Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изолационизмът често произлиза от стремежа за запазване на вътрешен контрол — крайни примери за което могат да се видят в Туркменистан и Узбекистан — и като има предвид, че такъв стремеж се среща при режими, които проявяват малък интерес към търсенето на обществен консенсус, на който да основават своето управление;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že snaha o izolaci většinou vychází ze strachu o udržení vnitřní kontroly – s extrémními případy se můžeme setkat v Turkmenistánu a Uzbekistánu – a že tento strach je běžný v režimech, jež nemají velký zájem na dosažení všeobecné shody, na níž bude založena jejich vláda,
Danish[da]
der henviser til, at isolationisme normalt hidrører fra ønsket om at opretholde den interne kontrol — som der kan ses ekstreme eksempler på i Turkmenistan og Usbekistan — og til, at dette ønske er almindeligt hos regimer, der kun udviser begrænset interesse i at opnå folkelig tilslutning til grundlaget for deres styre,
German[de]
in der Erwägung, dass Isolationismus gewöhnlich aus dem ängstlichen Bestreben erwächst, die innenpolitische Kontrolle zu wahren — wofür in Turkmenistan und Usbekistan extreme Beispiele zu beobachten sind —, und dass dieses Bestreben naturgemäß Regierungsformen zu eigen ist, die wenig Interesse zeigen, die Zustimmung des Volkes als Grundlage ihrer Herrschaft zu gewinnen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο απομονωτισμός απορρέει κυρίως από την αγωνία διατήρησης του εσωτερικού ελέγχου —του οποίου ακραία παραδείγματα παρατηρούνται στο Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν— και ότι η αγωνία αυτή είναι δεδομένη σε καθεστώτα που λίγο ενδιαφέρονται να στηρίξουν την εξουσία τους σε λαϊκή συναίνεση,
English[en]
whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control — extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan — and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
Spanish[es]
Considerando que el aislacionismo tiende a derivarse de la ansiedad por mantener el control interno (Turkmenistán y Uzbekistán constituyen ejemplos extremos de este caso) y que dicha ansiedad es inherente a los regímenes que muestran escaso interés en buscar el consenso popular como base de su autoridad,
Estonian[et]
arvestades, et isolatsionism saab alguse ebakindlusest riigisisese kontrolli säilitamise suhtes – selle äärmuslikke vorme võib näha Türkmenistanis ja Usbekistanis –, ning arvestades, et kõnealune ebakindlus esineb režiimides, mis näitavad üles vähest huvi valitsemiskorra aluseks vajaliku rahva nõusoleku saavutamise vastu;
Finnish[fi]
katsoo, että eristäytymispolitiikka johtuu yleisesti huolesta säilyttää sisäinen määräämisvalta – ääriesimerkkejä tästä on nähtävissä Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa – ja katsoo, että tällainen huoli on tosiasia hallintojärjestelmissä, joissa ei ole nähtävissä paljoakaan kiinnostusta pyrkiä hankkimaan kansan hyväksyntää, jolle näiden järjestelmien vallan tulisi perustua,
French[fr]
considérant que l'isolationnisme tend à résulter d'une situation d'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne — le Turkménistan et l'Ouzbékistan constituent des exemples frappants — et que cette anxiété est une donnée propre aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité,
Hungarian[hu]
mivel az elszigetelődés hajlamos a belső ellenőrzés fenntartására irányuló szorongásból táplálkozni – ennek kirívó példái láthatóak Türkmenisztánban és Üzbegisztánban –, és mivel ez a szorongás adott azokban a rendszerekben, amelyek kevés érdeklődést mutatnak aziránt, hogy hatalmuk megalapozásához a nép hozzájárulását kérjék;
Italian[it]
considerando che l'isolazionismo tende a essere alimentato dalla preoccupazione di mantenere il controllo interno (esempi estremi in questo senso sono dati dal Turkmenistan e dall'Uzbekistan) e che tale inquietudine è un dato di fatto in regimi che mostrano scarso interesse a ottenere il consenso popolare su cui basare il loro governo,
Lithuanian[lt]
kadangi izoliacionizmo priežastis dažnai yra siekis išlaikyti vidaus kontrolę (kraštutiniai to pavyzdžiai – Turkmėnistanas ir Uzbekistanas) ir kadangi toks siekis yra užprogramuotas režimuose, kurie savo valdymui nesiekia visuotinio pritarimo,
Latvian[lv]
tā kā izolacionisms mēdz rasties no centieniem saglabāt iekšējo kontroli, un kura galēji piemēri ir redzami Turkmenistānā un Uzbekistānā, un tā kā šāda politika ir raksturīga režīmiem, kas necenšas meklēt tautas piekrišanu, uz kuru jāpamato to vara;
Maltese[mt]
billi spiss l-iżolazzjoniżmu jibda minn ansjetà li jinżamm il-kontroll intern — eżempji estremi ta’ dan huma t-Turkmenistan u l-Uzbekistan — u billi din l-ansjetà m'hemmx dubji li tinsab f'reġimi li juru ftit interess li jkollhom kunsens pubbliku fuq liema jistgħu jsejsu l-awtorità tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat isolationisme doorgaans voortkomt uit een angstvallig streven om de interne controle te handhaven — extreme voorbeelden hiervan zijn Turkmenistan en Oezbekistan — en dat dit streven een gegeven is bij regimes die niet geïnteresseerd zijn in de steun van het volk om hun macht op te baseren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że izolacjonizm zazwyczaj jest rezultatem dążeń do utrzymania kontroli wewnętrznej — czego skrajne przykłady można obserwować w Turkmenistanie i Uzbekistanie — a także mając na uwadze, że takie dążenia są integralnym elementem reżimów, które w znikomym stopniu zabiegają o zgodę społeczną jako podstawę ich rządów,
Portuguese[pt]
Considerando que o isolacionismo pode derivar da ânsia de manter o controlo interno (de que constituem exemplos extremos os casos do Turquemenistão e do Usbequistão) e que essa ânsia é um dado adquirido em regimes que têm pouco interesse em obter um consenso popular que esteja na base da sua governação,
Romanian[ro]
întrucât izolaționismul pare să își aibă originea în preocuparea excesivă de menținere a controlului intern – exemple extreme pot fi întâlnite în Turkmenistan și în Uzbekistan – și întrucât această preocupare este inerentă regimurilor puțin interesate să guverneze pe baza acordului popular;
Slovak[sk]
keďže izolacionizmus zvyčajne pramení z úzkostlivej snahy o udržanie vnútornej kontroly – extrémnymi príkladmi sú Turkménsko a Uzbekistan – a keďže takouto úzkostlivou snahou sa vyznačujú režimy, ktoré vykazujú malý záujem o hľadanie všeľudovej zhody, na ktorej by mala byť založená ich vláda,
Slovenian[sl]
ker izolacionizem navadno izhaja iz želje po ohranjanju notranjega nadzora – skrajne primere tega je mogoče videti v Turkmenistanu in Uzbekistanu – in ker so takšne želje značilne za režime, ki ne kažejo zanimanja za splošno soglasje, na katerem bi utemeljili svoje vladanje,
Swedish[sv]
Isolationism härrör oftast från en önskan om att bevara den interna kontrollen – extrema exempel på detta kan ses i Turkmenistan och Uzbekistan – och denna typ av önskan är typisk för regimer som inte visar något större intresse av att basera sin makt på folkviljan.