Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party skrywers het beweer dat die kanon van die Christelike Griekse Geskrifte eeue later saamgestel is deur ’n kerk wat ’n gevestigde mag was onder die leiding van die keiser Konstantyn.
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ቀኖና ውስጥ የሚካተቱት መጻሕፍት የተመረጡት ከተጻፉ ከበርካታ ዘመናት በኋላ ሲሆን ይህን ያደረገችውም በንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ አመራር ሥር የነበረችውና ኃይል የነበራት ቤተ ክርስቲያን እንደሆነች አንዳንድ ጸሐፊዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يزعم بعض المؤلفين ان قانون الاسفار اليونانية المسيحية اختير بعد تكوُّنه بعدة قرون، وذلك بتوجيه من الامبراطور قسطنطين على يد الكنيسة الرسمية التي كانت قد توطّدت سلطتها في ذلك الحين.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin fikrincə, Yunanca Müqəddəs Yazıların kanonu əsrlər sonra imperator Konstantinin rəhbərliyi altında böyük nüfuza malik olan kilsə tərəfindən tərtib edilmişdir.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang autor naghihingako na an canon kan Kristianong Griegong Kasuratan pinili pakalihis nin dakol na siglo kan iglesiang may establisado nang kapangyarihan oyon sa instruksion ni Emperador Constantino.
Bemba[bem]
Abalemba ifitabo bamo batila aya Malembo ya ciGriki aya Bena Kristu pa kuti yabe mu Baibolo, yasalilwe ilyo papitile imyaka iingi ne calici ilyo Kateka Konstantino apangile.
Bulgarian[bg]
Според някои писатели канонът на Християнските гръцки писания бил определен векове по–късно от църквата при управлението на император Константин.
Bangla[bn]
কিছু লেখক দাবি করেছে যে, খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এর প্রামাণ্য অংশগুলোকে অনেক শতাব্দী পর একটা গির্জা বেছে নিয়েছিল, যেটা সম্রাট কনস্ট্যানটিনের নির্দেশাধীন এক প্রতিষ্ঠিত শক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang awtor miingon nga ang kanon sa Kristohanon Gregong Kasulatan gipili ginatos ka katuigan sa ulahi sa usa ka simbahan nga may dakong impluwensiya ubos sa pagmando ni Emperador Constantino.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že kánon Křesťanských řeckých písem byl sestaven několik století po jejich sepsání, a to církví, která díky vládě císaře Konstantina získala moc.
Danish[da]
Nogle forfattere har hævdet at De Kristne Græske Skrifters kanon blev udvalgt flere hundrede år efter at begivenhederne fandt sted, af en kirke der var en etableret magtfaktor under ledelse af kejser Konstantin.
German[de]
Mitunter wird behauptet, dass der Kanon der Christlichen Griechischen Schriften erst Jahrhunderte später festgelegt wurde, und zwar von der Kirche, die unter Kaiser Konstantin an Macht und Einfluss gewonnen hatte.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo gblɔ be sɔlemeha aɖe si woɖo anyi le Fiagã Konstantino ƒe mɔfiafia tee va ƒo agbalẽ siwo le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la nu ƒu, ƒe alafa geɖewo le wo ŋɔŋlɔ vɔ megbe.
Efik[efi]
Ndusụk mme ewet n̄wed ẹdọhọ ke Ufọkabasi emi Akwa Edidem Constantine akakarade ẹkemek mme n̄wed oro ẹdọn̄ọde ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek ke ata ediwak isua ẹma ẹkebe tọn̄ọ ẹkewet mme n̄wed emi.
Greek[el]
Κάποιοι συγγραφείς έχουν ισχυριστεί ότι τα περιεχόμενα του κανόνα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών επιλέχθηκαν αιώνες αργότερα, από μια εκκλησία η οποία αποτελούσε πλέον εδραιωμένη εξουσία υπό την εποπτεία του Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου.
English[en]
Some authors have claimed that the canon of the Christian Greek Scriptures was chosen centuries after the fact by a church that was an established power under the direction of the Emperor Constantine.
Spanish[es]
Hay escritores que afirman que el canon de las Escrituras Griegas Cristianas lo determinó, siglos después de ocurridos los hechos, una iglesia controlada por el emperador Constantino.
