Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
T-hemde met slagspreuke oor die einde van die millennium word in plattelandse winkels sowel as in stedelike winkelsentrums verkoop.
Amharic[am]
ሁለተኛው ሺህ ማብቃቱን የሚገልጹ መፈክሮች የተጻፈባቸው ካኔተራዎች በትናንሽ ከተሞች በሚገኙ ሱቆችና በትላልቅ ከተሞች በሚገኙ የገበያ አዳራሾች እየተቸበቸቡ ነው።
Arabic[ar]
وفي متاجر البلدات الصغيرة ومراكز التسوّق في المدن الكبيرة تُباع قمصان الـ تي-شيرت التي تحمل شعارات عن نهاية الألفية.
Bemba[bem]
Basikipa balembwapo amashiwi ya kuti imyaka ya ba 1900 ilepwa baleshitishiwa mu matuuka ayanono na yakalamba.
Bulgarian[bg]
Фланелки с надписи, посветени на края на хилядолетието, се продават както в магазинчетата на малките градчета, така и в търговските комплекси на големите градове.
Bislama[bi]
Ol smolsmol stoa long bus wetem ol bigfala stoa long taon oli salem ol sot we oli raetem toktok long saed blong en blong mileniam ya.
Bangla[bn]
ছোট ছোট দোকানগুলো থেকে শুরু করে শহরের বড় বড় দোকানগুলোতে টি-শার্ট বিক্রির হিড়িক পড়ে গেছে, যেগুলোতে বিদায়-সহস্রাব্দ শ্লোগান লেখা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga T-shirt nga dunay mga eslogan may kalabotan sa kataposan sa milenyo gipamaligya na sa mga tindahan sa lungsod ug sa mga shopping mall sa dagkong siyudad.
Czech[cs]
V obchodech na venkově i v nákupních centrech ve velkoměstech jsou nabízena trička potištěná slogany, které připomínají konec tisíciletí.
Danish[da]
T-shirts med slogans om afslutningen på dette årtusind sælges i forretninger i såvel mindre byer som i storbyernes indkøbscentre.
German[de]
Ob in Dorfläden oder in Fußgängerzonen großer Städte — überall werden T-Shirts mit Slogans zur Jahrtausendwende angeboten.
Ewe[ee]
Wole awudedee siwo dzi woŋlɔ ƒe akpea ƒe nuwunyawo ɖo la dzram le duviwo kple dugãwo ƒe fiasewo me.
Efik[efi]
Ke ẹnyam mme ọfọn̄idem oro ẹwetde mme ufiet utịt ọ-tọsịn isua ke mme ufọkurua n̄kpri obio ọkọrọ ye ke ufọkurua ikpọ obio.
Greek[el]
Σε επαρχιακά καταστήματα αλλά και σε εμπορικά κέντρα μεγαλουπόλεων πουλιούνται μπλουζάκια με διάφορα σλόγκαν για το τέλος της χιλιετίας.
English[en]
T-shirts bearing end-of-millennium slogans are being hawked at country stores as well as in big-city shopping malls.
Spanish[es]
Se venden camisetas con lemas del fin del milenio tanto en las tiendas de las aldeas como en los centros comerciales de las grandes ciudades.
Estonian[et]
Millenniumilõpu loosungitega T-särke müüakse nii maapoodides kui suurlinnade ostukeskustes.
Persian[fa]
همچنین تیشرتهایی با عبارت پایان هزاره در شهرهای بزرگ و کوچک بازار بسیار گرمی پیدا کردهاند.
Finnish[fi]
Niin pienten paikkakuntien kyläkaupoissa kuin suurten kaupunkien ostoskeskuksissakin kaupataan T-paitoja, joissa on vuosituhannen päättymiseen liittyviä iskulauseita.
French[fr]
Des tee-shirts célébrant la fin du millénaire font l’étalage des boutiques autant que des supermarchés.
Ga[gaa]
Aahɔ̀ɔ atadei ni aŋmala wiemɔi ni kɔɔ afi akpe lɛ naagbee he yɛ maji ashwapoi kɛ maŋtiasei wuji ashwapoi hu amli.
