենդանիներից մի քանիսը ու Աստծուն զոհ մատուցեց։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, Habel mengambil beberapa binatang terbaik dari kawanannya dan mempersembahkan korban kepada Allah.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Ebel weere ụfọdụ n’ime anụmanụ ndị kasị mma n’etiti ìgwè ewu na atụrụ ya ma chụọrọ Chineke àjà.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, innala ni Abel ti sumagmamano kadagiti kasayaatan nga animal iti pangenna ket nagidaton iti Dios.
Italian[it]
Un giorno Abele prese alcuni degli animali più scelti del suo gregge e offrì un sacrificio a Dio.
Japanese[ja]
ある日,アベルは自分の羊の群れから最上のものを幾匹か選び,神に犠牲としてささげました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს აბელმა საუკეთესო ცხვარი ამოარჩია თავისი ფარიდან და ღმერთს შესწირა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Abele kubakaka ndambu ya bambisi ya kuluta kitoko na kati ya mameme na yandi mpi yandi tambikaka yo na Nzambi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಹೇಬೆಲನು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
어느 날 아벨은 그의 양 떼에서 제일 좋은 것 몇 마리를 골라 하느님께 희생으로 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Abela waletele banyama bawama ba ku jitanga janji ne kwibalambula kwi Lesa.
Ganda[lg]
Lumu, Abbeeri yalonda mu kisibo kye ebisolo ebisingayo obulungi n’abiwaayo eri Katonda nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Abele akamataki mwa banyama oyo eleki kitoko na etonga na ye mpe apesaki Nzambe mbeka.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, Abele n’a ezelize Mulimu sitabelo sa ze ñwi za lifolofolo za hae ze nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Kartą jis išsirinko iš savo bandos kelis geriausius gyvulius ir paaukojo Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Abele wātongele nyema muyampe mu luombe lwandi, wāmwela bu kitapwa kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, Abele wakasungula imue nyama milenga ya mu tshisumbu tshiende tshia mikoko ne wakayilambula Nzambi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Avele ambachile vimuna jenyi vamwe vamwaza chikuma nakuvahana mwawana wakuvatwila Kalunga.
Latvian[lv]
Kādu dienu Ābels no sava ganāmpulka izvēlējās labākos dzīvniekus un upurēja tos Dievam.
Morisyen[mfe]
Enn zur Abel ti pran sertin parmi so bann pli bon zanimo dan so trupo ek Li ti ofer zot kuma enn sakrifis pu Bondye.
Malagasy[mg]
Nifidy izay tsara indrindra tamin’ny ondriny i Abela, indray andro, ary nanao fanatitra ho an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Еден ден Авел земал неколку од најдобрите животни од своето стадо и му принел жртва на Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, ഹാബെൽ തന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽനിന്ന് ഏറ്റവും നല്ലവയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ദൈവത്തിനു യാഗമർപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a Abɛll yãka rũms a rũm-tɩrsã sʋk n maan maoong n kõ Wẽnnaam.
Marathi[mr]
एके दिवशी, हाबेलाने त्याच्या कळपातील सर्वात उत्तम प्राणी निवडून तो देवाला अर्पिला.
Maltese[mt]
Darba waħda, Abel ħa ftit mill- aqwa annimali tal- merħla tiegħu u offra sagrifiċċju lil Alla.
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ အာဗေလသည် သူ၏သိုးအုပ်ထဲမှ အကောင်းဆုံးသိုးအချို့ကိုရွေးပြီး ဘုရားသခင်ထံ ပူဇော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag tok Abel noen av de beste dyrene i flokken sin og ofret dem til Gud.
Nepali[ne]
एक दिन हाबिलले आफ्नो बगालबाट उत्तम भेडा परमेश्वरलाई बलिदान चढाउन लगे।
Dutch[nl]
Op een dag nam Abel een van de beste dieren uit zijn kudde en bracht een slachtoffer aan God.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Abele o ile a tšea diruiwa tše kaone-kaone mohlapeng wa gagwe gomme a neela Modimo sehlabelo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, Abele anasankha mwana wa nkhosa wabwino kwambiri pa nkhosa zake ndi kum’pereka nsembe kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਹਾਬਲ ਨੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਨਵਰ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, si Abel so angala na pigara ed sankaabigan ya ayayep ed pulok to tan angiyapay na bagat ed Dios.
Papiamento[pap]
Un dia Abel a skohe algun di su mihó bestianan for di su tou i a ofresé un sakrifisio na Dios.
Pijin[pis]
Wanday, Abel tekem samfala best sheep bilong hem and offerim sakrifaes long God.
Polish[pl]
Pewnego dnia złożył Bogu w ofierze najwyborniejsze zwierzęta ze swego stada.
Portuguese[pt]
Certo dia, Abel tomou alguns dos melhores animais do seu rebanho e ofereceu um sacrifício a Deus.
Rundi[rn]
Umusi umwe, Abeli yafashe ibitungwa vyizavyiza vyo mu mukuku wiwe hanyuma abishikanira Imana kw’ikimazi.
Romanian[ro]
Într-o zi, Abel a luat câteva dintre cele mai bune animale din turma sa şi le-a adus ca jertfă lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однажды он выбрал несколько наилучших животных из своего стада и принес их в жертву Богу.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Abeli yafashe amwe mu matungo y’indobanure yo mu mukumbi we maze ayatambira Imana ho igitambo.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Abel asoro na popo ti kundu ti anyama ti lo, ambeni so ayeke nzoni ahon atanga ni kue, na lo mû mbeni sandaga na Nzapa.