Estonian[et]
Mõned on väitnud, et Piibli kreeka osa kaanon loodi alles sajandeid hiljem ning et seda tegi keiser Constantinuse võimu all olnud riigikirik.
Finnish[fi]
Jotkut ovat väittäneet, että Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kaanoniin kuuluvat kirjat valittiin satoja vuosia niiden kirjoittamisen jälkeen ja että valinnan teki kirkko, joka käytti valtaa keisari Konstantinuksen määräyksestä.
Fijian[fj]
Era kaya eso na dauvolaivola ni a digia na lewe ni ivola ni iVolatabu vaKirisi vaKarisito na lotu a veivakamuai vakalevu kina o Empara Constantine.
French[fr]
Certains ont prétendu que le canon des Écritures grecques chrétiennes a été établi des siècles après coup, sur l’ordre de l’empereur Constantin, alors que l’Église détenait déjà la puissance temporelle.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi komɛi kɛɔ akɛ, sɔlemɔ ko ni Nɔyelɔ Constantine nɔyeli lɛ ha lɛ hegbɛ kpele lɛ ji mɛi ni tsɔɔ akɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi ni akpɛlɛɔ nɔ lɛ jɛ mumɔŋ yɛ afii ohai komɛi asɛɛ.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ sọalọakọ́n dọ sinsẹ̀n he mọ huhlọn yí to anademẹ Ahọluigbagán Constantin tọn glọ wẹ magbe kandai gbọdo Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ tọn owhe delẹ to whenue yé yin kinkàn godo.
Hausa[ha]
Wasu mawallafa suna da’awa cewa wani coci mai iko sosai ne ya zaɓi littattafai da suka ƙunshi Nassosin Helenanci na Kirista a ƙarƙashin ja-gorancin Sarki Constantine.
Hebrew[he]
ישנם חוקרים הטוענים כי הקנוניזציה של כתבי־הקודש המשיחיים נעשתה מאות שנים לאחר כתיבת הספרים עצמם. עוד הם סבורים שהכנסייה אשר קיבלה את כוחה מידי הקיסר קונסטנטינוס קבעה אילו ספרים ייכנסו לקנון.
Hindi[hi]
कुछ लेखकों का दावा है कि मसीही यूनानी शास्त्र की किताबों का चुनाव उनमें दर्ज़ घटनाओं के सदियों बाद किया गया और वह भी ऐसे चर्च ने किया जो सम्राट कॉनस्टनटाइन के इशारों पर चलता था और जिसका काफी दबदबा था।
Hiri Motu[ho]
Buka torea taudia haida idia gwau, lagani handred haida murinai, Pavapava Constantine ena lohia henunai idia haginia dubu ta ese Keristani Greek Revarevadia be Baibel bukadia edia lista dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Neki tvrde da je kanon grčkih knjiga Biblije bio utvrđen nekoliko stoljeća nakon što su one bile napisane i da ga je odredila crkva koja je postala moćna institucija pod vodstvom cara Konstantina.
Haitian[ht]
Apre tout sa nou sot di yo, gen kèk ekriven ki otè liv ki deklare se plizyè syèk apre sa yon legliz anperè Konstanten te bay pouvwa ki etabli kanon Ekriti grèk kretyen yo.
Hungarian[hu]
Néhány szerző azt állítja, hogy a Keresztény Görög Iratok kánonját több száz évvel a könyvek megírása után állította össze az az egyház, amelyet Konstantin császár alapított és irányított.
Armenian[hy]
Որոշ հեղինակներ նշում են, որ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների կանոնին պատկանող գրքերի ցուցակը կազմվել է դրանց գրվելուց դարեր անց, երբ եկեղեցին հզոր ուժ էր եւ վերահսկվում էր Կոստանդին կայսեր կողմից։
Indonesian[id]
Ada penulis yang mengaku bahwa kanon Kitab-Kitab Yunani Kristen diseleksi berabad-abad kemudian oleh gereja yang berkuasa yang dipimpin oleh Kaisar Konstantin.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị edemede kwuru na ọ bụ chọọchị ọchịchị dị n’aka, nke Eze Ukwu Kọnstantin bụ onyeisi ya, kpebiri akwụkwọ ndị so n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst mgbe ọtụtụ narị afọ gachara.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga autor, sumagmamano a siglo kalpasan dagiti pasamak a naisalaysay iti Kristiano a Griego a Kasuratan, maysa a naturay a relihion nga impasdek ni Emperador Constantino ti nangikeddeng no ania dagiti mairaman iti dayta a Kasuratan.