Hindi[hi]
छोटी-छोटी दुकानों और बड़े-बड़े शॉपिंग सॆंटरों में ऐसी टी-शर्ट बेची जा रही हैं जिन पर दूसरे मिलेनियम की विदाई के स्लोगन छपे हुए हैं।
Croatian[hr]
Trgovine u malim mjestima, kao i one u trgovačkim centrima velikih gradova, prodaju majice sa sloganima o kraju milenija.
Hungarian[hu]
Évezred végi jelszavakkal feliratozott pólókat árulnak a vidéki üzletekben és a nagyvárosi sétálóutcákban egyaránt.
Armenian[hy]
Ինչպես փոքր, այնպես էլ մեծ քաղաքների կենտրոնական խանութներում վաճառվում են վերնաշապիկներ՝ հազարամյակի վերջն ակնարկող տարբեր լոզունգներով։
Indonesian[id]
Baju kaus berhiaskan slogan-slogan tentang berakhirnya milenium dipajang di pertokoan desa maupun di pusat-pusat perbelanjaan kota besar.
Iloko[ilo]
Dagiti T-shirt a namarkaan iti mainaig iti panagngudo ti milenio ket mailaklako kadagiti tiendaan iti babassit nga ili kasta met kadagiti shopping mall iti dadakkel a siudad.
Icelandic[is]
Í smáverslunum og stórverslunum fást stuttermabolir með slagorðum í tilefni árþúsundamótanna.
Italian[it]
Sia nei negozi di piccoli paesi che nei centri commerciali delle grandi città sono in vendita T-shirt con slogan che richiamano la fine del millennio.
Georgian[ka]
მაღაზიებსა და დიდი ქალაქების სავაჭრო ცენტრებში გამოფენილია მაისურები, რომლებზეც ათასწლეულის დასრულების აღმნიშვნელი ლოზუნგებია წარწერილი.
Kongo[kg]
Bo ke na kuteka bapolo yina kele ti bisono ya ketuba nde beto mekuma na nsuka ya mvu funda na bamagazini ya bambanza ya fyoti ti na bazandu ya bambanza ya nene.
Kazakh[kk]
Ауылдық жерлердегі дүкендер мен үлкен қалалардағы әмбебап дүкендерде мыңжылдықтың аяқталу құрметіне арналған жазулары бар футболкалар сатылуда.
Korean[ko]
대도시 상가와 시골 상점들에서는, 천년기말 구호가 찍힌 티셔츠가 판매되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ири шаарлардагы заңкайган дүр-дүнүйө дүкөндөрүндө, элеттеги майда дүкөнчөлөрдө үстүбүздөгү миң жылдыктын аякташына байланыштуу ураан-жазуулар жазылган футболкалар сатылууда.
Lozi[loz]
Masikipa a miñolo ye shaela za ku fela kwa lilimo za sikiti sa bubeli a sweli a fundotwa mwa tuntolo twa mwa matakanyani ni mwa lintolo za mwa litolopo.
Lithuanian[lt]
Marškinėliai su užrašais, skelbiančiais senojo tūkstantmečio pabaigą, pardavinėjami tiek kaimo, tiek didmiesčių parduotuvėse.
Latvian[lv]
Gan lielos, gan mazos veikalos arvien biežāk tiek piedāvāti apģērbi ar tūkstošgades beigām veltītiem uzrakstiem.
Malagasy[mg]
Efa amidy any amin’ireo magazain’ny tanàna madinika sy any amin’ireo tsena an-tanàn-dehibe ireo tiserta misy teny faneva momba ny faran’ny taonarivo.
Macedonian[mk]
По продавниците низ малите градови, како и во трговските центри во големите градови се продаваат маици со слогани за крајот на милениумот.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദാന്ത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരസ്യവാചകങ്ങൾ എഴുതിയ ടീ-ഷർട്ടുകൾ, കൊച്ചു പട്ടണങ്ങളിലെ കടകളിൽ മുതൽ വലിയ നഗരങ്ങളിലെ ഷോപ്പിങ് കേന്ദ്രങ്ങളിൽ വരെ തകൃതിയായി വിൽക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
छोट्यामोठ्या दुकानांमध्ये संपत चाललेल्या सहस्रकाची घोषवाक्ये असलेली टी-शट्र्स विकली जात आहेत.
