Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Bild, das uns die Landschaft mit ihren Eukalyptus-, Mimosen- und Bambusbäumen, mit ihren Reisfeldern und den roten Lehmhäusern bot, blieb uns unvergeßlich.
Greek[el]
Ευκάλυπτοι, μιμόζες και δένδρα μπαμπού, ορυζώνες και σπίτια από κόκκινη λάσπη δημιούργησαν μια ανεξίτηλη εικόνα στο μυαλό μας.
English[en]
Eucalyptus, mimosa and bamboo trees, rice paddies and red clay houses painted an inerasable picture in our minds.
Spanish[es]
Los eucaliptos, las mimosas y los bambúes, las siembras de arroz y las casas de barro rojo dejaron un cuadro indeleble en nuestra mente.
Finnish[fi]
Eukalyptukset, mimosat ja bambut, riisivainiot ja punaiset savitalot maalasivat lähtemättömän kuvan mieleemme.
French[fr]
Les eucalyptus, les mimosas, les bambous, les rizières, les maisons d’argile rouge traçaient dans notre esprit un tableau ineffaçable.
Italian[it]
Nella nostra mente era dipinto un quadro incancellabile: eucalipti, mimose e bambù, risaie e case di argilla rossa.
Korean[ko]
‘유우칼리’ 나무, 함수초와 대나무 및 논과 황토집들은 우리 마음에 한폭의 지울 수 없는 그림을 그려 놓았다.
Dutch[nl]
Eucalyptusbomen, mimosa- en bamboe-struiken, rijstvelden en huizen van rode klei schilderden een onuitwisbaar beeld in onze geest.
Portuguese[pt]
Os eucaliptos, as mimosas e os bambus, os arrozais e as casas de barro vermelho pintaram um quadro indelével na nossa mente.
Slovenian[sl]
Evkaliptusi, mimoze in bambusovo drevje, riževa polja in rdeče glinaste hiše so v naju vsadili neizbrisno sliko.
Swedish[sv]
Eukalyptusträd, mimosa och bambu, risfält och röda lerhyddor målade en outplånlig bild i våra sinnen.