Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Skep geleenthede: Baie verkondigers het maniere gevind om informeel te getuig.
Amharic[am]
4 ለመመሥከር የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን መፍጠር፦ በርካታ አስፋፊዎች መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለመመሥከር የሚያስችላቸውን አጋጣሚ ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
٤ تحيُّن الفرص: وجد ناشرون كثيرون اساليب ملائمة ليشهدوا بطريقة غير رسمية.
Aymara[ay]
4 Akanak lurarakismawa.
Central Bikol[bcl]
4 Paggibo nin mga Oportunidad: Dakol na parahayag an nakakua nin mga paagi na makapagpatotoo nin impormal.
Bemba[bem]
4 Ifyo Mwingalatendeka Ubunte bwa mu Lyashi: Bakasabankanya abengi balishiba ifya kutendeka ubunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
4 Да създаваме възможности: Много вестители са намерили различни начини да свидетелстват неофициално.
Bislama[bi]
4 Faenem Ol Rod: Plante pablisa oli faenem ol rod blong tekem janis blong givim witnes long ol man.
Cebuano[ceb]
4 Pagpangitag Kahigayonan: Daghang magmamantala ang nakahimo sa pagsangyaw sa di-pormal nga paagi.
Chuukese[chk]
4 Kükkütta ewe Atun Kopwe Afalafal: Chommong chon afalafal ra afalafal ngeni aramas fän sereseröch lon sokkopaten leeni.
Czech[cs]
4 Jak si vytvářet příležitosti: Mnozí zvěstovatelé nacházejí k neformálnímu vydávání svědectví řadu příležitostí.
Danish[da]
4 Skab muligheder: Mange forkyndere har fundet forskellige måder at udføre uformel forkyndelse på.
German[de]
4 Mittel und Wege finden: Viele Brüder sind auf diesem Gebiet sehr erfinderisch.
Ewe[ee]
4 Di Mɔ Siwo Dzi Nàto Aɖi Vomeɖase: Gbeƒãɖela geɖewo di mɔ siwo dzi woato aɖi vomeɖase.
Efik[efi]
4 Ndiyom Mme Ifet Ndinọ Ikọ Ntiense: Ediwak mme asuanetop ẹnyene usụn̄ oro mmọ ẹsidade ẹnọ ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
4 Δημιουργία Ευκαιριών: Πολλοί ευαγγελιζόμενοι έχουν βρει τρόπους για να δίνουν ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
4 Creating Opportunities: Many publishers have found ways to witness informally.
Estonian[et]
4 Kuidas leida võimalusi. Paljud kuulutajad on leidnud võimalusi, et eraviisil kuulutada.
French[fr]
4 Suscitez des occasions : Bien des proclamateurs réussissent à donner le témoignage de façon informelle.
Ga[gaa]
4 Taomɔ Gbɛ̀i Anɔ ni Oootsɔ Kɛye Trukaa Odase: Shiɛlɔi babaoo etsɔ gbɛ̀i srɔtoi anɔ kɛye trukaa odase.
Wayuu[guc]
4 Wachajaa sukuwaʼipa tü aküjaakat pütchi.
Hindi[hi]
4 मौके बनाइए: बहुत-से प्रचारकों ने मौके ढूँढ़कर गवाही देने के कई तरीके ढूँढ़ निकाले हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Pagpangita sing mga Kahigayunan: Madamo nga manugbantala ang nakakita sing kahigayunan nga makapanaksi sing di-pormal.
Croatian[hr]
4 Stvarati prilike za razgovor: Mnogi objavitelji stvaraju prilike za neformalno svjedočenje.
Haitian[ht]
4 Kreye okazyon pou nou bay temwayaj enfòmèl: Gen anpil pwoklamatè ki rive jwenn yon fason pou yo bay temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
4 Teremts lehetőségeket: Sok hírnök talál alkalmat a kötetlen formájú tanúskodásra.
Indonesian[id]
4 Menciptakan Kesempatan: Banyak penyiar telah menemukan cara utk memberikan kesaksian tidak resmi.
Iloko[ilo]
4 Panangbirok Kadagiti Gundaway: Adu nga agibumbunannag ti nangbirok iti gundaway a mangasaba iti di pormal.
Italian[it]
4 Creare le opportunità: Molti proclamatori hanno studiato dei modi per dare testimonianza informale.
Japanese[ja]
4 機会を作り出す: 多くの奉仕者は,非公式の証言の様々な方法を見いだしてきました。
Georgian[ka]
4 ეძებე დამოწმების შესაძლებლობა: ბევრმა მაუწყებელმა არაფორმალურად ქადაგების სხვადასხვა საშუალება გამოძებნა.
