Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het later, in Efese, hulle huis gebruik om gemeentelike vergaderinge te hou en het saam gewerk om nuwelinge, soos Apollos, te help om geestelik te groei (Hand.
Amharic[am]
ቆየት ብሎ በኤፌሶን፣ እነዚህ ባልና ሚስት የጉባኤ ስብሰባዎች በቤታቸው እንዲደረጉ የፈቀዱ ከመሆኑም በላይ እንደ አጵሎስ ያሉ አዲሶችን በመንፈሳዊ እንዲያድጉ ለመርዳት አንድ ላይ ሆነው ሠርተዋል።
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا فِي أَفَسُسَ، ٱسْتَخْدَمَا بَيْتَهُمَا لِعَقْدِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَعَمِلَا مَعًا فِي مُسَاعَدَةِ ٱلْجُدُدِ، مِثْلِ أَبُلُّوسَ، عَلَى ٱلنُّمُوِّ رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Sonradan Akila və Priskila Efesdə yaşayarkən evlərini yığıncaq görüşlərinin keçirilməsi üçün təqdim etmişdilər və Apollos kimi həqiqətə gələn yeni insanlara ruhən böyüməyə birgə kömək edirdilər (Həv. iş.
Baoulé[bci]
I sin, Efɛzi lɔ’n, be yoli asɔnun aɲia be awlo lɔ. Kpɛkun be dili junman likawlɛ naan b’a uka be nga b’a ba uflɛuflɛ kɛ Apolɔsu sa’n, naan b’a wun Ɲanmiɛn i su nanwlɛ’n i wlɛ weiin kpa.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan nasa Efeso, ginamit ninda an saindang harong para sa pagtiripon kan kongregasyon asin magkaibanan sinda sa pagtabang sa mga bagohan, arog ni Apolos, na tumalubo sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
След време, в Ефес, Акила и Прискила използвали дома си за провеждане на събрания на сбора и заедно помагали на новите, като например на Аполос, да растат духовно.
Bislama[bi]
Biaen, taem Akwila mo Prisila tufala i go stap long Efesas, ol brata oli yusum haos blong tufala blong mekem ol miting blong kongregesen, mo tufala i wok tugeta blong halpem ol niuwan, olsem Apolos, blong oli kasem stret save long trutok.
Bangla[bn]
পরে, ইফিষে তারা মণ্ডলীর সভাগুলো করার জন্য তাদের ঘর ব্যবহার করেছিল আর তারা আপল্লোর মতো নতুন ব্যক্তিদের আধ্যাত্মিকভাবে বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করার জন্য একসঙ্গে কাজ করেছিল।
Chuvash[cv]
Каярахпа, Эфесра, вӗсен килӗнче пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ирттернӗ тата вӗсем иккӗшӗ пӗрле ҫӗннисене, калӑпӑр Аполлоса, чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑ (Ап. ӗҫ.
German[de]
Später in Ephesus stellten die beiden ihr Haus für Zusammenkünfte zur Verfügung und arbeiteten mit vereinten Kräften daran, Neuen wie Apollos die Wahrheit besser verstehen zu helfen (Apg.
Ewe[ee]
Emegbe esi wonɔ Efeso la, woɖe mɔ wowɔa hame ƒe kpekpewo le woƒe aƒe me eye wowɔ dɔ aduadu hena kpekpeɖeŋu ame yeyewo, abe Apolo ene, be woatsi le gbɔgbɔ me. (Dɔw.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ke Ephesus, mmọ ẹma ẹsida ufọk mmọ ẹnịm mme mbono esop ẹnyụn̄ ẹdiana kiet ẹnam n̄kpọ man ẹn̄wam mbufa owo, utọ nte Apollos, ẹkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
English[en]
Later, in Ephesus, they used their home for holding congregation meetings and worked together to help new ones, such as Apollos, to grow spiritually.
