Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Павел пише във 2 Коринтяните 2:14, че благодари на Бог, който винаги „(го) води в победително шествие в Христос“, дори в трудни мигове.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga atong mabasa sa 2 Corinthians 2:14 nga si Pablo misulat nga siya nagpasalamat sa Dios, kinsa kanunay “nagamando [kaniya] kanunay paingon sa kadaugan diha ni Kristo,” bisan sa panahon sa kalisud.
Czech[cs]
Vysvětlete, že ve 2. Korintským 2:14 Pavel napsal, že děkuje Bohu, který mu vždy „dává ... vítězství v Kristu“, a to i během těžkého období.
Danish[da]
Forklar, at vi kan læse i 2 Korinther 2:14, at Paulus skrev, at han takkede Gud, som altid »før[te ham] med i Kristi triumftog«, selv i svære tider.
German[de]
Erklären Sie, dass Paulus in 2 Korinther 2:14 zum Ausdruck bringt, er danke Gott, der ihn selbst in schwierigen Zeiten „stets im Siegeszug Christi mitführt“.
English[en]
Explain that we read in 2 Corinthians 2:14 that Paul wrote that he thanked God, who always “cause[d him] to triumph in Christ,” even during difficult times.
Spanish[es]
Explique que en 2 Corintios 2:14, leemos que Pablo escribió que agradecía a Dios, “que hace que siempre [triunfe] en Cristo”, incluso durante tiempos difíciles.
Estonian[et]
Selgitage, et me loeme salmist 2. korintlastele 2:14, et Paulus kirjutas, et ta tänas Jumalat, kes talle ikka „annab võimust Kristuses” ka rasketel aegadel.
Finnish[fi]
Selitä, että jakeessa 2. Kor. 2:14 kerrotaan, että Paavali kirjoitti kiittävänsä Jumalaa, joka aina ”kuljettaa [häntä] Kristuksen voittosaatossa”, myös vaikeina aikoina.
French[fr]
Expliquez que nous avons lu dans 2 Corinthiens 2:14 que Paul écrit qu’il remercie Dieu, qui « [le] fait toujours triompher en Christ », même dans les moments difficiles.
Croatian[hr]
Objasnite da u 2. Korinćanima 2:14 čitamo da je Pavao napisao da je zahvalio Bogu, koji ga uvijek »u Kristu vodi u pobjedonosnom slavlju«, čak i tijekom teških vremena.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a 2 Korinthusbeliek 2:14-ben azt olvassuk, hogy Pál hálát adott Istennek, aki még a nehéz időkben is diadalra vezette őt Krisztusban.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Բ Կորնթացիս 2.14-ում Պողոսը գրեց, որ շնորհակալ է Աստծուն, որ ամեն ժամանակ «[մեզ] յաղթող է անում Քրիստոսումը», նույնիսկ դժվար ժամանակներում:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa kita membaca di 2 Korintus 2:14 bahwa Paulus menulis bahwa dia bersyukur kepada Allah, yang “dalam Kristus selalu membawa [dia] di jalan kemenangan-Nya,” bahkan selama masa-masa sulit.
Italian[it]
Spiega che in 2 Corinzi 2:14 leggiamo che Paolo ringraziava Dio per averlo sempre “[condotto] in trionfo in Cristo”, anche nei momenti difficili.
