Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, що се отнася до двустранните споразумения, изключително важно е да сключваме само споразумения, отиващи по-далеч от кръга преговори от Доха, за да не подкопаваме основите на решенията, взети в кръга преговори от Доха - дотолкова, доколкото поставяме по-високи критерии.
Czech[cs]
Domnívám se, že je ve vztahu k bilaterálním dohodám velmi důležité uzavírat jen takové dohody, které jdou dál než kolo jednání z Dohá, aby nebyly narušeny výsledky jednání z Dohá, pokud nastavujeme vyšší kritéria.
Danish[da]
Det er efter min mening meget vigtigt, at vi med hensyn til bilaterale ordninger kun indgår aftaler, der går videre end Doha, så vi ikke underminerer det, der er vedtaget i Doharunden, for så vidt vi fastlægger højere kriterier.
German[de]
Was ich für sehr wichtig halte, wenn es um bilaterale Abkommen geht, ist, dass wir nur Abkommen schließen, die über Doha hinausgehen, so dass nicht untergraben wird, was in der Doha-Runde beschlossen wurde, wenn wir höhere Kriterien ansetzen.
Greek[el]
Αυτό που πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό είναι ότι, όταν πρόκειται για διμερείς διακανονισμούς, συνάπτουμε συμφωνίες που προχωρούν πέρα από την Ντόχα, ώστε να μην υπονομεύσουν αυτά που αποφασίστηκαν στον γύρο της Ντόχα, εφόσον θέτουμε υψηλότερα κριτήρια.
English[en]
What I think is very important is that, when it comes to bilateral arrangements, we only conclude agreements that go further than Doha, so as not to undermine what is decided in the Doha Round, insofar as we are setting higher criteria.
Spanish[es]
Lo que considero muy importante es que, cuando se habla de acuerdos bilaterales, solamente llegamos a acuerdos que van más allá de la Ronda de Doha, con tal de no socavar lo que se decida en esta Ronda, en cuanto que estamos fijando criterios más elevados.
Finnish[fi]
Mielestäni on erittäin tärkeää, että kahdenvälisissä järjestelyissä teemme vai sellaisia sopimuksia, jotka menevät Dohan kierrosta pidemmälle, jotta emme heikennä Dohan kierroksen päätösten vaikutusta asettamalla tiukempia kriteereitä.
French[fr]
Une règle que j'estime essentielle est de ne conclure que des accords bilatéraux qui vont au-delà de Doha, de manière à ne pas miner les décisions du cycle de Doha dans la mesure où nous définissons des critères plus élevés.
Hungarian[hu]
A kétoldalú megállapodások esetében véleményem szerint nagyon fontos, hogy csak olyan megállapodásokat kössünk, amelyek tovább mennek a dohai fordulónál, ezzel nem aláásva a dohai forduló döntéseit, amennyiben magasabb kritériumokat határozunk meg.
Italian[it]
Quello che reputo molto importante è che, in materia di accordi bilaterali, possiamo firmarli soltanto se sono più ampi rispetto al Ciclo di Doha, al fine di non minare quanto viene deciso in quell'ambito; dobbiamo cioè stabilire criteri più elevati.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, labai svarbu, kad kai kalbame apie dvišalius susitarimus, sudarome tik tuos susitarimus, kurie išsamesni nei Dohos tiek, kiek nustatome griežtesnius kriterijus, kad nebūtų pažeista tai, kas pasiekta Dohos derybų raunde.
Latvian[lv]
Domāju, ka ir ļoti svarīgi, nonākot pie divpusējiem nolīgumiem, noslēgt nolīgumus, kas iet tālāk kā Doha, lai neiedragātu Dohas sarunu kārtā nolemto, cik vien iespējams, izvirzot augstākus kritērijus.
Dutch[nl]
Wat volgens mij zeer belangrijk is, is dat wij op het bilaterale vlak alleen akkoorden sluiten die verder gaan dan Doha, ten einde het besluit over Doha niet te ondermijnen. En in die mate dat wij dus hogere criteria stellen.
Polish[pl]
Uważam za bardzo ważne, że gdy dochodzi do umów dwustronnych, zawieramy tylko umowy, które idą dalej niż Dauha, tak aby nie podważać postanowień rundy z Dauha, o ile ustanawiamy wyższe kryteria.
Portuguese[pt]
O que creio ser verdadeiramente importante, no que se refere aos acordos bilaterais, é que apenas concluímos acordos que vão mais além de Doha, para não minar o que ficou decidido na Ronda de Doha, na medida em que estamos a definir critérios mais elevados.
Romanian[ro]
Ceea ce consider a fi foarte important este că, în ceea ce priveşte acordurile bilaterale, încheiem numai acorduri care merg mai departe de Doha, pentru a nu submina astfel ceea ce s-a decis în Runda Doha, în măsura în care stabilim criterii mai înalte.
Slovak[sk]
Čo pokladám za veľmi dôležité, je, že pokiaľ ide o dvojstranné dohody, uzatvárame len také dohody, ktoré siahajú ďalej než kolo rokovaní v Dauhe, aby sme pri stanovovaní vyšších kritérií nepodkopávali to, o čom sa v Dauhe rozhoduje.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je zelo pomembno, da pri dvostranskih dogovorih sklepamo samo sporazume, ki sežejo dlje od Dohe, da med postavljanjem višjih meril ne spodkopavamo odločitev iz kroga pogajanj v Dohi.
Swedish[sv]
Något som jag tycker är mycket viktigt vad gäller bilaterala avtal är att vi bara sluter avtal som går längre än Doha, så att vi inte undergräver vad som beslutats i Doharundan, i den mån vi fastställer högre kriterier.