Spanish[es]
Más tarde, utilizaron su hogar en Éfeso para celebrar las reuniones de la congregación, y juntos ayudaron a cristianos nuevos, como Apolos, a crecer espiritualmente (Hech.
Persian[fa]
بعدها در اِفِسُس، آنها از خانهٔ خود برای جلسات جماعت و پیشرفت روحانی جدیدان، مانند آپولُس، استفاده کردند.
French[fr]
Il semblerait que, pendant un temps, Paul ait organisé ses activités à partir de leur domicile.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni amɛyɔɔ Efeso lɛ, amɛkɛ amɛshĩa lɛ ha koni afee asafoŋ kpeei yɛ jɛmɛ, ni amɛfee ekome kɛye amɛbua mɛi hei tamɔ Apolo, koni amɛdara yɛ mumɔŋ. (Bɔf.
Gilbertese[gil]
Imwina, a kamanena mwengaia ni menaia i Ebeto ibukini bobotaki n te ekaretia ao a inanoi ni mwakuri ni buokiia aika boou n aron Aboro bwa a na ota raoi riki n te koaua.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, owhé yetọn yin yiyizan na opli agun tọn lẹ to Efesu podọ yé wazọ́n dopọ nado gọalọna omẹ yọyọ lẹ, taidi Apolo, nado whèwhín to gbigbọ-liho.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद यह जोशीला जोड़ा इफिसुस चला गया। वहाँ उन्होंने अपने घर में सभाएँ रखीं और अपुल्लोस जैसे नए लोगों को आध्यात्मिक तरक्की करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa Efeso, ginpagamit nila ang ila puluy-an agod hiwatan sang mga miting sang kongregasyon kag magkaupod sila nga nagbulig sa mga bag-uhan, kaangay ni Apolos, nga mag-uswag sa espirituwal. (Binu.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Efeso ai, Akwila bona Prisikila edia ruma ai kongrigeisen heboudia idia karaia, bona kamonai matamata taudia hegeregere, Apolo idia durua hereva momokani ia dibaia totona.
Haitian[ht]
Apre sa, nan Efèz, yo te bay kay yo pou fè reyinyon kongregasyon an e yo te travay ansanm pou yo ede nouvo yo grandi nan domèn espirityèl, menm jan yo te fè pou Apolòs (Tra.
Hungarian[hu]
Később Pál egy ideig náluk tartózkodott, miközben a feladatait végezte.
Indonesian[id]
Belakangan di Efesus, mereka menggunakan rumah mereka untuk tempat perhimpunan dan mereka bekerja sama membantu orang-orang baru, seperti Apolos, bertumbuh secara rohani. (Kis.
Isoko[iso]
Uwhremu na, evaọ obọ Ẹfẹsọs, uwou rai a jẹ jọ ru ewuhrẹ, yọ aimava na a jẹ daoma fi obọ họ kẹ enọ i kurẹriẹ obọ wọhọ Apọlọs re a dikihẹ ga evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Poi, ad Efeso, Aquila e Priscilla ospitarono le adunanze della congregazione nella loro casa e insieme aiutarono i nuovi, come Apollo, a crescere spiritualmente.
Japanese[ja]
後に二人はエフェソスで,自分たちの家を会衆の集会場所とし,アポロのような新しい人が霊的に成長するのを共に助けました。(
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ marĩ Efeso, mũciĩ wao nĩ wekagĩrũo mĩcemanio ya kĩũngano na nĩ maarutaga wĩra hamwe magĩteithia andũ erũ, ta Apolo, gũkũra kĩĩroho. (Atũm.
Kazakh[kk]
Кейінірек Ефесте де бұл ерлі-зайыптының үйінде қауым кездесулері өтетін, сондай-ақ олар Аполлос сияқты жаңадан келгендерге рухани өсуге көмектесумен айналысты (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Efesosimi angerlarsimaffitsik ilagiit ataatsimiiffissaattut atukkiuppaat, ajoqersuganngorlaallu, assersuutigalugu Apollosi, sallusuissummik paasinninnerulernissaannut ikiorniarlugit suleqatigiittarput.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tula mu Efezo, o dibhata diâ, muene mua kexile mu bhita o iônge, ene a kuatekesa ué athu a mukuá ku kula mu nzumbi, kála Apolo.
