Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم إعراب أقصى اليسار الأوروبي ـ مثله في ذلك كمثل أشد الديمقراطيين ليبرالية في الولايات المتحدة ـ عن مخاوفه إزاء اختيار أوباما لمجلس وزراء شديد الوسطية، فمن المحتم أن ينحسر هذا الشكل الكلاسيكي من أشكال معاداة الولايات المتحدة في أوروبا.
Czech[cs]
Přestože levicové křídlo evropské levice – stejně jako okruh nejliberálnějších amerických demokratů – vyjadřuje znepokojení, že si Obama zvolil příliš středový kabinet, klasická forma antiamerikanismu bude v Evropě nesporně ustupovat.
English[en]
Even if the left wing of the European left – like the most liberal of America’s Democrats – voices concerns that Obama has selected a far too centrist cabinet, a classical form of anti-Americanism is bound to recede in Europe.
Spanish[es]
Aun cuando el ala más izquierdista de la izquierda europea –como los más izquierdistas de los demócratas de los Estados Unidos– exprese preocupaciones por que Obama haya seleccionado un gabinete demasiado centrista, una forma clásica de antiamericanismo ha de reducirse en Europa.
French[fr]
Même si la gauche européenne – tout comme les démocrates les plus libéraux d'Amérique – s'inquiète qu'Obama ait choisi un cabinet bien trop centriste, la forme classique d'antiaméricanisme perdra sûrement du terrain en Europe.
Russian[ru]
Даже если левое крыло европейских левых – как и самых либеральных из американских демократов – выразит беспокойство о том, что Обама выбрал слишком центристский кабинет, классическая форма антиамериканизма вынуждена будет отступить в Европе.
Chinese[zh]
即使欧洲左派中的左翼—相当于美国民主党中最自由的派别—表示担心奥巴马已经选定了一个过于温和的内阁,反美国主义的传统形式也必然在欧洲暂停。