Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agent verduidelik: ‘Terwyl ek my versekeringsopleiding in ’n ander stad ontvang het, het ek uitgevind dat een van hulle kliënte ’n groot kettingwinkel was wat slegs Getuies in diens geneem het om saans nuwe voorraad op die kruideniersrakke te pak.
Bulgarian[bg]
Представителят заявил: „Когато работех в друг град за това застрахователно дружество, узнах, че друг клиент — цяла верига от супермаркети — използваше за нощното изпълване на рафтовете със стоки само Свидетели на Йехова.
Czech[cs]
Zástupce pojišťovny vysvětlil: „Když jsem byl v jiném městě na školení v souvislosti s pojišťovnictvím, zjistil jsem, že mezi jejich klienty je rozsáhlá síť velkoprodejen, které najímají výlučně svědky Jehovovy, aby v noci doplňovali police s potravinářským zbožím.
Danish[da]
Forsikringsagenten forklarede: ’Da jeg var elev i et forsikringsselskab i en anden by erfarede jeg at der blandt selskabets klienter var en stor kæde af supermarkeder som kun ansatte Jehovas vidner til at fylde hylderne op om natten.
German[de]
Der Vertreter erklärte: „Als ich in einer anderen Stadt für meine Versicherungstätigkeit geschult wurde, erfuhr ich, daß zu den Kunden dieser Versicherung eine große Supermarktkette gehörte, die für das nächtliche Auffüllen der Regale nur Zeugen einstellte.
Greek[el]
Ο αντιπρόσωπος εξήγησε: ‘Όταν ήμουν σε μια άλλη πόλη και εκπαιδευόμουν ως ασφαλιστής, ανακάλυψα ότι ανάμεσα στους πελάτες της ασφάλειας ήταν μια μεγάλη αλυσίδα σούπερ μάρκετ που προσλάβαινε μόνο Μάρτυρες για να ανεφοδιάζουν τα ράφια με είδη παντοπωλείου τα βράδια.
English[en]
The agent explained: ‘When I was in another city receiving my insurance training, I found out that among their clients was a large supermarket chain that hired only Witnesses to restock the grocery shelves at night.
Spanish[es]
Explicó: ‘Mientras me adiestraba en otra ciudad, descubrí que entre los clientes de la compañía de seguros había una extensa cadena de supermercados que solo empleaba a Testigos para reponer las existencias de noche.
Finnish[fi]
Edustaja selitti: ”Kun olin vakuutusalan koulutuksessa eräässä toisessa kaupungissa, sain selville, että siellä asiakkaitten joukossa oli suuri valintamyymäläketju, joka palkkasi ainoastaan Jehovan todistajia täydentämään elintarvikehyllyt illalla.
French[fr]
Il expliqua: ‘Alors que je me trouvais dans une autre ville pour y recevoir une formation d’agent d’assurances, j’ai remarqué que parmi les clients il y avait une grande chaîne de supermarchés qui n’employait que des Témoins de Jéhovah pour renouveler les marchandises dans les rayons le soir.
Hindi[hi]
एजेन्ट ने समझाया: ‘जब मैं दूसरे शहर में अपना बीमा प्रशिक्षण प्राप्त कर रहा था, मुझे पता चला कि उनके ग्राहकों में एक बड़ी सूपर-मार्किट श्रृंखला थी जो रात में परचून के शैल्फ़ फिर से भरने के लिए केवल गवाहों को नियुक्त करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ahente nagpaathag: ‘Sang ginahanas ako anay sa seguro didto sa pihak nga siudad, nasapwan ko nga isa sang ila kliyente amo ang madamo sing sanga nga isa ka daku nga supermarket nga nagakuha sang mga Saksi lamang sa pag-istak liwat sang mga istante sang groseri kon gab-i.
Croatian[hr]
Zastupnik je objasnio: “Dok sam se školovao za svoju osiguravajuću djelatnost u jednom drugom gradu, doznao sam da je među mušterije ovog osiguranja spadao veliki lanac supermarketa, koji je za noćno punjenje polica namještao samo Svjedoke.
Hungarian[hu]
Az ügynök kifejtette: „Amikor egy másik városban a biztosítási munkám elvégzésére kioktattak, megtudtam, hogy ennek a biztosító társaságnek ügyfelei között olyan nagy szupermarkettek találhatók, amelyek kizárólag Jehova tanúit alkalmazzák a zárás utáni munkákra, a polcok feltöltésére.