Icelandic[is]
Sumir hafa haldið því fram að ritin, sem er að finna í grískum hluta Biblíunnar, hafi verið valin öldum eftir að þau voru skrifuð. Þar hafi verið að verki kirkja sem var orðin valdastofnun undir stjórn Konstantínusar keisara.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ i re kere ebe a ta nọ ichọche jọ nọ a kẹ udu evaọ otọ isuẹsu Constantine, ọba na, eye i dhesẹ ikere nọ e rẹ jọ usu Ikereakere Griki Ileleikristi na ikpe-udhusoi buobu nọ a kere ebe na no.
Italian[it]
Alcuni studiosi hanno asserito che il canone delle Scritture Greche Cristiane fu formato centinaia di anni dopo i fatti accaduti, opera di una chiesa che aveva già un potere consolidato e che era guidata dall’imperatore Costantino.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の正典は,幾世紀もたってから,コンスタンティヌス帝により権威を持つようになった教会が定めたと主張する著述家たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი ავტორი ამტკიცებს, რომ საუკუნეების შემდეგ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების კანონიკურობა ეკლესიამ განსაზღვრა, რომელსაც იმპერატორ კონსტანტინეს ბრძანებით სახელმწიფო სტატუსი მიენიჭა.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾನ್ಸ್ಟೆಂಟೀನನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಚರ್ಚ್ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿತ್ತೆಂದು ಕೆಲವು ಲೇಖಕರ ಅಂಬೋಣ.
Korean[ko]
일부 저술가들은 그리스도인 그리스어 성경의 정경이 수 세기가 더 지난 뒤에 콘스탄티누스 황제의 지시 아래 권위를 행사하던 교회에 의해 정해졌다고 주장해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Banembi bamo bamba’mba mabuku a kine a Binembelo bya Bwina Kilishitu bya Kingiliki beasajile panyuma ya kupitapo bitota ku kavoto ka chechi ko bapele bulume kufuma kwi Mfumu Constantine.
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki akaka bavova vo e Sono ya Kingerekia ya Kikristu mu tandu kiantete yakutikwa kwa dibundu diafilwanga kwa Ntinu Constantino.
Kyrgyz[ky]
Айрым окумуштуулар Грек Жазмаларына кайсы китептер кирери 3-кылымдарда император Константиндин тушунда күчүнө кирген чиркөө тарабынан чечилген деп ырасташат.
Ganda[lg]
Abawandiisi abamu bagamba nti ebitabo ebiri ku lukalala lw’Ebyawandiikibwa eby’Ekikristaayo eby’Oluyonaani byalondebwa nga wayiseewo ebyasa bingi, era nti kino kyakolebwa bannaddiini abaali bakulemberwa Empura Constantine.
Lingala[ln]
Bakomi mosusu balobaka ete liste ya Makomami ya Grɛki ya bokristo eponamaki bikeke mingi na nsima na lingomba oyo ezalaki kotambwisama na Amperɛrɛ Constantin mpe ezalaki na bokonzi.
Lozi[loz]
Bañoli ba bañwi ba ipapatile kuli Mañolo A Sigerike A Sikreste a tahile ka moya wa Mulimu ne a ketilwe lilimo-limo hasamulaho ki keleke ye ne tomilwe ka ketelelo ya Mubusi Constantine.
Lithuanian[lt]
Kai kurių mokslininkų tvirtinimu, Biblijos graikiškųjų raštų kanonas buvo sudarytas praėjus keliems šimtmečiams nuo pirmojo amžiaus ir jį sudarė bažnyčia, tuo metu jau buvusi galinga institucija, vadovaujama imperatoriaus Konstantino.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamba ne: bakenza canon ka Dipungila Dipiadipia bidimu bivule panyima kudi tshisumbu tshivua ne bukole kupita bikuabu, tshisumbu tshivuabu balombola kudi Mukalenge munene Constantin.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka vamwe vamba ngwavo mikanda yamuMbimbiliya yaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase vayisakwile omu hahichile myaka makulukaji, kuli vaka-Chachi yize vazamishile mungolo jachiyulo chamwangana Constantine.
