Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٣-٥؛ ٢٢: ١، ٢) وسيتحررون من عبء الخطية والموت الناتج منها.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3–5; 22:1, 2) Те ще бъдат освободени от бремето на греха и на смъртта, до която той води.
Bislama[bi]
(Revelesen 21: 3-5; 22: 1, 2) Bambae oli kamfri long bigfala baden ya blong sin mo frut blong hem, ded.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3-5; 22:1, 2) Sila mapahigawas gikan sa kabug-at sa sala ug kamatayon nga gipahinabo niini.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3–5; 22:1, 2) Budou osvobozeni od břemena hříchu a smrti, k níž hřích vede.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3-5; 22:1, 2) De vil blive udfriet fra syndens byrde og det som den forårsager, nemlig døden.
German[de]
In naher Zukunft werden Menschen, die Gottes geistige Gaben annehmen, an Körper und Geist vollständig geheilt (Offenbarung 21:3-5; 22:1, 2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21: 3-5; 22:1, 2) Woana woavo tso nuvɔ̃ kple ku si wòhena vɛ la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3-5· 22:1, 2) Θα απελευθερωθούν από το βάρος της αμαρτίας και από το θάνατο που αυτή επιφέρει.
English[en]
(Revelation 21:3-5; 22:1, 2) They will be freed from the burden of sin and the death that it causes.
Hebrew[he]
הם ישוחררו מעול החטא ומן המוות הנגרם בעטיו (רומים ו’:23).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 3-5; 22: 1, 2) Hilwayon sila gikan sa sala kag sa kamatayon nga ginatuga sini.
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 21: 3-5; 22: 1, 2) Mereka akan dimerdekakan dari beban dosa dan kematian yang disebabkan oleh dosa.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3-5; 22:1, 2) Ha ga-enwere onwe ha pụọ n’ibu arọ nke mmehie nakwa ọnwụ ọ na-akpata.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3-5; 22:1, 2) Mawayawayaandanto iti dagensen ti basol ken ti bungana nga ipapatay.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:3-5; 22:1, 2) Saranno liberati dal peso del peccato e della morte che esso causa.
Japanese[ja]
啓示 21:3‐5; 22:1,2)罪の重荷から,また罪に起因する死から解放されるでしょう。(
Korean[ko]
(계시 21:3-5; 22:1, 2) 그들은 죄의 짓누름과 죄가 초래하는 죽음으로부터 자유롭게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21: 3-5; 22: 1, 2) Bakosikolama na boombo ya lisumu mpe ya liwa oyo eutaka na lisumu.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 21:3-5; 22:1, 2) Jie bus išlaisvinti nuo nuodėmės naštos ir mirties, kurią nuodėmė užtraukia.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3-5; 22:1, 2) Hafahana amin’ny fangejan’ny ota sy ny fahafatesana vokatr’izy io, izy ireo.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:3-5; 22:1, 2) പാപഭാരത്തിൽനിന്നും പാപത്തിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന മരണത്തിൽനിന്നും അവർ മോചിതരാകും.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21: 3-5; 22: 1, 2) Se jinħelsu mill- piż tad- dnub u l- mewt li jġib miegħu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3—5; 22: 1, 2) De vil bli befridd for den byrde som synd er, og fra døden, som er en følge av synd.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:३-५; २२:१, २) तिनीहरूले पाप र यसले गर्दा हुने मृत्युको दलदलबाट छुटकारा पाउनेछन्।
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3-5; 22:1, 2) Adzamasuka ku uchimo ndiponso ku imfa imene uchimowo umabweretsa.
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:3-5; 22:1, 2) Nan lo haña liberashon for di e karga di piká i di loke ku e ta kousa, esta, morto.
Pijin[pis]
(Revelation 21:3-5; 22:1, 2) Olketa bae kamap free from sin and samting wea kamaot from hem, dae.
Polish[pl]
Zostaną uwolnieni od brzemienia grzechu oraz śmierci, będącej jego następstwem (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3-5; 22:1, 2) Serão libertos do peso do pecado e de sua conseqüência: a morte.
Romanian[ro]
Ei vor fi eliberaţi de povara păcatului şi de moartea pe care acesta o aduce cu sine (Romani 6:23).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3-5; 22:1, 2) ඔවුන්ව පාපයෙනුත් පාපය නිසා ඇති වූ මරණයෙනුත් නිදහස් කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3–5; 22:1, 2) Budú oslobodení od bremena hriechu i smrti, ktorú hriech spôsobuje.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3–5; 22:1, 2) Osvobojeni bodo bremena greha, pa tudi smrti, ki jo greh povzroča.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3-5; 22:1, 2) O le a latou saʻoloto mai le avega o le agasala, atoa ai ma le oti lea e tupu mai ai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3-5; 22:1, 2) Vachasunungurwa pamutoro wechivi uye rufu runokonzerwa nacho.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3-5; 22:1, 2) Do të çlirohen nga barra e mëkatit dhe nga vdekja që sjell ai si pasojë.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3-5; 22:1, 2) Ba tla lokolloa mojarong oa sebe le lefu leo se le bakang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3–5; 22:1, 2) De blir befriade från syndens tunga börda och döden, som synden är orsak till.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3-5; 22:1, 2) Watawekwa huru kutokana na dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3-5; 22:1, 2) Watawekwa huru kutokana na dhambi na kifo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5; 22:1, 2) பாவத்தின் பிடியிலிருந்தும் பாவத்தினால் உண்டாகும் மரணத்திலிருந்தும் அவர்கள் விடுதலை அடைவார்கள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3-5; 22:1, 2) พวก เขา จะ ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง จาก ภาระ หนัก แห่ง บาป และ ความ ตาย ซึ่ง เกิด ขึ้น เนื่อง จาก บาป นั้น.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3-5; 22:1, 2) Palalayain sila mula sa pasan ng kasalanan at sa kamatayang idinudulot nito.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3-5; 22:1, 2) Ba tla gololwa mo mokgweleong wa boleo le mo losong lo lo bakiwang ke boleo.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3-5; 22:1, 2) Günahın ağırlığından ve yol açtığı ölümden kurtulacaklar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3-5; 22:1, 2) Va ta ntshunxiwa endzhwalweni wa xidyoho ni rifu leri xi ri vangaka.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3-5; 22:1, 2) Wɔbɛde wɔn ho afi adesoa a bɔne ne nea afi mu aba, owu, de abɛto wɔn so no ho.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3-5; 22:1, 2) Baya kukhululwa esonweni nasekufeni okubangelwa sisono.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3-5; 22:1, 2) Wọ́n á dòmìnira kúrò lọ́wọ́ ìnira tí ẹṣẹ̀ ń mú wá àti ikú tó ń jẹ́ àbájáde rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录21:3-5;22:1,2)他们都会从罪,以及因罪而来的死亡奴役中获得释放。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3-5; 22:1, 2) Bayothulwa umthwalo wesono nokufa esikubangelayo.