Maltese[mt]
Kemm fil- ħwienet tar- raħal kif ukoll fiċ- ċentri kummerċjali fl- ibliet il- kbar, qed jinbiegħu flokkijiet bi kliem stampat fuqhom konness mat- tmiem tal- millennju.
Burmese[my]
ထောင်စုနှစ်အဆုံးပိုင်းကြော်ငြာဆောင်ပုဒ်များပါသည့် တီရှပ်များကို ကျေးလက်ဒေသစတိုးဆိုင်များ၌သာမက မြို့ပေါ်မှလဟာပြင်ဈေးကွက်များတွင်လည်း လှည့်လည်ရောင်းချလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det blir solgt T-skjorter med påtrykte slagord som sikter til årtusenskiftet, både hos landhandlere og i kjøpesentre i storbyene.
Nepali[ne]
सहस्र वर्षको अन्तसित सम्बन्धित नाराहरू भएका टिसर्टहरू स-साना शहरका पसलहरूदेखि लिएर ठूलो शहरको ठूलठूला पसलहरूमा पाइन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tapulu miti kua tohi ai e tau kupu he fakaotiaga he afetau kua hane fakafua he tau fale koloa he tau maaga i tua pihia foki ke he tau fale koloa lalahi he loto taone.
Dutch[nl]
Zowel in winkels op het platteland als in de winkelcentra van grote steden worden T-shirts met leuzen over de millenniumwisseling aan de man gebracht.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਟੀ-ਸ਼ਰਟਾਂ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਹੰਸਰ ਕਾਲ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tantu pacusnan den pueblito como centronan comercial den stadnan grandi ta bendiendo flanel cu lemanan di fin di milenio.
Polish[pl]
Zarówno w małomiasteczkowych sklepikach, jak i w wielkomiejskich centrach handlowych można kupić koszulki z napisami nawiązującymi do końca tysiąclecia.
Portuguese[pt]
Camisetas com lemas sobre o fim do milênio são oferecidas tanto nas lojas de pequenas cidades como nos shopping centers das grandes cidades.
Rundi[rn]
Udupira twanditseko ivyivugo vy’iherezo ry’imilenari turiko turagurishwa mu mamangazini yo hagati mu gihugu be no mu tugari tw’ubucuruzi turi mu bisagara bininibinini.
Romanian[ro]
Atât în magazinele săteşti, cât şi în centrele comerciale din marile oraşe se vând tricouri cu slogane despre sfârşitul mileniului.
Russian[ru]
В маленьких провинциальных магазинах и в универмагах больших городов продают футболки с надписями, посвященными концу тысячелетия.
Slovak[sk]
V obchodoch na vidieku, ako aj v nákupných strediskách veľkých miest sa ponúkajú na predaj tričká so sloganmi o konci tisícročia.
Slovenian[sl]
V podeželskih trgovinah in velemestnih trgovinskih središčih ponujajo majice z gesli o koncu tisočletja.
Samoan[sm]
O mitiafu o loo tusia ai faaupuga e uiga i le iʻuga o le meleniuma ua faapea ona faatau atu i faleoloa i taulaga lāiti faapena foʻi i nofoaga o faatauga i aai tetele.
Shona[sn]
MaT-shirt ane mashoko okupera kwechiuru chemakore ari kutengeswa muzvitoro zvomumaguta madiki uye muzvitoro zvomumaguta makuru.
Albanian[sq]
Nëpër dyqanet e provincave, si edhe në komplekset e dyqaneve në qytetet e mëdha, po shiten bluza me slogane mbi fundin e mijëvjeçarit.
Serbian[sr]
Po seoskim radnjama kao i po tržnim centrima velikih gradova prodaju se majice sa sloganima o kraju milenijuma.
Sranan Tongo[srn]
Wenkri na ini den pikin foto, so srefi bigi wenkri na ini den bigi foto, e seri ipi-ipi bosroko pe den skrifi sani na tapu di e taki fu a kaba fu a pisi ten disi fu dusun yari.