Lunda[lun]
Ansoneki amakwawu ahoshaña nawu Nyikanda yawakwaKristu yachiGriki yetejawu ayitondeli kuyaaka yakunyima kudi chaachi yenkeluwu ñovu kudi Mwanta Constantine.
Luo[luo]
Jogo buge moko osewacho ni buge moyiego e Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo noyier higini mathoth bang’e gi kanisa moro ma ne iwacho ni Jatend Jo-Rumi miluongo ni Konstantin ema nogolo chik mondo ochaki.
Latvian[lv]
Dažreiz var dzirdēt apgalvojumu, ka Jaunās Derības kanons tika noteikts vairākus gadsimtus pēc tam, kad risinājās evaņģēlijos atspoguļotie notikumi, un ka to izveidoja baznīca, kas ar Romas imperatora Konstantīna gādību jau bija kļuvusi par oficiālu valsts baznīcu un ieguvusi lielu politisku ietekmi.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa efa taonjato maro tatỳ aoriana vao nofidina hoe iza avy no boky anisan’ny Soratra Grika Kristianina. Nanana fahefana lehibe ny Eglizy tamin’ny andron’ilay mpitondra romanina atao hoe Constantin, ka nolazaina fa ny Eglizy no nanao izany.
Marshallese[mh]
Jet dri jeje rej ba bwe kabuñ eo im ear ber iomin tel eo an Constantine ear kãlet buk ko ilo Jeje ko ilo Kajin Grik elõñ ebeben ko tokelik.
Macedonian[mk]
Некои автори тврдат дека канонот на Христијанските грчки списи бил утврден со векови подоцна од една црква која имала голема моќ и поддршка од државата на чело со императорот Константин.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷമാണ് ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കാനോൻ നിർണയിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ചില എഴുത്തുകാർ വാദിക്കുന്നു. കോൺസ്റ്റന്റയ്ന്റെ നിർദേശാനുസരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴിലുണ്ടായിരുന്ന സഭയാണ് അത് നിർണയിച്ചതെന്നാണ് അവരുടെ പക്ഷം.
Marathi[mr]
सम्राट कॉनस्टंटाईनच्या मार्गदर्शनाखाली असलेल्या एका चर्चने अनेक शतकांनंतर, ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने ज्यांचे मिळून बनले आहे ती पुस्तके निवडली, असा काही विद्वानांचा दावा आहे.
Maltese[mt]
Xi awturi sostnew li l- kanoni tal- Iskrittura Griega Kristjana ntgħażel sekli wara minn knisja li kienet poter stabbilit taħt id- direzzjoni tal- Imperatur Kostantinu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များသည် သမ္မာကျမ်းစာကျမ်းရင်းဝင်ဖြစ်ကြောင်း ဧကရာဇ်မင်း ကွန်စတင်တိုင်း၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် အာဏာရရှိလာသော ကက်သလစ်အသင်းက ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက်မှ သတ်မှတ်ခဲ့သည်ဟု စာရေးဆရာတချို့ ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forfattere har hevdet at De kristne greske skrifters kanon ble valgt ut noen hundre år etter at begivenhetene fant sted, av en kirke som var en etablert maktfaktor og stod under ledelse av keiser Konstantin.
Niuean[niu]
Ne talahau he falu tagata tohia ko e kanona he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano ne fifili he lotu, he tau senetenari he mole e mena mooli ia, nukua fakatū e pule i lalo he takitakiaga he Pule Atu Motu Roma ko Constantine.
Dutch[nl]
Sommige auteurs hebben beweerd dat de canon van de christelijke Griekse Geschriften eeuwen later werd vastgesteld door een kerk die een gevestigde macht was onder leiding van keizer Constantijn.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba bangwe ba boletše gore lelokelelo la dipuku tša Mangwalo a Bakriste a Segerika le kgethilwe nywaga-kgolo e mentši ka morago ke kereke yeo e nago le matla yeo e laetšwego ke Mmušiši Constantine.
Nyanja[ny]
Anthu ena olemba mabuku amati tchalitchi, molamuliridwa ndi Mfumu Constantine, ndi chimene chinasankha mabuku ovomerezeka a Malemba Achigiriki Achikhristu patatha zaka zambiri mabuku onse atalembedwa.
