Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При някои видове зърнени култури зародишът е изпъкнал и когато пробата зърно се разклати, при твърдата пшеница например, обвивката ѝ се разцепва.
Czech[cs]
U některých druhů obilovin, například u pšenice tvrdé, je klíček vystouplý a osemení pokrývající klíček při zatřesení se šarží obilovin praskne.
Danish[da]
Ved nogle kornarter, fx hård hvede, træder kimen stærkt frem, således at den skal, der dækker kimen, brister, når kornpartiet bringes i bevægelse.
German[de]
Bei manchen Getreidearten, zum Beispiel bei Hartweizen, tritt der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird.
Greek[el]
Υπάρχουν είδη σιτηρών με φύτρο το οποίο προεξέχει, π.χ. ο σκληρός σίτος, και του οποίου το καλυπτήριο σύστημα διαρρήγνυται, όταν ανακινείται ποσότητα σιτηρών.
English[en]
In some kinds of cereals the germ is protuberant, for example in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Spanish[es]
Existen cereales con germen prominente, como por ejemplo el trigo duro, en el que la envoltura que recubre el germen se resquebraja cuando se agita el lote de cereales.
Estonian[et]
Mõne teraviljaliigi, nt kõva nisu, idu on esileulatuv ja teraviljapartii sõelumisel idu integument lõheneb.
Finnish[fi]
Toisilla viljalajeilla alkio on ulkoneva, kuten durumvehnällä, ja alkiota peittävä siemenkuori halkeaa, kun viljaerää ravistellaan.
French[fr]
Il y a des sortes de céréales à germe proéminent, par exemple le blé dur, dont l'enveloppe couvrant le germe crève lorsqu'on agite le lot de céréales.
Croatian[hr]
Kod nekih vrsta žitarica klica je ispupčena, na primjer kod tvrde pšenice, a ovojnice klice se pri trešnji serije žitarica razdvajaju.
Hungarian[hu]
Bizonyos gabonaféléknél a csíra kidomborodó, például a durumbúzánál, és a csírát borító hártya elhasad, amikor a tétel gabonát összerázzák.
Italian[it]
Vi sono tipi di cereali a germe prominente, come il frumento duro, in cui il tegumento che copre il germe scoppia quando si agita la partita di cereali.
Lithuanian[lt]
Kai kurių javų rūšių grūdų gemalai yra išsikišę, pvz., kietųjų kviečių, ir gemalo apvalkalai suskyla purtant grūdus.
Latvian[lv]
Dažiem labības veidiem, piemēram, cietajiem kviešiem, dīglis ir izspiedies uz āru un, graudus sakratot, paveras dīgļapvalks.
Maltese[mt]
F'xi tipi ta' ċereali, ir-raħs ikun imqabbeż 'il barra, per eżempju fil-qamħ tat-tip durum, u t-tegument tar-raħs jinqasam meta l-lott taċ-ċereali jitħarrek.
Dutch[nl]
Bij graanrassen met vooruitstekende kiem, zoals durumtarwe, kan het huidje dat de kiem bedekt, gemakkelijk openbreken wanneer de graanpartij in beweging is.
Polish[pl]
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zboża w partii.
Portuguese[pt]
Há espécies de cereais com gérmen proeminente, por exemplo o trigo duro, em que o invólucro que cobre o gérmen se parte quando se agita o lote.
Romanian[ro]
La unele tipuri de cereale germenul este protuberant, de exemplu la grâul dur, iar tegumentul germenului se sparge atunci când se scutură lotul de cereale.
Slovak[sk]
Pri niektorých druhoch obilnín je klíček vyčnievajúci, napr. pri pšenici obyčajnej sa obal klíčku rozštiepi, keď sa zatrasie určitým množstvom obilnín.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih žitih je kalček štrleč, na primer pri durum pšenici, tako se ovoj kalčka med tresenjem žita strga.
Swedish[sv]
Vissa spannmålsslag, t.ex. durumvete, har utskjutande grodd och det skal som täcker grodden spricker när spannmålspartiet skakas.