Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
oв сектора на здравето на животните, данни за консумацията по животински видове; по прицелна популация (например прасета за угояване или свине и нерези за разплод, а не всички свине); по земеделска система (например интензивно земеделие), както и да започне събирането на данни за употребата на антимикробни средства при домашните любимци (например котки и кучета);
Czech[cs]
ov oblasti zdraví zvířat jsou nezbytné údaje o spotřebě podle druhů, podle cílové populace (např. prasata na výkrm nebo chovné prasnice a kanci, a nikoli všechna prasata), podle systému chovu (např. intenzivní chov) a bude zahájeno shromažďování údajů o používání antimikrobiálních látek u domácích zvířat (např. koček a psů),
Danish[da]
ofor dyresundhedssektoren: data om forbrug for hver art, pr. målgruppe (f.eks. slagtesvin, avlssøer og -orner i stedet for alle svin); pr. driftssystem (f.eks. intensivt landbrug) og indsamling af data om anvendelsen af antimikrobielle stoffer til selskabsdyr (f.eks. hunde og katte)
German[de]
B. Mastschweine oder Zuchtsäue und Eber anstatt nur Schweine insgesamt); nach Zuchtsystem (z. B. intensive Zucht) und die Erhebung von Daten über die Antibiotikaverwendung bei Haustieren (z. B. Katzen und Hunde);
Greek[el]
oστον τομέα της υγείας των ζώων, ανάλυση των δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση με βάση το είδος· με βάση τον πληθυσμό-στόχο (π.χ. χοίροι πάχυνσης ή θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής και κάπροι και όχι όλοι οι χοίροι συλλήβδην)· με βάση το σύστημα παραγωγής (π.χ. εντατική παραγωγή) και καθιέρωση της συλλογής δεδομένων σχετικά με τη χρήση των αντιμικροβιακών στα ζώα συντροφιάς (π.χ. στις γάτες και τους σκύλους)·
English[en]
oIn the animal health sector, consumption data by species; by target population (e.g. fattening pigs or breeding sows and boars rather than all pigs); by farming system (e.g. intensive farming) and to start collecting data on antimicrobial use in companion animals (e.g. cats and dogs);
Spanish[es]
oEn el sector de sanidad animal, datos de consumo desglosado según especies; según población objetivo (por ejemplo, cerdos de engorde, cerdas de cría o jabalíes, en lugar de solo referirse a cerdos); según sistema de explotación (por ejemplo, cría intensiva) y comenzar a recoger datos sobre uso de antimicrobianos en animales de compañía (por ejemplo, perros y gatos);
Estonian[et]
oloomatervishoiu valdkonnas tarbimist käsitlevad andmed loomaliikide kaupa; sihtpopulatsioonide kaupa (nt nuumsead, aretusemised ja kuldid, mitte kõik sead); põllumajandussüsteemide kaupa (nt intensiivpõllumajandus); hakata koguma andmeid antimikroobikumide kasutamise kohta lemmikloomadel (nt kassid ja koerad);
Finnish[fi]
oEläinten terveyden alalla kulutustiedot eläinlajeittain; kohdepopulaation perusteella (esim. kaikkien sikojen sijasta lihotussiat tai siitosemakot ja karjut); tuotantojärjestelmän perusteella (esim. tehotuotanto), ja tietojen keräämisen aloittaminen lemmikkieläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden käytöstä (esim. kissat ja koirat)
French[fr]
odans le secteur de la santé animale, établir des données de consommation par espèce, par population cible (par exemple les porcs d’engraissement ou les truies et verrats d’élevage plutôt que tous les porcs) et par système d’élevage (par exemple l’élevage intensif), et commencer à collecter des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux de compagnie (par exemple les chiens et les chats);
Croatian[hr]
ou sektoru zdravlja životinja, podatci o potrošnji prema vrsti, prema ciljnoj populaciji (npr. svinje za tov ili rasplodne krmače i rasplodni nerasti, a ne sve svinje), prema uzgojnom sustavu (npr. intenzivni uzgoj) te bi trebalo početi prikupljati podatke o upotrebi antimikrobnih sredstava na kućnim ljubimcima (npr. mačkama i psima)
Hungarian[hu]
oaz állategészségügyi ágazatban az antimikrobiális szerek felhasználása fajonként, célcsoportonként (pl. hízósertések vagy tenyészkocák és -kanok az összes sertés helyett), gazdálkodási rendszerenként (pl. intenzív gazdálkodás) és a kedvtelésből tartott állatok (pl. macskák és kutyák) esetében az adatgyűjtés megkezdése az antimikrobiális szerek használatára vonatkozóan;