Korean[ko]
나중에 에베소에서 이 부부는 자신들의 집을 회중 집회를 여는 데 사용했으며, 아폴로스 같은 새로운 사람들이 영적으로 성장하도록 돕는 일도 같이 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, byo baikele mu Efisesa, baingijishanga nzubo yabo kwikelamo na kupwila kwa kipwilo ne kwingijila pamo mu kukwasha bakatataka nabiji Apolosa kukoma ku mupashi. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк алар Эфесте үйүн жыйналыш жолугушууларын өткөрүү үчүн колдонушкан жана Аполос сыяктуу жаңы шакирттерге рухий жактан өсүүгө жардам беришкен (Элч.
Lozi[loz]
Hasamulaho ha ne ba li mwa Efese, ne ba fanile ndu ya bona kuli ku ezezwange mikopano ya puteho mwateñi mi ne ba tusanga balumeli ba banca, ba ba cwale ka Apolosi, kuli ba utwisise hande niti. (Lik.
Luo[luo]
Bang’e, ka gin e dala mar Efeso, ne gitiyo gi odgi kaka kama ne itimoe chokruoge kendo ne gitiyo kanyachiel e konyo jopuonjre manyien kaka Apollo, mondo obed motegno e wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Ephesi khuaa an insawn hnuah pawh an in chu kohhran inkhâwm nân leh Apollova ang mi tharte thlarau lama ṭanpui dun nân an hmang chho zêl a ni. (Tirh.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Akvila un Priskilla dzīvoja Efesā, viņu mājās notika draudzes sapulces, un viņi sadarbojās, lai palīdzētu jaunpienācējiem — piemēram, Apollam — labāk saprast patiesību.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога се преселиле во Ефес, во нивната куќа се одржувале собраниски состаноци.
Mongolian[mn]
Паулыг Коринт хотод анх ирэхэд Акул Прискила хоёр түүнийг гэртээ байлгахаар найрсгаар урьсанд Паул хэсэг хугацаагаар тэднийд байж, ажил хэргээ явуулж байсан бололтой.
Maltese[mt]
Iktar tard, f’Efesu, huma użaw darhom għal- laqgħat tal- kongregazzjoni u ħadmu flimkien biex jgħinu lil uħud ġodda, bħal Apollo, biex jikbru spiritwalment.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ဧဖက်မြို့မှာနေတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့အိမ်ကို အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေကျင်းပဖို့ အသုံးပြုခဲ့ပြီး အာပေါလုလို ယုံကြည်သူလူသစ်တွေကို အမှန်တရားအကြောင်း ပိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိလာအောင် ကူညီပေးရာမှာ တက်ညီလက်ညီ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။ (တ. ၁၈:၂၊
Norwegian[nb]
Senere, i Efesos, holdt de menighetsmøter hjemme hos seg, og de samarbeidet for å hjelpe nye, som Apollos, til å vokse åndelig sett.
Niuean[niu]
Fakamui, i Efeso, ne fakaaoga e laua e kaina ha laua ke taute e tau feleveiaaga he fakapotopotoaga mo e gahua auloa ke lagomatai a lautolu ne foou tuga a Apolo ke tupu fakaagaaga.
Dutch[nl]
Later, in Efeze, gebruikten ze hun woning voor gemeentevergaderingen en hielpen ze samen nieuwelingen, zoals Apollos, om geestelijk te groeien (Hand.
Nyanja[ny]
Atapita ku Efeso, Akula ndi Purisikila ankagwiritsa ntchito nyumba yawo pochita misonkhano ya mpingo ndipo ankagwira ntchito limodzi pothandiza anthu atsopano monga Apolo kuti apite patsogolo mwauzimu. (Mac.
