Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids het die enjin afgeskakel en stil nader geroei.
Cebuano[ceb]
Gipalong sa among tiggiya ang makina ug hilom nga nagbugsay nga nagpaduol.
Czech[cs]
Průvodce vypnul motor a tiše pádloval, abychom se mohli k plejtvákovcům dostat blíž.
Danish[da]
Vores guide standsede motoren og roede sagte nærmere.
German[de]
Unser Bootsführer stellte den Motor ab und ruderte langsam näher an die Wale heran.
Greek[el]
Ο ξεναγός μας έσβησε τη μηχανή και πλησίασε κωπηλατώντας ήσυχα.
English[en]
Our guide shut off the motor and quietly rowed closer.
Spanish[es]
Nuestro guía apagó el motor, y nos acercamos remando sigilosamente.
Estonian[et]
Meie giid lülitas mootori välja ja aerutas aeglaselt vaaladele lähemale.
Finnish[fi]
Oppaamme sammutti moottorin ja souti hiljaa lähemmäksi.
French[fr]
Notre guide arrête le moteur et avance à la rame, en silence.
Hebrew[he]
המדריך שלנו דומם את המנוע והתקרב אליהם חרישית בחתירה.
Hiligaynon[hil]
Ginpatay sang amon giya ang motor kag hinayhinay nga nagbugsay palapit.
Hungarian[hu]
Idegenvezetőnk leállította a motort, és csendesen közelebb evezett hozzájuk.
Armenian[hy]
Էքսկուրսավարն անջատեց շարժիչը եւ սկսեց հանգիստ թիավարել։
Indonesian[id]
Pemandu kami mematikan motor dan dengan diam-diam mendayung mendekat.
Iloko[ilo]
Iniddep ti giyami ti motor ti barangay ket siuulimek a naggaud tapno ad-adda a makaasidegkami.
Italian[it]
La guida spense il motore e remando ci fece avvicinare silenziosamente.
Japanese[ja]
ガイドはエンジンを止め,オールを使って静かに近寄りました。
Korean[ko]
우리의 안내인은 엔진을 끄고 조용히 노를 저어 고래에게 다가갔습니다.
Lithuanian[lt]
Gidas išjungė motorą ir ėmė tyliai irtis.
Latvian[lv]
Gids izslēdza laivas motoru un klusām airējās tuvāk vaļiem.
Norwegian[nb]
Guiden vår stanset motoren og begynte forsiktig å ro nærmere.
Dutch[nl]
Onze gids zette de motor af en roeide rustig dichterbij.
Pijin[pis]
Man wea leadim mifala killim dae engine and padol isisi go klosap.
Polish[pl]
Nasz przewodnik wyłącza silnik i cichutko wiosłuje w kierunku miejsca, gdzie pływają.
Portuguese[pt]
Nosso guia desligou o motor e foi remando suavemente em direção às baleias.
Romanian[ro]
Ghidul a oprit motorul şi, vâslind în linişte, s-a apropiat de ele.
Russian[ru]
Наш гид заглушил мотор и тихо подплыл на веслах к китам.
Slovak[sk]
Náš sprievodca vypol motor a ticho vesloval bližšie k veľrybám.
Slovenian[sl]
Vodnik je ugasnil motor in tiho zaveslal bliže.
Samoan[sm]
Na tapē le afi o le vaa e le alii na aveina i matou e matamata, ma aloalo lemū atu e faalatalata i tafolā.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesi ynë shuajti motorin dhe me qetësi voziti për t’u afruar më shumë.
Serbian[sr]
Naš vodič je ugasio motor i lagano je veslao ka njima.
Swedish[sv]
Vår guide stängde av motorn och rodde försiktigt närmare.
Swahili[sw]
Kiongozi wetu alizima injini na kuwakaribia polepole.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wetu alizima injini na kuwakaribia polepole.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ เรา ดับ เครื่อง ยนต์ และ ค่อย ๆ พาย เรือ เข้า ไป ใกล้.
Tagalog[tl]
Pinatay ng aming guide ang motor at tahimik na sumagwang papalapít.
Tongan[to]
Na‘e tāmate‘i ‘e homau toko taha taki mamatá ‘a e mīsiní pea ‘alo‘alo fakalongolongo atu ke ofi ange.
Turkish[tr]
Rehberimiz motoru kapatıp onlara doğru yavaşça kürek çekmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Наш гід вимкнув мотор, і ми підпливли ближче.