Italian[it]
L’agente spiegò: ‘Mentre mi trovavo in un’altra città per fare pratica come agente assicurativo, notai che fra i clienti figurava una grande catena di supermercati che assumeva solo Testimoni per sistemare di notte i generi alimentari sugli scaffali.
Japanese[ja]
わたしは別の町で保険業務の訓練を受けていたとき,お得意さんの中に,夜間,陳列棚に商品を補充する仕事にはエホバの証人だけを雇う大きなスーパーマーケット・チェーンがあるのに気づきました。
Korean[ko]
“내가 다른 도시에서 보험 훈련을 받고 있을 때, 그 보험 사원들의 거래처 중에는 밤에 식료품을 들여오는 일에 여호와의 증인만을 고용하고 있는 대규모 슈퍼마켓 연쇄점이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao izy: ‘Raha mbola tany amin’ny tanàna hafa iray aho mba handray tany, fampiofanana ny masoivohon’ny fiantohana, dia voamariko fa tamin’ireo mpifampiraharaha dia nisy fitohitohizana “supermarché” lehibe iray izay tsy nampiasa afa-tsy Vavolombelon’i Jehovah mba hanova ny entambarotra teo amin’ny talantalana rehefa hariva.
Marathi[mr]
प्रतिनिधी म्हणालाः “मी दुसऱ्या शहरात माझे विम्याविषयीचे प्रशिक्षण घेत होतो तेव्हा या शहरातील विमा ग्राहकांची मोठमोठी दुकाने होती व त्यांच्या संघटनांनी, दुकानात रात्रीच्या वेळी माल भरण्यासाठी केवळ साक्षीदारांनाच कामावर ठेवले होते.
Norwegian[nb]
Agenten forklarte: ’Da jeg var i en annen by og fikk opplæring i forsikringsbransjen, fikk jeg vite at det var en stor varehuskjede blant selskapets kunder som bare ansatte Jehovas vitner til å fylle på varer i reolene om kvelden.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger legde uit: ’Toen ik in een andere stad tot verzekeringsagent werd opgeleid, ontdekte ik dat een van hun cliënten, een grote supermarktketen, voor het ’s nachts aanvullen van de voorraden in de vakken uitsluitend Getuigen in dienst had genomen.
Nyanja[ny]
Mwiniwake analongosola kuti: ‘Pamene ndinali mu mzinda wina kulandira maphunziro anga a kusunga ndalama za chitetezero, ndinapeza kuti pakati pa anthu awo owagwirira ntchito panali msika waukulu kwambiri womwe unalemba ntchito kokha Mboni kubwezeretsanso zinthu pa mashelefu usiku.
Polish[pl]
Następnie wyjaśnił to szerzej: „Byłem w pewnym mieście na szkoleniu i dowiedziałem się, że z usług naszej firmy ubezpieczeniowej korzysta zespół dużych domów towarowych, w których wieczorne zapełnianie półek artykułami spożywczymi powierzono wyłącznie Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
O agente explicou: ‘Quando eu estava em outra cidade, recebendo treinamento para o serviço de seguros, descobri que entre seus clientes havia uma grande cadeia de supermercados que contratava apenas Testemunhas de Jeová para reabastecer as prateleiras à noite.
Romanian[ro]
El a explicat: „Cînd eram într–un alt oraş, unde mă pregăteam în vederea profesiei de agent de asigurări, am remarcat că printre clienţi exista un mare lanţ de supermagazine care nu angajau decît Martori, pentru a–şi putea reînnoi stocurile de mărfuri din raioane în cursul nopţii.
Russian[ru]
Представитель объяснил: «Когда я учился в другом городе для моей деятельности в страховом обществе, я узнал, что к их клиентам принадлежал ряд больших магазинов самообслуживания, которые нанимали для ночного пополнения запасов на полки магазина только Свидетелей.
Slovenian[sl]
Svoj predlog je takole utemeljil: ‚Ko sem bil v nekem mestu na tečaju iz zavarovalništva, sem ugotovil, da ima zavarovalnica med strankami tudi veliko mrežo samopostrežnic, ki za nočno dopolnjevanje prodajnih polic najema samo Jehovine priče.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le sui o le kamupani faapea: ‘Ina o oʻu iai i le isi aai e faia ai laʻu aʻoga tau inisiua, sa ou iloaina faapea, o le tasi o kamupani sa latou fai pisinisi faatasi o se supa maketi telē lava sa latou faafaigaluegaina na o Molimau, latou te toe faatutumuina fata o meaʻai i po.
