Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1998 het ons dogter, Judy, teruggegaan na die Ooste toe en ’n hele paar jaar daar gedien.
Amharic[am]
በ1998 ልጃችን ጁዲ ወደ ሩቅ ምሥራቅ የተመለሰች ሲሆን በዚያም ለበርካታ ዓመታት አገልግላለች።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٨ عادت ابنتنا جودي الى الشرق الاقصى، وخدمت هناك عدة سنوات.
Bemba[bem]
Mu 1998 umwana wesu, Judy, alibwelele ku Asia, kabili alibombele kulya pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
През 1998 г. дъщеря ни Джуди отново се върна в Далечния изток и служеше там няколко години.
Cebuano[ceb]
Sa 1998 ang among anak nga babaye, si Judy, mibalik sa Sidlakan ug nag-alagad didto sulod sa pipila ka tuig.
Czech[cs]
V roce 1998 se naše dcera Judy vrátila do Orientu a sloužila tam několik let.
Danish[da]
I 1998 flyttede vores datter, Judy, tilbage til Østen, hvor hun tjente i flere år.
German[de]
Unsere Tochter Judy ging 1998 für mehrere Jahre in den Fernen Osten zurück.
Ewe[ee]
Le ƒe 1998 me la, mía vinyɔnu, Judy, trɔ yi Ɣedzeƒenuto me, eye wòsubɔ le afi ma hena ƒe aɖewo.
Efik[efi]
Ke 1998, Judy adiaha nnyịn ama aka Edem Usiahautịn Asia akanam utom Abasi do ke ediwak isua.
Greek[el]
Το 1998, η κόρη μας, η Τζούντι, γύρισε στην Άπω Ανατολή και υπηρέτησε εκεί αρκετά χρόνια.
English[en]
In 1998 our daughter, Judy, moved back to the Orient and served there for several years.
Spanish[es]
Judy, nuestra hija, regresó en 1998 al Lejano Oriente, donde sirvió por varios años.
Estonian[et]
Meie tütar Judy kolis aastal 1998 tagasi Idamaadesse ning teenis seal mõned aastad.
Finnish[fi]
Tyttäremme Judy muutti takaisin Kaukoitään vuonna 1998 ja palveli siellä monia vuosia.
French[fr]
En 1998, notre fille est repartie en Orient et y est restée plusieurs années.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1998 lɛ, Judy ni ji wɔbiyoo lɛ ku sɛɛ etee Asia ekoŋŋ ni eyasɔmɔ yɛ jɛmɛ afii komɛi.
Hebrew[he]
בשנת 1998 חזרה בתנו ג’ודי למזרח הרחוק ושירתה שם במשך מספר שנים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1998, nagbalik sa Sidlangan ang amon anak nga si Judy kag nag-alagad didto sing pila ka tuig.
Croatian[hr]
Godine 1998. naša kći Judy vratila se na Daleki istok i ondje je služila tri godine.
Haitian[ht]
An 1998, Judy, pitit fi nou an, te retounen ann Oryan e li te sèvi la pandan plizyè ane.
Hungarian[hu]
1998-ban a lányunk, Judy visszaköltözött a Távol-Keletre, és néhány évig ott szolgált.
Armenian[hy]
1998–ին մեր դուստրը՝ Ջուդին, վերադարձավ Արեւելք եւ մի քանի տարի ծառայեց այնտեղ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1998, putri kami, Judy, kembali ke Asia dan melayani di sana selama beberapa tahun.
Igbo[ig]
Na 1998, nwa anyị bụ́ Judy, gaghachiri Eshia jee ozi ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Idi 1998, nagsubli ti balasangmi a ni Judy iti Oriente ket nagserbi sadiay iti sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Nel 1998 nostra figlia Judy tornò in Oriente e vi prestò servizio per alcuni anni.
Japanese[ja]
娘のジュディーは,1998年に東洋へ戻り,そこで数年間奉仕しました。
Georgian[ka]
1998 წელს ჩვენი შვილი ჯუდი აღმოსავლეთში დაბრუნდა და იქ რამდენიმე წელი იმსახურა.