Sinhala[si]
එක් දවසක් ආබෙල් ඔහුගේ රැළෙන් හොඳම සතුන් කිහිපදෙනෙකුව තෝරාගෙන දෙවිට පූජාවක් ඔප්පු කළේය.
Slovak[sk]
Jedného dňa vzal Ábel vyberané zvieratá zo svojho stáda a obetoval ich Bohu.
Slovenian[sl]
Nekega dne je Abel vzel nekaj najboljših živali iz svoje črede in jih daroval Bogu.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ave ai e Apelu ia manu e sili ona lelei o lana lafu ma osi atu ai le taulaga i le Atua.
Shona[sn]
Rimwe zuva, Abheri akatora dzimwe dzemhuka dzakanakisisa paboka rake ndokupa Mwari chibayiro.
Albanian[sq]
Një ditë, Abeli mori disa nga kafshët më të zgjedhura të kopesë së tij dhe i ofroi një flijim Perëndisë.
Serbian[sr]
Jednog dana, Avelj je izabrao neke od najboljih životinja iz svog stada i prineo ih na žrtvu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, Abel ben teki wan tu fu den moro bun skapu fu na ipi fu en èn a ben tyari den leki wan srakti-ofrandi na Gado.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Abele o ile a nka liphoofolo tse ntle ka ho fetisisa mohlapeng oa hae eaba o etsetsa Molimo sehlabelo.
Swedish[sv]
En dag tog Abel några av de bästa djuren från sin hjord och frambar ett offer åt Gud.
Swahili[sw]
Siku moja Abeli alichukua baadhi ya wanyama bora kutoka katika kundi lake na kumtolea Mungu dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Abeli alichukua baadhi ya wanyama bora kutoka katika kundi lake na kumtolea Mungu dhabihu.
Tamil[ta]
அவர் செலுத்திய பலி இன்றைக்கு நமது கண்ணோட்டத்தில் சாதாரணமானதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకరోజు హేబెలు తన మందలో నుండి ఉత్తమమైన జంతువులను ఎంపిక చేసి దేవునికి బలి అర్పించాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เฮเบล เอา สัตว์ ซึ่ง ดี ที่ สุด จาก ฝูง ของ เขา มา ถวาย เป็น เครื่อง บูชา แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ኣቤል ካብተን መጓሰኡ ዝበለጸ መሪጹ ንኣምላኽ መስዋእቲ ኣቕረበሉ።
Tagalog[tl]
Isang araw, kumuha si Abel ng pinakapiling mga hayop sa kaniyang kawan at naghandog ng isang hain sa Diyos.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Abɛlɛ akasɔnɛ nyama mɔtshi yoleki amɛna l’atei wa dongalonga diande ko akalambola Nzambi olambo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, Abele o ne a tsaya dingwe tsa diphologolo tse di nonneng go gaisa tsotlhe mo motlhapeng wa gagwe mme a di isetsa Modimo setlhabelo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘ave ai ‘e ‘Ēpeli ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene fanga manu filifili lelei taha ‘i he‘ene tākangá ‘o fai‘aki ha feilaulau ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, Abelo wakabweza banyama babotu bamwi mubutanga bwakwe akutuula cituuzyo kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Abel i kisim sampela namba wan pikinini sipsip bilong em na mekim ofa long God.
Turkish[tr]
Habil bir gün sürüsünün en iyilerinden olan bir hayvan alarak Tanrı’ya kurban sundu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Avele u teke swifuwo swo nona swinene entlhambini wa yena kutani a endlela Xikwembu xitlhavelo hi swona.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, Abelu wakatorapo viŵeto viweme comene pa mskambo wake na kupereka sembe kwa Ciuta.
Twi[tw]
Da bi, Habel faa ne mmoa a wɔadɔ paa no bi kɔbɔɔ afɔre maa Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Якось Авель вибрав з отари найкращу тварину і приніс її в жертву Богові.
Umbundu[umb]
Eteke limue Havele wopa vocunda caye ocinyama cimue ca lẽlapo vali kuenje wa ceca ndocilumba ku Suku.
Urdu[ur]
ہابل نے ایک دن اپنے گلّہ کے کچھ بہترین جانور خدا کیلئے قربان کئے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, Abele o khetha zwipuka zwavhuḓi vhukuma kha sambi ḽawe, nahone a zwi ṋekedza zwa vha tshiṱhavhelo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một hôm, A-bên đã chọn những con vật tốt nhất trong bầy để dâng làm của-lễ cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, nagkuha hi Abel hin pipira han gimaopayi nga mga hayop ha iya panon ngan naghalad ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe filifili e Apele te manu ʼaē ʼe lelei ʼaupito mai tana faga ōvi pea neʼe ina momoli ko he sakilifisio ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, uAbheli wakhetha ezona zilwanyana zihle kumhlambi wakhe waza wanikela ngazo kuThixo njengedini.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, Ébẹ́lì mú èyí tó dára jù lọ nínú ẹran ọ̀sìn rẹ̀ ó sì fi rúbọ sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
Rogo uru sa, Ebere asia bete agu anyaa nadu nibawenera kisusi dagba gako rimbasa anyaa ki fu motumo na ami fu Mbori.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, u-Abela wathatha ezinye zezilwane eziyikhethelo emhlambini wakhe wenza ngazo umhlatshelo kuNkulunkulu.