Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat toe dit nag was, het hy ‘n geheime boodskapper gestuur na die berg Antipas om te verneem of die leier van diegene wat op die berg was, wie se naam Lehonti was, of hy sou afkom na die voet van die berg, omdat hy begeer het om met hom te spreek.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че когато настъпи нощта, той изпрати тайно посланичество до планината Антипа, като поиска водачът на онези, които бяха в планината, чието име беше Лехонтий, да слезе долу в подножието на планината, защото той желае да говори с него.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se taem we i naet hem i bin sendem sikret grup i go long hil Antipas, hem i bin wantem lida blong olgeta we oli bin stap long hil, we nem blong hem Lihontae, blong hem i mas kam daon long stamba blong hil, from we hem i bin wantem toktok long hem.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga sa diha nga gabii na mipadala siya og usa ka tinago nga embahada ngadto sa bungtod sa Antipas, nagtinguha nga ang pangulo niadto kinsa anaa diha sa bungtod, kansang ngalan mao si Lehonti, nga siya kinahanglan molugsong sa bungtod, kay siya nagtinguha nga makigsulti uban kaniya.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a pwin a tinano emon chon kuno mi monomon ngeni ewe chuk Antipas, a mochen pwe ewe sou emmwenin ekkewe ra nom won ewe chuk, itan Lionti, pwe i epwe feitiw ngeni nepopun ewe chuk, pun a mochen epwe kapas ngeni i.
Czech[cs]
10 A stalo se, že když byla noc, poslal v tajnosti vyslance na horu Antipas žádaje, aby vůdce těch, kteří byli na hoře, který se jmenoval Lehonti, sešel dolů k úpatí hory, neboť si přál promluviti s ním.
Danish[da]
10 Og det skete, at da det blev nat, sendte han en hemmelig udsending til bjerget Antipas og ønskede af lederen for dem, som var på bjerget – og hans navn var Lehonti – at han skulle komme ned til foden af bjerget, for han ønskede at tale med ham.
German[de]
10 Und es begab sich: Als es Nacht war, sandte er eine geheime Abordnung auf den Berg Antipas und wünschte, der Führer derer, die auf dem Berg waren, und dessen Name Lehonti war, dieser möge zum Fuß des Berges herabkommen, denn er wünschte mit ihm zu sprechen.
English[en]
10 And it came to pass that when it was night he sent a secret embassy into the mount Antipas, desiring that the leader of those who were upon the mount, whose name was Lehonti, that he should come down to the foot of the mount, for he desired to speak with him.
Spanish[es]
10 Y aconteció que al llegar la noche envió una embajada secreta al monte Antipas, pidiendo al jefe de los que se hallaban sobre el monte, cuyo nombre era Lehonti, que bajara al pie de la montaña porque deseaba hablar con él.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et kui saabus öö, saatis ta salajase saadiku Antipase mäele, soovides, et nende juht, kes olid mäel, kelle nimi oli Lehonti, et ta tuleks alla mäe jalamile, sest ta soovis temaga rääkida.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که هنگامی که شب شد یک فرستادۀ مخفی به کوه آنطیپاس فرستاد، خواستار شده که رهبر کسانی که بالای کوه بودند، که نامش لحونتی بود پایین به پای کوه بیاید، زیرا او خواستار بود تا با وی گفتگو کند.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ ber a adzesaa bae no ɔsomaa binom wɔ nsumaamu dɛ wɔnkɔ bepɔw Antipas do nkɛse hɔn a wɔwɔ bepɔw no do no hɔn banodzi no a ne dzin dze Lehonti dɛ onsian mbra bepɔw no ase, na ɔpɛ dɛ ɔnye no kasa.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että hän lähetti yöllä salaisen lähettilään Antipasvuorelle pyytäen, että vuorella olevien johtaja, jonka nimi oli Lehonti, tulisi alas vuoren juurelle, sillä hän halusi puhua hänen kanssaan.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa bogi na vanua, sa talai ira yani na nona mata ki na ulunivanua ko Anitipasa, ni vinakata ko koya me lako sobu mai vua ko koya na nodra iliuliu na tiko mai na ulunivanua, ka yacana ko Leonitai, me rau mai veivosaki ena boto ni ulunivanua.
French[fr]
10 Et il arriva que lorsqu’il fit nuit, il envoya une ambassade secrète sur le mont Antipas, désirant que le chef de ceux qui étaient sur la montagne, dont le nom était Léhonti, descendît au pied de la montagne, car il désirait parler avec lui.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa ngke e a bong ao e kanakoia taan uarongorongo nakon te tabuki are Anetebwati, bwa e tangiria bwa te mataniwi are e mena iaon te tabuki, are arana Reaontaai, e na ruo nako naano, bwa e tangiria n taetae mangaia.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu og̃uahẽvo pyhare omondo peteĩ aty ñemi yvyty Antipas-pe, ojerurévo umi oĩva pe yvyty ruʼã ári mburuvichápe, hérava Lehonti, oguejy hag̃ua pe yvyty rembeʼýpe, haʼe oñeʼẽségui hendive.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि रात में उसने अंतीपास पहाड़ी पर एक भेदी राजदूत को भेजा, यह चाहते हुए कि जो लोग पहाड़ी पर थे उनका सेनापति जिसका नाम लेहोण्टी था, वह पहाड़ी के नीचे आ सके, क्योंकि वह उससे बात करना चाहता था ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga pagkagab-i nagpadala sia sang isa ka likom nga emisaryo padulong sa bukid sang Antipas, nga ginapangabay nga ang tagpanguna sadtong mga yara sa bukid, nga ang ngalan amo si Lehonti, nga magdulhog sia sa kunsaran sang bukid, kay luyag niya nga makighambal sa iya.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias thaum tsaus ntuj lawm nws tau xa ib pab neeg tshuaj ntsiag to mus rau saum lub roob Eethipas, xav kom tus thawj ntawm cov uas nyob saum roob, uas npe hu ua Lihoothis, kom nws nqis los rau nram taw roob, vim nws xav nrog nws tham.