Japanese[ja]
2コリント2:14では,パウロが,困難なときであっても,常に「キリストの凱旋に伴い行〔く〕」ようにしてくださる神に感謝すると書いたことを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា យើង អាន នៅ ក្នុង កូរិនថូសទី២ ២:១៤ ថា ប៉ុល បាន សរសេរ ថ្លែង អំណរគុណ ដល់ ព្រះ ជា អង្គ ដែល តែង តែ « នាំ [ លោក ] ឲ្យ មាន ជ័យ ជំនះ ក្នុង ព្រះគ្រីស្ទ » ទោះ ជា នៅ ក្នុង គ្រា ដ៏ លំបាក ក្ដី ។
Korean[ko]
고린도후서 2장 14절에서, 바울은 힘든 시기에도 항상 자신을 “그리스도 안에서 이기게 하시[는]” 하나님께 감사를 드렸다고 기록했다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad, kaip užrašyta 2 Korintiečiams 2:14, Paulius papasakojo, kad dėkoja Dievui, „kuris mus visuomet veda Kristaus pergalės eisenoje“, net ir tada, kai sunku.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka 2. korintiešiem 2:14 mēs lasām par to, ka Pāvils rakstīja, ka viņš pateicās Dievam, kurš vienmēr „viņu vadīja Kristus uzvarā”, pat sarežģītos brīžos.
Malagasy[mg]
Hazavao fa hitantsika ao amin’ny 2 Korintiana 2:14 fa i Paoly dia nanoratra fa misaotra an’ Andriamanitra izy, izay “mitondra [azy mandrakariva] ao amin’i Kristy,” na dia tao anatin’ny fotoan-tsarotra aza.
Mongolian[mn]
2 Коринт 2:14-т Паул хүнд хэцүү үеүдэд “[өөрийг нь] Христ дотор ямагт ялуулдаг” Бурханд талархан бичсэнийг бид уншдаг болохыг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at vi leser i 2 Korinterbrev 2:14 at Paulus skrev at han takket Gud, som alltid “[lot ham] vinne seier i Kristus”, også i vanskelige tider.
Dutch[nl]
Leg uit dat we in 2 Korinthe 2:14 lezen dat Paulus God dankte ‘Die [hem] in Christus altijd [deed] triomferen’, zelfs op moeilijke momenten.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że w II Liście do Koryntian 2:14 czytamy o słowach Pawła, w których dziękował Bogu, który zawsze „daje zwycięstwo w Chrystusie”, nawet w trudnych chwilach.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que lemos em 2 Coríntios 2:14 que Paulo escreveu que ele agradeceu a Deus, que sempre o “[fez] triunfar em Cristo” mesmo em momentos difíceis.
Romanian[ro]
Explicaţi că, în 2 Corinteni 2:14 citim că Pavel a scris că i-a mulţumit lui Dumnezeu, care întotdeauna „[l-a purtat] cu carul Lui de biruinţă în Hristos”, chiar şi în vremuri dificile.
Russian[ru]
Объясните, что во 2-м Послании Коринфянам 2:14 мы читаем, что Павел написал о своей благодарности Богу, Который всегда «да[вал ему] торжествовать во Христе», даже в трудные времена.
Samoan[sm]
Faamatala tatou te faitau i le 2 Korinito 2:14faapea na tusia e Paulo na ia faafetai atu i le Atua, o le “ua manumalo ai pea lava [o ia] ia Keriso,” e oo lava i taimi faigata.
Swedish[sv]
Förklara att vi kan läsa i 2 Korintierbrevet 2:14 att Paulus skrev att han tackade Gud, som alltid ”[förde honom] fram i Kristi segertåg”, även i svåra tider.
Thai[th]
อธิบายว่าเราอ่านใน 2 โครินธ์ 2:14 เปาโลเขียนว่าเขาขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรง “นํา [เขา] ด้วยความมีชัยในพระคริสต์” เสมอมาแม้ในช่วงเวลาที่ยากลําบาก
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na nabasa natin sa II Mga Taga Corinto 2:14 na isinulat ni Pablo na pinasalamatan niya ang Diyos, na palaging “pinapagtatagumpay [siya] kay Cristo,” kahit na sa mahihirap na mga pagkakataon.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku tau lau ʻi he 2 Kolinitō 2:14 naʻe tohi ʻe Paula naʻá ne fakamālō ki he ʻOtuá, ʻa ia naʻá Ne “ʻai maʻu pē [ia] ke ikuna ʻia Kalaisi,” neongo e ngaahi taimi faingataʻá.