Swedish[sv]
T-shirts med slogans som handlar om millennieskiftet kan köpas i såväl den lilla butiken på landet som i det stora köpcentret i storstaden.
Swahili[sw]
T-shati zenye misemo juu ya mwisho wa milenia zinauzwa kwenye maduka ya vijijini na vilevile kwenye maduka makubwa ya majijini.
Telugu[te]
సహస్రాబ్ద-ముగింపు అనే నినాదాలు వ్రాసివున్న టి-షర్ట్లు గ్రామాల్లోని చిన్న చిన్న దుకాణాల్లోనూ, నగరాల్లోని పెద్ద పెద్ద షాపుల్లోనూ అమ్మబడుతున్నాయి.
Thai[th]
มี การ ร้อง ขาย เสื้อ ยืด คอ กลม ซึ่ง มี คํา ขวัญ การ สิ้น สุด ของ รอบ พัน ปี ตาม ร้าน ค้า ใน เมือง เล็ก ๆ เช่น เดียว กับ แผง ลอย ตาม ย่าน การ ค้า ใน เมือง ใหญ่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga T-shirt na may mga sawikain ng pagtatapos ng milenyo ay ipinagbibili sa mga tindahan sa maliliit na bayan gayundin sa malalaking tindahan sa lunsod.
Tswana[tn]
Go rekisiwa dikipa tse di kwadilweng moano o o supang gore ke bokhutlo jwa mileniamo mo mabenkeleng a ditoropo tse dinnye le mo marekisetsong a magolo a ditoropo tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Oku fakatau atu ‘a e ngaahi falani ‘oku tu‘u ai ‘a e ngaahi lea ki he ngata‘anga ‘o e mileniumé ‘i he ngaahi falekoloa ‘o e fanga ki‘i kolo īkí pea pehē foki ki he ngaahi fai‘anga fakatau ‘i he ngaahi kolo lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasikkipa aasimbidwe zilembo izyaambilizya kumana kwamyaka iili cuulu ali mukusambalwa muzintoolo zyamuminzi azyamumadolopo.
Tok Pisin[tpi]
Ol stua long ol liklik ples na ol bikpela stua long ol biktaun i save salim ol T-siot i gat rait long en bilong makim pinis bilong dispela 1,000 yia nau yumi stap long en.
Turkish[tr]
Şimdiden hem kasaba dükkânlarında hem de büyük kentlerdeki mağazalarda binyılın sonu sloganları taşıyan tişörtler satışa çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Swikipa leswi nga ni swiga leswi kombisaka ku hela ka gidi ra malembe swa xavisiwa emavhengeleni ya le swidorobanini swin’we ni le mavhengeleni ya le madorobeni lamakulu.
Tahitian[ty]
Te hoohia ra te mau piriaro, e mau poroi no nia i te hopea o te mileniuma to nia iho, i roto anei i te mau fare toa o te mau oire iti e to te mau oire rahi.
Ukrainian[uk]
Теніски з гаслами про кінець тисячоліття продають як у малих сільських магазинах, так і в великих торгових центрах.
Vietnamese[vi]
Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fale koloā ʼo te ʼu kiʼi kolo liliki pea mo te ʼu kolo lalahi, ʼe fakatau ai te ʼu kofu sino ʼe tā ai kua vave ʼosi te ʼu taʼu e lua afe.
Xhosa[xh]
Kwiidolophu ezithile nakoobhazabhaza beevenkile abakwizixeko ezikhulu kuthengiswa izikipa ezinemibhalo yokuphela kwewaka leminyaka.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé ìtajà tó wà ní àwọn ìgbèríko, àtèyí tó wà ni ìlú ńláńlá ti bẹ̀rẹ̀ sí í ta àwọn ṣẹ́ẹ̀tì alápá péńpé táa kọ àkọlé amóríwú nípa ìparí ẹgbẹ̀rúndún sí.
Zulu[zu]
Kuthengiswa izikibha ezineziqubulo zokuphela kwenkulungwane yeminyaka ezitolo zasemadolobheni amancane kanye nasoxhaxheni lwezitolo zamadolobha amakhulu.