Nyaneka[nyk]
Konyima, mo Efesu, avaave ondyuo yavo opo mulingilwe omaliongiyo ewaneno. Iya avaundapela kumwe okuvatela ovape, nga Apolu, opo vanoñgonoke vali nawa otyili.
Oromo[om]
Booda, Efesoonitti mannisaanii bakka walgaʼiiwwan gumii itti geggeeffaman akka taʼu gochuusaaniirrayyuu, namoonni haaraan akka Apholos jiran, karaa hafuuraa akka guddatan gargaaruuf waliin hojjetaniiru. (HoE.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ, Ефесмӕ цӕрынмӕ куы ацыдысты, уӕд-иу сӕ хӕдзары ӕмбырдтӕ уыди. Иумӕ-иу ӕххуыс кодтой ногтӕн, цӕмӕй-иу рӕстдзинад хуыздӕр базыдтаиккой, Аполлосӕн куыд баххуыс кодтой, афтӕ (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen wala ra’d Efeso, impausar day abung da pian panaralan na kongregasyon tan tinulongan dan sanasawa iray balo ni, a singa si Apolos, pian onaligwas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Mas despues, na Efeso, nan a usa nan kas pa tene reunion di kongregashon i tabatin e privilegio di yuda rumannan nobo, manera Apolos, komprondé e bèrdat mihó.
Palauan[pau]
Me sera lebo er a Efesus, e te dirrek el uluusbech er a blirir el meruul a miting er a ongdibel, e dirrek el lolengeseu er a rebeches el chad el omekeroul a klaumerang er tir, el ua Apollos.
Pijin[pis]
Bihaen, taem tufala stap long Ephesus, olketa iusim haos bilong tufala for olketa kongregeson meeting and tufala waka tugeta for helpem olketa niu wan for minim gud olketa tru teaching, olsem tufala duim long Apollos.
Polish[pl]
Kiedy Paweł po raz pierwszy przybył do Koryntu, życzliwie zaprosili go do swego domu, który najwyraźniej na pewien okres stał się dla niego bazą wypadową.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, nan Episos, ira kin doadoahngki imwara ong mihting en mwomwohdiso oh doadoahkpene pwe ira en sewese me kapw kan, duwehte Apolos, en kalaudehla ar wehwehki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Posteriormente, em Éfeso, Áquila e Priscila usaram o seu lar para realizar reuniões congregacionais e, juntos, ajudaram novos, como Apolo, a crescer em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe bari i Efeso, barakoresheje inzu yabo kugira ngo igirirwemwo amakoraniro y’ishengero bongera barasenyera ku mugozi umwe mu gufasha abashasha, nka Apolo, kugira ngo batere imbere mu vy’impwemu. (Ivyak.
Ruund[rnd]
Kupwa, mu Efes, asadila yikumbu yau mulong wa kukumangan ku yikumangen, asala pamwing mulong wa kuyikwash asu, mudi Apol, chakwel apama muspiritu. (Mid.
Romanian[ro]
Mai târziu, în Efes, Aquila şi Priscila şi-au pus casa la dispoziţie pentru întrunirile congregaţiei şi, împreună, i-au ajutat pe cei noi, cum a fost Apolo, să facă progrese spirituale (Fap.
Russian[ru]
Позднее в Эфесе в их доме проходили встречи собрания, и они вместе помогали новым, например Аполлосу, расти духовно (Деян.
Sango[sg]
Na pekoni, na kodoro ti Éphèse, ala mû da ti ala ti tene a sara abungbi ti congrégation na yâ ni nga ala use kue abungbi oko ti mû maboko na afini zo, na tapande Apollos, ti gbu nda ti tâ tënë nzoni mingi (Kus.