Shona[sn]
Mumiriri akatsanangura, kuti: ‘Pandanga ndiri murimwe guta ndichigamuchira rovedzo yangu yeinishuwarenzi, ndakawana kuti pakati pamakasitoma avo pakanga pane supamaketi huru yaingopinza basa Zvapupu bedzi kuti zviise girosa pamasherefu usiku.
Serbian[sr]
Zastupnik je objasnio: „U toku školovanja za moju službu osiguranja u jednom drugom gradu saznao sam da se među klijentima ovog osiguranja nalazila jedna široka mreža supermarketa koja je za noćno punjenje rafova zapošljavala samo Svedoke.
Southern Sotho[st]
Moemeli eo o ile a hlalosa: ‘Ha ke ne ke le motseng o mong oo ke neng ke fumana koetliso ea insurance ho oona, ke ile ka fumana hore har’a basebeletsuoa ba insurance eo ho ne ho e-na le lisuphamakete tse khōlō tse ikopantseng tse neng li hira Lipaki feela ho paka lintho tse rekisoang lirakeng bosiu.
Swedish[sv]
Representanten förklarade: ”När jag var i en annan stad i samband med min utbildning för försäkringsbolaget, fann jag att en av deras klienter var en stor affärskedja som endast anställde vittnen för att sätta upp matvaror i hyllorna på kvällarna.
Tamil[ta]
அது இரவில் தங்கள் மளிகை சரக்குகளை திரும்பவும் அலமாரிகளில் அடுக்கி வைப்பதற்கு சாட்சிகளை மட்டுமே வேலைக்கு அமர்த்தியது என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன். மற்ற வேலையாட்களிடம் அவர்கள் மோசமான அனுபவத்தை அடைந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ahente: ‘Nang ako ay nasa ibang siyudad at dumaraan sa aking pagsasanay sa seguro, natagpuan ko na ang isa sa kanilang kliyente ay isang malaking sangay-sangay na mga supermarket na mga Saksi lamang ang kinuhang mga manggagawa na sa gabi naglalagay ng mga paninda sa bakanteng mga estante ng grocery.
Tswana[tn]
Modiri yoo o ne a tlhalosa ka go re: ‘Fa ke ntse ke le mo toropong e nngwe ke thapisediwa tiro ya me ya inšhorense, ke ne ka fitlhela gore gareng ga badirelwa ba bone go ne go na le mogolagang o mogolo wa marekisetso o o neng o thapile Basupi ba ga Jehofa fela go paka dilwana mo dishelofong bosigo.
Turkish[tr]
Yetkili şöyle anlatıyor: “Başka bir şehirde sigorta işi ile ilgili staj yaptığım zaman, müşterilerimiz arasında birçok şubesi olan büyük bir süpermarketin, gece çalışmasında raflara mal doldurmaları için sadece Şahitleri çalıştırdığını gördüm.”
Tsonga[ts]
Muyimeri loyi u hlamuserile a ku: ‘Loko ndzi ri eka muti wun’wana ndzi amukela vuleteri bya mina bya ndzindza-khombo, ndzi kume leswaku exikarhi ka vayimeri va vona a ku ri ni nxaxamelo wa supamakete leyikulu leyi tholeke Timbhoni ntsena ku tlhela ti lunghisa vuhirhi bya grosa nivusiku.
Xhosa[xh]
Lo mmeli wale nkampani wachaza: ‘Xa ndandikwesinye isixeko ndiqeqeshwa kwezeinshorensi, ndafumanisa ukuba phakathi kwamashishini ababewabhalise kule inshorensi yabo kwakukho iqela leevenkile ezinkulu ezaziqeshe kuphela amaNgqina ukuba azalise iishelufa zokutya ngokuhlwa.
Zulu[zu]
Ummeleli wachaza: ‘Lapho ngikwelinye idolobha ngithola ukuqeqeshwa kwami kwezomshuwalense, ngathola ukuthi phakathi kwamakhasimende abo kwakunezitolo eziwuchungechunge ezinkulu ezaziqashe oFakazi kuphela ukuba bahlele amashalofu ezimpahla ebusuku.