Korean[ko]
1998년에 우리 딸 주디는 동양으로 돌아가서 수 년 간 그곳에서 봉사했습니다. 딸아이가 우리에게 보낸 편지 중에는 이런 글도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1998 mwanetu wa mukazhi aye Judy wavilukijile ku kyalo kimo kya mu Asia ko akengijile myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1998 Judy wavutuka sadila kuna nsi za Oriente mu mvu miayingi.
Ganda[lg]
Mu 1998, muwala waffe Judy yaddayo mu buvanjuba bwa Asiya n’aweereza eyo okumala ebbanga.
Lingala[ln]
Na 1998, mwana na biso Judy azongaki na Azia mpe asalelaki Yehova kuna na boumeli ya mbula mingi.
Lozi[loz]
Ka 1998, mwan’a luna Judy, na kutezi kwa Upa wa Asia mi sa sebelelize kwateñi ka lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
1998-aisiais mūsų dukra, Džudi, vėl nuvyko į Rytus ir tarnavo ten keletą metų.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1998 muanetu wa bakaji Judy, wakapingana ku matunga a ku Asia ne wakenzaku mudimu bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Mu 1998, mwanetu Judy ayile nakuzachila kuAsia, kaha nazachilako myaka yayivulu.
Malagasy[mg]
Niverina tany Azia i Judy zanakay tamin’ny 1998, ary nanompo taona maromaro tany.
Macedonian[mk]
Во 1998 год., Џуди се врати на Далечниот Исток, каде што служеше неколку години.
Burmese[my]
၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမီးလေး ဂျူဒီလည်း အရှေ့တိုင်းကိုပြောင်းရွှေ့ပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1998 flyttet Judy, datteren vår, tilbake til Østen, hvor hun tjente i flere år.
Dutch[nl]
In 1998 verhuisde onze dochter Judy weer naar Oost-Azië. Ze heeft daar toen enkele jaren gediend.
Northern Sotho[nso]
Ka 1998 morwedi wa rena Judy o ile a boela Bohlabela gomme a hlankela moo ka nywaga e mmalwa.
Nyanja[ny]
Mu 1998, mwana wathu Judy anapitanso kukatumikira ku dziko lina la ku Asia, komwe watumikirako zaka zambiri.
Polish[pl]
W roku 1998 nasza córka Judy wróciła na Daleki Wschód i działała tam przez kilka lat.
Portuguese[pt]
Em 1998, nossa filha, Judy, retornou ao Oriente e serviu ali por alguns anos.
Rundi[rn]
Mu 1998, umukobwa wacu Judy yarasubiye muri Aziya yo mu Buseruko maze arakorerayo imyaka itari mike.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1998 changadim wetu, Judy, wachirikina Kwingangel ya Kulemp ni wasadil kal kwinikwa mivu yivud ya kusal mudimu.
Romanian[ro]
În 1998, fiica noastră, Judy, s-a întors în Extremul Orient şi a slujit acolo câţiva ani.
Russian[ru]
В 1998 году наша дочь Джуди вернулась в Юго-Восточную Азию и прослужила там несколько лет.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1988, umukobwa wacu Judy yasubiye mu Burasirazuba bwa Aziya, ahamara imyaka myinshi akora umurimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
අපේ දුව 1998දී ආපහු පෙරදිගට ගිහින් එහෙ අවුරුදු කීපයක් සේවය කළා.
Slovak[sk]
V roku 1998 sa naša dcéra Judy vrátila do Orientu a slúžila tam niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Leta 1998 se je najina hči Judy preselila nazaj na Orient in tam oznanjevala kar nekaj let.
Samoan[sm]
I le 1998 na toe foʻi ai la ma tama teine o Judy i Asia na auauna ai mo ni tausaga.