Sinhala[si]
පසු කලෙක ප්රිසිලා සහ අකිලා එෆීසයට ගිය විටත් රැස්වීම් පැවැත්වීම සඳහා ඔවුන්ගේ නිවස ලබා දුන් අතර අපොලොස් වැනි නවකයන්ට දෙවිගේ මාර්ගය ගැන වඩාත් නිවැරදි අවබෝධයක් ලබාගැනීමට උපකාර කළා.
Slovenian[sl]
Kasneje sta Akvila in Priskila v Efezu dala svoj dom na razpolago za občinske shode in skupaj pomagala novim, kot je bil denimo Apolo, duhovno rasti.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di den ben de na ini Efeise, dan den gebroiki na oso fu den fu hori gemeente konmakandra, èn den ben e wroko makandra fu yepi nyunwan soleki Apolos, fu kon frustan a tru bribi moro bun (Tori.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sebase-Efesu, basebentisa indlu yabo kute kuchutjelwe khona imihlangano yelibandla, futsi basebenta ndzawonye kute basite labo labasandza kutfola emaciniso, njenga-Apolosi, kutsi bakhule ngekwakamoya. (Imis.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha ba le Efese, ba ile ba lumela hore lehae la bona le sebelisoe e le moo ho tšoareloang liboka tsa phutheho teng, ’me ba ile ba sebetsa ’moho ho thusa batho ba bacha, ba kang Apolose, hore ba hōle moeeng. (Lik.
Swedish[sv]
Längre fram, när de bodde i Efesos, höll de församlingens möten hemma hos sig och arbetade tillsammans för att hjälpa nya, som Apollos, att växa andligen.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, iha Éfeso, Áquila no Priscila fó sira-nia uma nuʼudar fatin atu halaʼo reuniaun kongregasaun nian no sira mós serbí hamutuk atu ajuda ema foun sira, hanesan Apolo, atu komprende liután kona-ba lia-loos.
Tajik[tg]
Баъдтар, дар шаҳри Эфсӯс, онҳо хонаи худро барои гузаронидани вохӯрии масеҳӣ истифода бурданд ва ҳамроҳ ба шахсони нав, масалан, ба Апӯллӯс ёрдам медоданд, ки ҳақиқатро хубтар фаҳманд (Аъм.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ኣብታ ኣብ ኤፌሶን ዝነበረት ቤቶም ኣኼባታት ጉባኤ ይግበር ነበረ፣ ከም ኣጵሎስ ንዝኣመሰሉ ሓደስቲ ሰባት መንፈሳዊ ዕቤት ኪገብሩ ኣብ ምሕጋዝ ድማ ሓቢሮም ይዓዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, ve na ya ve u ken Efese la ér i nyôron mbamkombo mba tiônnongo her shi ve er tom imôngo sha u wasen mbahev, er Apolo nahan, sha u ve seer fan mimi. (Aer.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa Efeso, ipinagamit nila ang kanilang bahay bilang pulungan ng kongregasyon at magkasama nilang tinulungang sumulong sa espirituwal ang mga baguhang gaya ni Apolos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko lam’akiwɔ l’Ɛfɛsɔ, vɔ wakakambaka la luudu la wɔ dia salaka nsanganya ya l’etshumanelo ndo wakakambaka kâmɛ dia nkimanyiya eyoyo dia vɔ mpama lo nyuma, ɛnyɛlɔ oko Apolo.
Tswana[tn]
Moragonyana fa ba le kwa Efeso, ba ne ba dirisa legae la bone go tshwara dipokano tsa phuthego mme ba dira mmogo go thusa ba basha ba ba jaaka Apolose gore ba gole semoyeng. (Dit.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i ‘Efesō, na‘á na ngāue‘aki hona ‘apí ke fai ai ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá pea ngāue fakataha ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga fo‘oú, hangē ko ‘Apolosí, ke nau tupu fakalaumālie. (Ng.
