Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Консултацията се концентрира върху баланса между разходите, поемани от производителите за покриване на обективната отговорност и тежестите за увредените лица за получаване на компенсации, както и всички аспекти, които я правят повече или по-малко ефективна за гарантиране на обективната отговорност на производителя.
Czech[cs]
Konzultace se zaměřila na vyváženost mezi náklady vznikajícími výrobcům v souvislosti s jejich přísnou odpovědností a břemenem na straně poškozeného v podobě náročnosti získání náhrady škody, a rovněž tak na různé stránky zajištění účelnosti směrnice při vymáhání přísné odpovědnosti na straně výrobce.
Danish[da]
Høringen lagde navnlig vægt på balancen mellem de omkostninger, som afholdes af producenter til dækning af objektivt ansvar, og byrder for, at skadelidte kan opnå erstatning, samt aspekter, der gør det mere eller mindre effektivt med hensyn til at sikre et objektivt ansvar for producenten.
German[de]
Die Konsultation konzentrierte sich auf die Ausgewogenheit zwischen den Kosten, die von den Herstellern zur Deckung der verschuldensunabhängigen Haftung getragen werden, und den Belastungen für den Geschädigten, um einen Schadensausgleich zu erhalten, sowie auf Aspekte, die für eine relativ effiziente Gewährleistung der verschuldensunabhängigen Haftung des Herstellers sorgen.
Greek[el]
Η διαβούλευση επικεντρώθηκε στην ισορροπία του κόστους που βαραίνει τους παραγωγούς για την κάλυψη της αντικειμενικής ευθύνης και των βαρών που επωμίζεται ο ζημιωθείς για να λάβει αποζημίωση, καθώς και σε πτυχές που την καθιστούν περισσότερο ή λιγότερο αποδοτική όσον αφορά τη διασφάλιση της αντικειμενικής ευθύνης του παραγωγού.
English[en]
The consultation focused on the balance between the costs borne by the producers to cover the strict liability and the burdens on the injured party to obtain compensation, as well as on aspects making it more or less efficient in ensuring strict liability of the producer.
Spanish[es]
La consulta se centró en el equilibrio entre los costes asumidos por los productores para cubrir la responsabilidad objetiva y las cargas que soporta la parte perjudicada para obtener la reparación, además de sobre los aspectos que hacen que resulte más o menos eficaz garantizar la responsabilidad objetiva del productor.
Estonian[et]
Konsulteerimisel keskenduti tootjate poolt range vastutuse tõttu kantavate kulude ja kahjukannatajale hüvitise saamiseks langeva koormuse tasakaalule ning samuti aspektidele, mis muudavad direktiivi rohkem või vähem tõhusaks tootja range vastutuse tagamisel.
French[fr]
La consultation a principalement porté sur l’équilibre entre les coûts supportés par les producteurs pour endosser la responsabilité stricte et les charges incombant à la partie plaignante pour obtenir compensation, ainsi que sur certains aspects plus ou moins efficients de l’application de la responsabilité stricte du producteur.
Croatian[hr]
Savjetovanje je bilo usmjereno na ravnotežu između troškova pokrivanja stroge odgovornosti koje snose proizvođači i opterećenja za oštećene strane koje traže naknadu za štetu, kao i na aspekte koji je čine više ili manje učinkovitom u osiguravanju stroge odgovornosti proizvođača.
Hungarian[hu]
A konzultáció a gyártók szigorú felelősséggel összefüggésben viselt költségei és a károsultak kárigénnyel kapcsolatos terhei közötti egyensúlyra, valamint a gyártók szigorú felelősségének hatékonyabb vagy kevésbé hatékony biztosításával összefüggő szempontokra összpontosított.
Italian[it]
La consultazione si è soffermata sull'equilibrio fra i costi sostenuti dai produttori per far fronte alla responsabilità oggettiva e gli oneri imposti al danneggiato per ottenere il risarcimento, nonché su vari fattori che incidono sulla maggiore o minore efficienza nel garantire la responsabilità oggettiva del produttore.
Lithuanian[lt]
Konsultuojantis dėmesys buvo skirtas pusiausvyrai tarp gamintojų patiriamų išlaidų dėl atsakomybės be kaltės ir prievolės, tenkančios nukentėjusiajai šaliai siekiant gauti kompensaciją, taip pat aspektams, kuriais daugiau ar mažiau veiksmingai užtikrinama gamintojo atsakomybė be kaltės.
Latvian[lv]
Apspriešanas procesā uzmanība tika pievērsta līdzsvaram starp izmaksām, kas ražotājiem rodas, lai segtu stingro atbildību, un cietušajai pusei uzlikto pienākumu, lai tā varētu saņemt kompensāciju, kā arī tiem aspektiem, kas to padara vairāk vai mazāk efektīvu ražotāja stingrās atbildības nodrošināšanā.
Maltese[mt]
Il-konsultazzjoni ffokat fuq il-bilanċ bejn l-ispejjeż imġarrba mill-produtturi biex ikopru r-responsabbiltà stretta u l-piżijiet fuq il-parti li ġarrbet dannu biex tikseb kumpens, kif ukoll fuq aspetti li jagħmluha bejn wieħed u ieħor effiċjenti biex tiġi żgurata r-responsabbiltà stretta tal-produttur.
Dutch[nl]
De raadpleging spitste zich toe op het evenwicht tussen de kosten van de producenten om de risicoaansprakelijkheid te dekken en de last van de benadeelde partij om compensatie te krijgen, evenals op de aspecten die voor meer of minder efficiëntie zorgen door het garanderen van de risicoaansprakelijkheid van de producent.
Polish[pl]
Konsultacje koncentrowały się na równowadze między kosztami ponoszonymi przez producentów z tytułu odpowiedzialności na zasadzie ryzyka a obciążeniem dla poszkodowanego związanym z uzyskaniem odszkodowania, a także na aspektach wpływających na efektywność dyrektywy w zakresie odpowiedzialności producenta na zasadzie ryzyka.
Portuguese[pt]
A consulta incidiu no equilíbrio entre os custos suportados pelos produtores com a responsabilidade objetiva e os encargos que recaem sobre a parte lesada para obter uma indemnização, bem como nos aspetos suscetíveis de tornar a diretiva mais ou menos eficiente para assegurar a responsabilidade objetiva do produtor.
Romanian[ro]
Consultarea s-a axat pe echilibrul dintre costurile suportate de producători pentru a acoperi răspunderea strictă și sarcina suportată de partea prejudiciată în vederea obținerii de despăgubiri, precum și pe aspectele mai eficiente sau mai puțin eficiente referitoare la asigurarea răspunderii stricte a producătorului.
Slovak[sk]
Konzultácia sa zamerala na rovnováhu medzi nákladmi, ktoré znášajú výrobcovia na pokrytie objektívnej zodpovednosti a zaťažením poškodenej strany pri získavaní kompenzácie, ako aj na aspekty, ktoré prispievajú k viac či menej účinnému zabezpečovaniu objektívnej zodpovednosti výrobcov.
Slovenian[sl]
Posvetovanje se je osredotočilo na ravnovesje med stroški proizvajalcev za kritje objektivne odgovornosti in bremeni oškodovancev pri pridobivanju odškodnine, pa tudi na vidike za bolj ali manj učinkovito zagotavljanje objektivne odgovornosti proizvajalca.
Swedish[sv]
Samrådet fokuserade på balansen mellan tillverkarnas kostnader för att täcka det strikta ansvaret och den börda som läggs på den skadelidande parten för att få ersättning, samt på aspekter som gör direktivet mer eller mindre effektivt för att säkerställa det strikta ansvaret för tillverkaren.