Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до данъчни стимули от общ характер за насърчаване създаването на нови предприятия, странно е, че в съобщението на Комисията не се споменават данъците върху капитала.
Czech[cs]
V kontextu všeobecných daňových pobídek pro zakládání nových podniků se sdělení kupodivu nezmiňuje o daních z kapitálu.
Danish[da]
I forbindelse med generelle skatteincitamenter til oprettelse af nye virksomheder er det bemærkelsesværdigt, at meddelelsen slet ikke kommer ind på kapitalbeskatning.
German[de]
Im Zusammenhang mit den allgemeinen steuerlichen Anreizen für die Förderung von Unternehmensneugründungen wird in der Mitteilung jedoch seltsamerweise die Kapitalsteuer nicht erwähnt.
Greek[el]
Όσον αφορά τα γενικά φορολογικά κίνητρα υπέρ της ενθάρρυνσης της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, περιέργως η ανακοίνωση δεν αναφέρεται καθόλου στους φόρους κεφαλαίου.
English[en]
In the context of general tax incentives to encourage new business formation, the Communication is strangely silent on capital taxes.
Spanish[es]
Respecto a los incentivos fiscales generales para estimular la creación de nuevas empresas, la Comunicación omite hacer referencia, curiosamente, a los impuestos sobre el capital.
Estonian[et]
Teatises ei ole uute ettevõtete loomisele kaasa aitavate üldiste maksusoodustuste seas kummalisel kombel nimetatud kapitalimakse.
Finnish[fi]
On outoa, että uusien yritysten perustamiseen tähtäävien yleisten verokannustimien yhteydessä tiedonannossa ei käsitellä pääomaverotusta.
French[fr]
Pour ce qui est des incitations fiscales générales en faveur de la création de nouvelles entreprises, la communication de la Commission passe curieusement sous silence les impôts sur le capital.
Hungarian[hu]
Az új üzleti vállalkozások alapítását elősegítő általános adókedvezményeket illetően a közlemény furcsa módon hallgat a tőkejövedelemre kivetett adó kérdéséről.
Italian[it]
Nel contesto degli incentivi fiscali generali destinati a incoraggiare la formazione di nuove imprese, è singolare che la comunicazione non accenni all'imposta sul capitale.
Lithuanian[lt]
Komunikate kalbama apie bendrąsias mokesčių paskatas, kurios skatins naujų įmonių steigimą, tačiau keista, kad nepaminėti kapitalo mokesčiai.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz vispārējiem nodokļu atvieglojumiem, lai sekmētu jaunu uzņēmumu izveidi, savādi ir tas, ka paziņojumā netiek pieminēti kapitāla nodokļi.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta' inċentivi fiskali ġenerali li jħeġġu l-formazzjoni ta' intrapriża ġdida, l-istrateġija tal-Komunikazzjoni hija, għal xi raġuni stramba, siekta fuq it-taxxi fuq il-kapital.
Dutch[nl]
Ten aanzien van belastingprikkels voor de startende ondernemingen zegt de Mededeling vreemd genoeg niets over vermogensbelasting.
Polish[pl]
W kontekście ogólnych zachęt podatkowych sprzyjających tworzeniu nowych przedsiębiorstw komunikat — z niezrozumiałych przyczyn — nie zawiera żadnej wzmianki na temat opodatkowania dochodów kapitałowych.
Portuguese[pt]
Quanto aos incentivos fiscais de carácter geral para estimular a criação de novas empresas, a comunicação da Comissão curiosamente não faz referência aos impostos sobre o capital.
Romanian[ro]
În contextul stimulentelor fiscale generale pentru încurajarea creării de noi întreprinderi, comunicarea este ciudat de discretă în ceea ce privește impozitele pe capital.
Slovak[sk]
V oblasti všeobecných daňových stimulov na podporu vytvárania nových podnikov zostáva Komisia v otázke daní z kapitálu zvláštne nečinná.
Slovenian[sl]
V zvezi s splošnimi davčnimi olajšavami za spodbujanje ustanavljanja novih podjetij sporočilo presenetljivo ne omenja davka na kapital.
Swedish[sv]
När det gäller allmänna skatteincitament i syfte att uppmuntra framväxten av nya företag står det ingenting om kapitalbeskattning i meddelandet.