Turkish[tr]
Onlar Efesos’tayken de evlerini cemaat ibadetleri için kullandılar ve Apollos gibi yenilerin ruhen gelişmesine birlikte yardım ettiler (Elçi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa i Efeso, ne fakaaoga ne lāua te lā fale mō fakatasiga a te fakapotopotoga kae ga‵lue fakatasi ke fesoasoani atu ki tino ‵fou, e pelā mo Apolo, ke momea aka tena malamalama i te munatonu.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, tun sventa ch-echʼ tsobajeletik li ta snaik ta Efesoe xchiʼuk jmoj la skoltaik achʼ jchʼunolajeletik sventa xchʼi ta mantal, jech kʼuchaʼal li Apolose (Hech.
Ukrainian[uk]
Апостол, очевидно, деякий час використовував їхню оселю як осередок для своєї діяльності.
Umbundu[umb]
Eci va ilukila ko Efeso, va ecelela okuti vonjo yavo va lingilamo olohongele, kuenda oku talavayela kumosi oco va kuatise olondonge viokaliye, ndeci va kuatisa Apolosi oku kula kespiritu.
Urdu[ur]
اِس کے بعد افسس میں اَکوِلہ اور پرسکلہ نے اپنا گھر اجلاسوں کے لئے استعمال کِیا اور اپلوس اور دیگر نئے اشخاص کو بائبل کی تعلیم سکھانے میں محنت کی۔
Venda[ve]
Nga murahu, musi e ngei Efeso vho shumisa muḓi wavho u itela u farela miṱangano ya tshivhidzo na u shuma vhoṱhe u itela u thusa vhathu vhaswa, vha ngaho sa Apolo uri vha pfesese mafhungo-ngoho nga vhuḓalo. (Mish.
Vietnamese[vi]
Dường như nhà họ là nơi Phao-lô sử dụng một thời gian để thi hành thánh chức.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Efisoonan eti bantta keettaa gubaaˈe shiiquwau goˈettidosona; qassi Aphiloosa mala oorattati ayyaanaaban diccanaadan maaddanau issippe oottidosona. (Oos.
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi Efesi, neʼe fakaʼaogaʼi tonā ʼapi ke fai ai te ʼu fono ʼo te kōkelekāsio pea neʼe nā gāue fakatahi ki te tokoni kiā nātou ʼaē ʼe kei foʼofoʼou ke natou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, ohagē lā ko Apolose.
Yapese[yap]
Me munmun, u nap’an ni yow ma par u Efesus ma un muulung u tabinaw rorow, ma ur ayuwegew boch e girdi’ ni ka fin ra manged Kristiano ni bod Apollos ni ngari tamilang u wan’rad e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní Éfésù, wọ́n yọ̀ǹda pé káwọn ará máa lo ilé wọn fún ṣíṣe àwọn ìpàdé ìjọ, wọ́n sì jùmọ̀ ń ran àwọn ẹni tuntun, irú bíi Àpólò lọ́wọ́, kí wọ́n lè lóye òtítọ́ dáadáa.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu tsʼáaj u yotochoʼob tu kaajil Éfeso utiaʼal ka beetaʼak muchʼtáambaloʼobiʼ, tsʼoʼoleʼ tu múuchʼ áantoʼob u meyajtoʼob Dios le máaxoʼob túumben káajaʼaniloʼob, jeʼex Apolosoʼ (Hch.
Chinese[zh]
亚居拉和百基拉迁居以弗所之后,不但开放自己的家给会众举行聚会,也合力帮助新近归信的人,例如亚波罗,在属灵方面继续进步。(
Zande[zne]
Kusa, ho i aduni Efesa yo, i aidi gupai nga aboro naamanga dunguratise kpuyo yo, na i kini undo vovo aboro, wa Aporo, tipa i sono rogo toro yo. (Amo.
Zulu[zu]
Kamuva, e-Efesu, umuzi wabo wasetshenziselwa imihlangano yebandla futhi basebenza ndawonye ekusizeni abasanda kukholwa, njengo-Apholo, ukuba bakhule ngokomoya. (IzE.