Oromo[om]
Hayyoonni tokko tokko Caaffanni Qulqullaa’oon afaan Giriikii, aangoo Mootichi warra Roomaa Qosxanxinoos manneen sagadaatiif kenneen, jaarraawwan hedduu booda kutaa Macaafa Qulqulluu akka ta’aniif murteeffamuusaanii dubbatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਚਰਚ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਬਣਾਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya autor a saray kabiangan na kanon na Kristianon Griegon Kasulatan et pinili kayari na pigaran siglo diad panamegley na maimpluensyan simbaan ya uuleyan nen Emperador Constantino.
Pijin[pis]
Samfala man for raet sei church nao chusim olketa holy raeting bilong olketa Christian Greek Scripture long taem bilong Emperor Constantine, samting olsem thri handred year bihaen.
Polish[pl]
Niektórzy przekonują, że kanon Chrześcijańskich Pism Greckich został ustalony paręset lat później przez wpływowy kościół podległy władzy cesarza Konstantyna.
Portuguese[pt]
Alguns autores alegam que o cânon das Escrituras Gregas Cristãs foi selecionado séculos depois de sua escrita e pela igreja, que era um poder estabelecido sob a autoridade do Imperador Constantino.
Quechua[qu]
Wakin yachayniyuq runasqa, Jesús wañupusqanmanta astawan qhipamanraq kamachiq Constantino, Griegopi Qillqasqas Bibliap wak librosninwan khuska churakunanpaq, iglesiasta kamachiqkunata kamachisqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Librokuna qellqaqmi ninku: unay tiempo pasaruptinñam Griego rimaypi qellqasqa Diospa Palabran librokuna kananpaqqa tantearqaku, chaypaqmi rey Constantino religiosokunata permisarqa mayqen librokunata akllanankupaq nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaq nisqanman hinaqa, Griego Rimay Qelqakunataqa hatun kamachikuq Constantinoq paqarichisqan religionñas akllasqa, qelqakusqanmanta unay watakuna qhepamanña. ¿Chhaynachu kanman karqan?
Rundi[rn]
Abanditsi bamwebamwe bavuze yuko ngo ibitabu vyemewe bigize Ivyanditswe vy’ikigiriki vyacaguwe n’idini inyuma y’ibinjana n’ibindi, iryo dini rukaba rwari urwego rufise ububasha rwisunga ubuyobozi bw’Umwami w’abami Konsitantino.
Romanian[ro]
În opinia unor scriitori, canonul Scripturilor greceşti creştine a fost stabilit de biserica oficială, sub îndrumarea împăratului Constantin, la câteva secole de la redactarea lor.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, новозаветные книги были собраны воедино спустя несколько столетий после их написания. Эта заслуга приписывается церкви, которая к тому времени обладала властью и действовала под руководством императора Константина.
Kinyarwanda[rw]
Hari abanditsi bavuze ko urutonde rw’ibitabo byemewe by’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, rwashyizweho nyuma y’ibinyejana byinshi, rwemejwe n’idini ryari rifite imbaraga riyobowe n’Umwami w’abami Konsitantino.
Slovak[sk]
Niektorí spisovatelia tvrdia, že kánon Kresťanských gréckych Písiem bol zostavený o niekoľko storočí neskôr cirkvou, ktorá získala veľkú moc, a to pod vedením cisára Konštantína.
Slovenian[sl]
Nekateri avtorji trdijo, da je kanon Krščanskih grških spisov stoletja kasneje sestavila cerkev, ki je pod vodstvom cesarja Konstantina imela veliko avtoriteto.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi tusitala, o tusi e tatau ona aofia i le Tusi Paia Eleni, na filifilia i senituri mulimuli ane e se lotu na pule malosi i lenā taimi, i le taʻitaʻiga a le Emeperoa o Konesetatino.
Shona[sn]
Vamwe vanyori vakati zvokuzonzi mabhuku eMagwaro echiKristu echiGiriki akafuridzirwa zvakazotaurwa mazana emakore gare gare neimwe chechi yaiva nesimba zvarayirwa naMambo Constantine.