Shona[sn]
Muna 1998 mwanasikana wedu Judy akatamira kuNyika dzokuMabvazuva uye akashumira ari ikoko kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Në vitin 1998, vajza jonë, Xhudi, u rikthye në Lindje dhe shërbeu atje për disa vjet.
Serbian[sr]
Naša ćerka Džudi se 1998. vratila na Orijent i tamo služila nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1998, na umapikin fu wi, Judy, froisi go baka na a owstusei fu Asia èn a ben dini wan tu yari drape.
Southern Sotho[st]
Ka 1998 morali oa rōna Judy, o ile a khutlela Linaheng tsa Bochabela ’me a sebeletsa moo ka lilemo tse ’maloa.
Swedish[sv]
År 1998 flyttade vår dotter, Judy, tillbaka till Asien och tjänade där under flera år.
Swahili[sw]
Mnamo 1998, binti yetu, Judy, alihamia Mashariki na ametumika huko kwa miaka fulani.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1998, binti yetu, Judy, alihamia Mashariki na ametumika huko kwa miaka fulani.
Thai[th]
ปี 1998 จูดี ลูก สาว ของ เรา ย้าย กลับ ไป ประเทศ แถบ ตะวัน ออก และ รับใช้ อยู่ ที่ นั่น หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ጁዲ ጓልና ብ1998 ናብ ሃገራት ምብራቕ ተመሊሳ ንሓያሎ ዓመታት ኣብኡ ኣገልገለት።
Tagalog[tl]
Noong 1998, ang aming anak na si Judy ay bumalik sa Malayong Silangan at naglingkod doon nang ilang taon.
Tetela[tll]
Lo 1998, Judy y’ɔnaso akatshu tokamba olimu l’edja k’ɛnɔnyi ɛmɔtshi lo lɛkɛ la Ehotwelo ka wonya.
Tswana[tn]
Ka 1998, morwadiarona e bong Judy o ne a boela kwa dinageng tsa Botlhaba mme o ne a direla koo dingwaga di le mmalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1998, imwaneesu musimbi Judy wakajokela Kumasi Aakujwe nkwaakaakubelekela kwamyaka iili mboibede.
Tok Pisin[tpi]
Long 1998, pikinini meri bilong mipela Judy, i go bek long Esia na mekim wok long dispela hap inap sampela yia.
Turkish[tr]
Kızımız Judy 1998’de tekrar Uzakdoğu’ya gitti ve birkaç yıl orada hizmet etti.
Tsonga[ts]
Hi 1998, n’wana wa hina wanhwana, Judy u tlhelele eAsia Vuxa naswona u tirhe kwale ku ringana malembe yo hlayanyana.
Tumbuka[tum]
Mu 1998 mwana withu Judy, wakawelera ku vyaru vya kuvuma kwa Asia, wakateŵeterako kwa vilimika vinandi.
Twi[tw]
Wɔ afe 1998 mu no, yɛn babea Judy, san kɔɔ Asia apuei fam de mfe dodow bi kɔkaa asɛm no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Наша дочка Джуді 1998 року повернулась на Схід і прослужила там кілька років.
Venda[ve]
Nga 1998, ṅwananyana washu Judy o vhuyelela Vhubvaḓuvha nahone o shuma henengei lwa miṅwaha yo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Năm 1998, con gái chúng tôi là Judy đã quay lại Đông Phương và phục vụ tại đó vài năm.
Xhosa[xh]
Ngowe-1998, intombi yethu uJudy yabuyela eSingapore yaza yakhonza khona iminyaka eliqela.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1998 ọmọbìnrin wa, Judy, padà sí ibì kan ní Ìlà Oòrùn ayé, ó sì sìn níbẹ̀ fún ọdún mélòó kan.
Chinese[zh]
1998年,我们的女儿朱迪回到远东地区,在那里服务了几年。
Zulu[zu]
Ngo-1998 indodakazi yethu, uJudy, yaphindela emazweni aseMpumalanga futhi yakhonza khona iminyaka ethile.