Kongo[kg]
4 Mutindu ya Kusosa Mabaku: Bansamuni mingi mezwaka mitindu ya kuta kimbangi ya dibaku ya mbote.
Korean[ko]
4 기회를 만든다: 많은 전도인들이 비공식 증거를 할 방법들을 찾아냈습니다.
Kwangali[kwn]
4 Kupapara nompito: Vazuvhisi wovanzi kwa papara nompito mokugavera umbangi nampili kapisi moyirugana yokuzuvhisa vana kara.
Lingala[ln]
4 Tólukaka mabaku ya kopesa litatoli: Basakoli mingi bayekolá mayele ndenge na ndenge ya kopesa litatoli ya libaku malamu.
Lozi[loz]
4 Mu Fumane Linzila za ku Kutaza ka ku Tandalelwa: Bahasanyi ba bañata ba fumani linzila za ku kutaza ka ku tandalelwa.
Luvale[lue]
4 Wanenunga Jijila Jakwambulwilamo Vatu Mukutulukila: Vaka-kwambulula vavavulu vanawanenga jijila jakwambulilamo vatu mukutulukila.
Malagasy[mg]
4 Mitadiava fomba hitoriana: Nahita fomba samihafa hitoriana tsy ara-potoana ny mpitory maro.
Macedonian[mk]
4 Создавај прилики: Многу објавители сведочеле неформално на разни начини.
Malayalam[ml]
4 അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക: അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ പല പ്രസാധകരും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ संधी निर्माण करा: अनेक प्रचारकांनी अनौपचारिक साक्षकार्य करण्याचे वेगवेगळे मार्ग शोधून काढले आहेत.
Burmese[my]
၄ အခွင့်အရေးကို ဖန်တီးခြင်း– ကြေညာသူများစွာသည် အလွတ်သဘောသက်သေခံနိုင်ရန် နည်းလမ်းများတွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Skap anledninger: Mange forkynnere har funnet måter å forkynne uformelt på.
Niuean[niu]
4 Kumi e Tau Puhala: Tokologa e tagata fakailoa ne moua e tau puhala ke fakamatala he magaaho noa.
Dutch[nl]
4 Mogelijkheden creëren: Veel verkondigers hebben manieren gevonden om informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
4 Go Hwetša Ditsela: Bagoeledi ba bantši ba hweditše ditsela tša go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
4 Funani Mipata Yolalikira Mwamwayi: Ofalitsa ambiri apeza njira zochitira ulaliki wamwamwayi.
Nzima[nzi]
4 Kpondɛ Adenle: Nolobɔlɛma dɔɔnwo ɛkpondɛ ndenle ɛlua zo ɛyɛ mgbemgbɛnenu daselɛlilɛ.
Panjabi[pa]
4 ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ: ਕਈ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
4 Elehda Ahnsoun Kalohk Ahnsou Soh Lipilipil: Sounkalohk tohto eselahr wiepe kan en kalohk ahnsou soh lipilipil.
Portuguese[pt]
4 Crie oportunidades: Muitos publicadores têm criado oportunidades de dar testemunho informal.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Maypipas predicanapaq imakuna ruranamanta: Achka iñiqmasinchikkunam maypipas predicanankupaq kallpanchakunku.
Rundi[rn]
4 Nurondere uturyo two kubigira: Abamamaji benshi bararonse uturyo two gushinga intahe akaryo kizanye.
Romanian[ro]
4 Să ne creăm ocazii: Mulţi vestitori au găsit modalităţi de a predica informal.
Russian[ru]
Многие возвещатели находят возможности проповедовать неформально.
Kinyarwanda[rw]
4 Jya ushakisha uko wabwiriza mu buryo bufatiweho: Hari ababwiriza benshi bagiye babona uburyo bwo kubwiriza mu buryo bufatiweho.