Albanian[sq]
Disa autorë kanë pohuar se kanoni i Shkrimeve të Krishtere Greke u përcaktua shekuj më vonë nga një kishë që ishte bërë një institucion i fuqishëm nën drejtimin e perandorit Kostandin.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci tvrde da je kanon grčkog dela Svetog pisma vekovima kasnije sastavila crkva koja je učvrstila svoju moć za vreme vladavine cara Konstantina.
Sranan Tongo[srn]
Son skrifiman feni taki na baka hondrohondro yari fosi sma bosroiti sortu buku musu tron den Kresten Griki Buku fu Bijbel. Den taki dati na wan kerki di ben abi makti èn di ben de na ondro a tiri fu Kèiser Constantijn bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba bang ba ’nile ba bolela hore Mangolo a Segerike a Bakreste, ao e leng karolo ea mangolo a halalelang, a khethiloe lilemong tse makholo hamorao ke kereke e neng e busa nakong eo tlas’a tataiso ea Moemphera Constantine.
Swedish[sv]
En del författare har hävdat att de kristna grekiska skrifternas kanon fastställdes flera hundra år efter apostlarnas död av en kyrka som var en etablerad maktfaktor under kejsar Konstantin.
Swahili[sw]
Waandikaji fulani wamedai kuwa vitabu halali vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo vilichaguliwa karne kadhaa baadaye na kanisa lililokuwa na mamlaka, chini ya mwongozo wa Maliki Konstantino.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji fulani wamedai kuwa vitabu halali vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo vilichaguliwa karne kadhaa baadaye na kanisa lililokuwa na mamlaka, chini ya mwongozo wa Maliki Konstantino.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகம புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டு பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் அதன் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டதாகச் சில எழுத்தாளர்கள் சொல்லியிருக்கிறார்கள்; அதுவும், பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைனின் தலைமையில் செயல்பட்ட ஓர் அதிகாரப்பூர்வ சர்ச்சால் தயாரிக்கப்பட்டதாகச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin balu dehan katak igreja neʼebé Imperadór Constantino ukun mak halibur livru kanóniku husi Eskritura lia-gregu maizumenus iha tinan 300 lK.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల రచయితలు వాటిని రాసిన శతాబ్దాల తర్వాత, కాన్స్టెంటైన్ చక్రవర్తి ఆధ్వర్యంలో స్థాపించబడిన చర్చీ బైబిల్లోని గ్రీకు ప్రామాణిక పుస్తకాల పట్టికను నిర్ణయించిందని కొందరు రచయితలు చెబుతారు.
Thai[th]
นัก เขียน บาง คน อ้าง ว่า มี การ คัดเลือก สารบบ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก หลัง จาก เหตุ การณ์ จริง หลาย ร้อย ปี โดย คริสตจักร ที่ ได้ รับ อํานาจ และ การ ชี้ แนะ จาก จักรพรรดิ คอนสแตนติน.
Tigrinya[ti]
ቀኖና ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ፡ ዘመናት ጸኒሑ በታ ኣብ ትሕቲ ሃጸይ ቆስጣንጢኖስ ስልጣን ዝነበራ ቤተ-ክርስትያን ከም እተሓርየ፡ ገሊኦም ደረስቲ ይገልጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbangeren akaa mbagenev senge ér, yange i tsua ityakerada i í kohol cii i hingir Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la ken uderimbaanyomov mba ken masejime, sha ikyev i côôci i lun a tahav kpishi igen, i Tor Constantine lu hemen la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang awtor na ang kanon ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ay binuo ng simbahan daan-daang taon pagkatapos itong maging makapangyarihan sa ilalim ni Emperador Constantino.
Tetela[tll]
Afundji amɔtshi wakasɛmɛ dia ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wakalɔmbwamaka oma le nkumekanga Constantin mbakashikikɛ abuku wahomba monga l’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ ntambe efula l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Bakwadi bangwe ba re lenaane la dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo le le mo Dikwalong Tsa Segerika Tsa Bokeresete le ne la dirwa mo makgolong a dingwaga moragonyana ke kereke e e neng e kaelwa ke Mmusimogolo Constantine.