Italian[it]
onel settore della salute animale, dati relativi al consumo suddivisi per specie, per popolazione bersaglio (ad esempio, suini da ingrasso o scrofe riproduttrici e verri invece che tutti i suini), per sistema di allevamento (ad esempio, allevamento intensivo) e avvio della raccolta di dati sull'uso degli antimicrobici per gli animali da compagnia (cani e gatti);
Lithuanian[lt]
ogyvūnų sveikatos sektoriuje duomenis apie sunaudotą kiekį rinkti pagal gyvūnų rūšis; pagal tikslinę populiaciją (pvz., penimąsias kiaules arba veislines paršavedes ir kuilius, o ne visas kiaules); pagal ūkininkavimo sistemą (pvz., intensyvų ūkininkavimą), taip pat pradėti rinkti duomenis apie antimikrobinių medžiagų naudojimą gyvūnams augintiniams (pvz., katėms ir šunims);
Latvian[lv]
odzīvnieku veselības nozarē — patēriņa datu iedalīšana pa sugām; iedalīšana pēc mērķpopulācijas (piem., nobarojamas cūkas vai vaislas sivēnmātes un kuiļi, nevis visas cūkas); iedalīšana pēc lauksaimniecības sistēmas (piem., intensīvā lauksaimniecība), kā arī datu vākšanas uzsākšana par antimikrobiālo līdzekļu izmantojumu lolojumdzīvniekiem (piem., kaķiem un suņiem);
Maltese[mt]
oFis-settur tas-saħħa tal-annimali, id-data dwar il-konsum skont l-ispeċi; skont il-popolazzjoni fil-mira (eż. il-ħnieżer għat-tismin jew il-ħnieżer għat-tgħammir u ċ-ċingjali flok il-ħnieżer kollha f’salt); skont is-sistema tal-biedja (eż. il-biedja intensiva) u tibda tinġabar data dwar l-użu tal-antimikrobiċi fl-annimali domestiċi (pereżempju l-klieb u l-qtates);
Dutch[nl]
oin de dierengezondheidszorg, consumptiegegevens per diersoort; per doelgroep (bv. mestvarkens of fokzeugen en beren in plaats van alle varkens); per landbouwsysteem (bv. intensieve veehouderij) en om gegevens te gaan verzamelen over het gebruik van antimicrobiële stoffen bij gezelschapsdieren (zoals katten en honden);
Polish[pl]
ow sektorze zdrowia zwierząt – dane dotyczące konsumpcji według gatunków; według populacji docelowej (np. tuczniki lub maciory i knury zamiast wszystkich świń); według systemu rolniczego (np. rolnictwo intensywne) oraz rozpoczęcie gromadzenia danych w zakresie stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych u zwierząt domowych (np. psy i koty);
Portuguese[pt]
oNo setor da saúde animal, dados de consumo por espécie; por população-alvo (por exemplo, suínos de engorda ou porcas reprodutoras e varrascos em vez de todos os suínos); por sistema de exploração (por exemplo, agricultura intensiva) e dar início à recolha de dados sobre a utilização de agentes antimicrobianos em animais de companhia (por exemplo, cães e gatos);
Romanian[ro]
oÎn sectorul sănătății animalelor, datele privind consumul pe specii; în funcție de populația țintă (de exemplu, porci de îngrășare sau scroafe pentru reproducere și vieri, față de întreaga populație porcină); prin sistemul agricol (de exemplu, agricultura intensivă) și începerea colectării datelor privind utilizarea antimicrobienelor la animalele de companie (de exemplu, pisici și câini);
Slovak[sk]
ov sektore zdravia zvierat údaje o spotrebe podľa druhov; podľa cieľovej populácie (napríklad ošípané na výkrm alebo chovné prasnice a kance, nie všetky ošípané); podľa systému chovu (napríklad intenzívny chov) a začatie zberu údajov o používaní antimikrobiálnych látok v prípade spoločenských zvierat (napríklad mačky a psy),
Slovenian[sl]
ov sektorju zdravja živali – podatki o porabi po vrstah; glede na ciljno populacijo (npr. pitance ali plemenske svinje in merjasce namesto vseh prašičev); glede na sistem kmetovanja (npr. intenzivno kmetovanje) in za začetek zbiranja podatkov o rabi antimikrobikov pri hišnih živalih (npr. mačkah in psih);
Swedish[sv]
oför veterinärsektorn: uppgifter om förbrukning för varje art, per målgrupp (t.ex. slaktsvin eller avelsdjur istället för alla svin), per jordbrukssystem (t.ex. intensivt jordbruk) och uppgifter om användning av antimikrobiella medel till sällskapsdjur (t.ex. katter och hundar),