Sango[sg]
4 Gi alege ti sara ni: Mingi ti awafango tënë awara lege ti fa tënë na alege kue so azi.
Slovak[sk]
4 Ako si vytvárať príležitosti: Mnoho zvestovateľov nachádza spôsoby, ako neformálne vydávať svedectvo.
Slovenian[sl]
4 Ustvariti si priložnosti: Mnogi oznanjevalci so se domislili, kako vse lahko neformalno pričujejo.
Shona[sn]
4 Kutsvaka Mikana: Vaparidzi vakawanda vakawana mikana yokupupurira zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
4 Krijoni mundësi: Shumë lajmëtarë kanë gjetur mënyra të ndryshme se si të japin dëshmi joformale.
Sranan Tongo[srn]
4 Suku okasi: Furu preikiman ben feni okasi fu preiki.
Southern Sotho[st]
4 Ho Itokisetsa ho Sebelisa Menyetla e Hlahang: Bahoeletsi ba bangata ba fumane litsela tsa ho paka neng le neng ha ba fumana monyetla.
Swedish[sv]
Tänk igenom din egen situation.
Swahili[sw]
4 Kutafuta Nafasi: Wahubiri wengi wamepata njia mbalimbali za kuhubiri isivyo rasmi.
Tamil[ta]
4 வாய்ப்புகளைக் கண்டுபிடியுங்கள்: சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்க அநேக பிரஸ்தாபிகள் பல வழிகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Buka oportunidade: Haklaken-naʼin barak hetan oportunidade oioin atu fó sasin.
Telugu[te]
4 అవకాశాలు కల్పించుకోండి: చాలామంది ప్రచారకులు ప్రజలు ఎక్కడుంటే అక్కడ సాక్ష్యమివ్వడానికి వేర్వేరు పద్ధతులను కనుగొన్నారు.
Thai[th]
4 หา วิธี ให้ คํา พยาน: ผู้ ประกาศ หลาย คน ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ด้วย วิธี ที่ แตกต่าง กัน.
Tagalog[tl]
4 Humanap ng mga Pagkakataon: Maraming mamamahayag ang nakakahanap ng mga pagkakataon para makapagpatotoo nang di-pormal.
Tswana[tn]
4 Go Batla Ditsela: Baboledi ba le bantsi ba ile ba bona ditsela tsa go rera le fa ba se mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kamujana Ciindi Cakukambauka Nomwiizya: Basikumwaya banji bajana nzila nzyobakonzya kubelesya nobakambauka nobaizya.
Turkish[tr]
4 Fırsatlar Yaratmak: Birçok müjdeci rastlantıda şahitlik etmek üzere çeşitli yollar buluyor.
Tsonga[ts]
4 Kuma Tindlela To Chumayela Hi Xitshuketa: Vahuweleri vo tala va kume tindlela to chumayela hi xitshuketa.
Tatar[tt]
Күп вәгазьчеләр очраклы вәгазьләр өчен мөмкинлекләр тапкан.
Twi[tw]
4 Hwehwɛ Akwan a Wobɛfa So: Adawurubɔfo pii afa akwan horow so adi adanse bɔnnɔ so.
Tahitian[ty]
4 A imi i te ravea: Mea rahi tei manuïa i te poro ma te faanaho ore.
Venda[ve]
4 U Wana Nḓila Dza u Ṱanziela lu Songo Dzudzanywaho: Vhahuweleli vhanzhi vho wana nḓila nnzhi dza u ṱanziela lu songo dzudzanywaho.
Vietnamese[vi]
4 Tạo cơ hội: Nhiều người công bố nhận thấy có nhiều cách làm chứng bán chính thức.
Wallisian[wls]
4 Tou Fakatupu Ia He ʼu ʼAluʼaga Ke Fai Ai He Fagonogono: Tokolahi ia te kau fai fakamafola ʼe natou maʼu ia te ʼu ʼaluʼaga ke natou fai ai ia he fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
4 Ukwenza Amathuba: Abavakalisi abaninzi baye bafumana iindlela zokushumayela ngokungacwangciswanga.
Yapese[yap]
4 Ngan Gay e Kanawo’: Boor e publisher ni kar pirieged boch e kanawo’ nrayog ni ngar machibnaged e girdi’ u fithik’ e sabethin.
Zulu[zu]
4 Ukuvula Amathuba: Abamemezeli abaningi bathole izindlela zokufakaza ngokwethukela.