Tongan[to]
Kuo taukave‘i ‘e he kau fa‘u-tohi ‘e ni‘ihi ko e tohi fakamo‘oni‘anga ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané na‘e fili ia ‘i he laui senituli ki mui ‘e ha siasi ko ha mafai ia na‘e fokotu‘u ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a ‘Emipola Konisitanitainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi bamwi baamba kuti mabbuku aakalembwa mu Magwalo aa Bunakristo aa Chigiliki akasalwa kakwiindide myaanda yamyaka abacikombelo cakali kweendelezyegwa a Mwami Constantine.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok inap sampela handet yia bihain, wanpela misin aninit long wok bos bilong Empera Konstantin i bin makim ol buk bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Günümüzde bazı yazarlar Yunanca Kutsal Yazıları oluşturan kitapların yüzyıllar sonra İmparator Büyük Constantinus’un yetkisi altındaki iktidar sahibi kilise tarafından seçildiğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Vatsari van’wana va vule leswaku tibuku ta Bibele ta Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ti hlawuriwe endzhaku ka malembe-xidzana hi kereke leyi a yi ri ehansi ka nkongomiso wa Mufumi Constantine.
Tatar[tt]
Кайбер галимнәр Инҗил китаплары, аларның язылуы тәмамланып берничә гасыр үткәннән соң, сайланган булган дип уйлый. Аларның исәпләвенчә, бу китаплар көчле чиркәү тарафыннан сайланган булган, һәм моның белән император Константин җитәкчелек иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵalembi ŵanyake ŵayowoya kuti chalichi lankhongono ilo likacicizganga ŵanthu pasi pa ulongozgi wa Themba Constantine ndilo likasankha mabuku gha Mateyu mpaka Uvumbuzi, pakati pajumpha vilimika mahandiredi ghanandi.
Twi[tw]
Nhoma akyerɛwfo binom aka sɛ bere a wɔkyerɛw Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no wiei no, edii mfe pii ansa na Ɔhempɔn Constantine rema asɔre bi tumi ma wɔapaw nhoma ahorow no mu nea ɛsɛ sɛ wɔde ka Bible no ho.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik chalik ti Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe jaʼ to la laj yichʼ nopel ti melel kʼusitik kʼalal jelavem xaʼox jayibuk sien jabile, xchiʼuk ti jaʼ la la snop li jnitvanejetik ta relijion ti akʼbil sjuʼelik yuʼun li ajvalil Constantinoe.
Ukrainian[uk]
Дехто стверджує, що канон Християнських Грецьких Писань був укладений через кілька століть після їх написання і що це зробила церква, яка отримала владу за днів правління імператора Константина.
Umbundu[umb]
Asonehi vamue va lombolola hati, alivulu Otestamento Yokaliye, a noliwa letavo limue lia tumbikiwile kuviali wa Soma Constantino noke yovita vialua vianyamo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṅwali vho amba uri Maṅwalo a Tshigerika a Tshikriste o khethiwa miṅwahani ya maḓana nga murahu nga kereke ye ya vha i na maanḓa nga fhasi ha vhulivhisi ha Muvhusi Constantine.
Vietnamese[vi]
Một số tác giả cho rằng các sách chính điển của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã được chọn lựa hàng thế kỷ sau khi giáo hội nắm quyền dưới sự dẫn dắt của hoàng đế Constantine.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga awtor nagsiring nga an kanon han Kristiano Griego nga Kasuratan ginpili han singbahan paglabay hin mga siglo han magin maimpluwensya ito, ha sugo ni Emperador Constantino.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali bathi uluhlu lweZibhalo zamaKristu zesiGrike lwakhethwa kwiinkulungwane kamva yicawa eyayinegunya neyayikhokelwa nguMlawuli uConstantine.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹṣèwé kan sọ pé ṣọ́ọ̀ṣì ló ṣàkójọ àwọn ìwé onímìísí Ọlọ́run tí wọ́n di Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn tí wọ́n kọ ọ́, Olú Ọba Kọnsitatáìnì ló sì fún ṣọ́ọ̀ṣì lágbára láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi hombre ni rucaa libru riniʼcaʼ: ca xaíque stiʼ ti yuʼduʼ ni guyuu lu náʼ emperador Constantino que nga gudíxhecaʼ gunáʼ nga ca libru guiaana lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu griegu.
Zulu[zu]
Abanye ababhali bathi emakhulwini eminyaka kamuva isonto elalilawula ngaleso sikhathi futhi liqondiswa uMbusi uConstantine yilona elakhetha futhi lahlela uhlu lwezincwadi ezakha imiBhalo YamaKristu YesiGreki.