Croatian[hr]
10 I dogodi se, kad pade noć, on posla tajno poslanstvo na goru Antipu, želeći da vođa onih koji bijahu u gori, čije ime bijaše Lehonti, da on dođe dolje do podnožja gore, jer on željaše govoriti s njim.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, lè l te nan nwit, li te voye yon anbasadè sekrè sou mòn Antipous la, pou fè chèf sila yo ki te sou mòn nan, ki te rele Leyonti, pou fè l desann anba mòn nan, pou l kapab pale avèk li.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy amikor éjszaka lett, titkos követséget küldött Antipás hegyére, és azt kívánta, hogy a hegyen lévők vezére, akinek Lehonti volt a neve, jöjjön le a hegy lábához, mert beszélni kívánt vele.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ երբ գիշեր էր, նա ուղարկեց մի գաղտնի դեսպանություն դեպի Անթիփաս լեռը, կամենալով, որ ղեկավարը նրանց, ովքեր լեռան վրա էին, որի անունը Լեքոնտի էր, որ նա վար իջներ լեռան ստորոտը, քանզի նա ցանկանում էր խոսել նրա հետ:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa ketika itu sudah malam dia mengirim seorang duta rahasia ke Gunung Antipas, berhasrat agar pemimpin dari mereka yang berada di atas gunung, yang namanya adalah Lehonti, agar dia hendaknya turun ke kaki gunung, karena dia berhasrat untuk berbicara dengannya.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na mgbe o ruru abalị o zipụrụ onye-ozi nke nzuzo n’elu ugwu Antịpas ahụ, na-achọ ka onye-ndu nke ndị ahụ nọ n’elu ugwu, nke aha ya bụ Lihọntaị, ka ọ gbadata n’ala-ala nke ugwu ahụ n’ihi na ọ chọrọ ka ya na ya kwuo okwu.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak nga iti rabii nangibaon iti nalimed nga embahada iti bantay Antipas, iti tarigagayna a ti dadaulo dagiti adda iti bantay, a Lehonti ti naganna, a nasken a sumalog iti arsadanan ti bantay, ta kayatna a kasarita.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að þegar nátta tók, sendi hann leyniboða upp á Antípasfjall og óskaði þess, að leiðtogi þeirra, sem á fjallinu voru og bar nafnið Lehontí, kæmi niður að fjallsrótunum, því að hann langaði til að ræða við hann.
Italian[it]
10 E avvenne che quando fu notte egli mandò un’ambasciata segreta sul monte Antipa, desiderando che il capo di coloro che stavano sul monte, il cui nome era Lehonti, scendesse ai piedi del monte, poiché desiderava parlargli.
Japanese[ja]
10 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ は 密 みっ 使 し を アンテパス 山 さん に 派 は 遣 けん し、その 名 な を レホンタイ と いう、 山 さん 上 じょう に いる 者 もの たち の 指 し 揮 き 官 かん に、 会談 かいだん したい ので 山 やま の ふもと に 下 お りて 来 く る よう に 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut naq kiʼok qʼojyin kikʼulman naq kixtaqlahebʼ taql saʼ muqmu saʼ li tzuul Antipas, re xtzʼaamankil naq laj jolominel rehebʼ li wankebʼ saʼ xbʼeen li tzuul, aj Lehonti xkʼabʼaʼ, naq taakubʼeeq chiroq li tzuul, xbʼaan naq kiraj aatinak rikʼin.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លុះ ដល់ ពេល យប់ វា បាន ប្រើ ឲ្យ សារ ទូត សម្ងាត់ ម្នាក់ ទៅ កាន់ ភ្នំ អាន់ទីប៉ាស ដោយ មាន បំណង ចង់ ឲ្យ មេដឹកនាំ របស់ ពួក អ្នក ដែល នៅ លើ ភ្នំ ដែល មាន ឈ្មោះ ថា លីហុនតៃ ឲ្យ ចុះ មក ឯ ជើង ភ្នំ ព្រោះ វា មាន បំណង ចង់ និយាយជាមួយ នឹង អ្នក នោះ។
Korean[ko]
10 또 이렇게 되었나니 밤이 되매 그가 밀사를 앤티파스 산으로 보내어, 산 위에 있는 자들의 지도자에게—그의 이름은 리혼타이더라—저에게 자기가 저와 말하기를 원하니, 산기슭으로 내려와 줄 것을 요청하였더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge ke fongweni el suhpwaclah sie un mwet in som ke lukmac nuh ke finohl Antipas, in kena sin mwet kol lalos suc oasr ke finohl uh, suc inel pa Lehonti, tuh elan fani nuh ten ke ohl uh, tuh el ke sramsram nuh sel.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete ezalaki butu atindaki bontoma boko bwa nkuku epai ya ngomba ya Atipa, kozalaka na mposa ete mokambi wa bango baye bazalaki likolo lya ngomba, oyo ya ye nkombo ezalaki Lewoti, ete akita o nse ya ngomba, mpo azalaki na mposa ya koloba elongo na ye.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ຕາງຫນ້າ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ອັນ ຕິ ປາ ຢ່າງ ລັບໆ, ເພື່ອ ເຊື້ອ ເຊີນ ລີ ຮອນ ໄທ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ ໃຫ້ ລົງ ມາ ຕີນ ພູ ເພາະວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad atėjus nakčiai, jis pasiuntė slaptus pasiuntinius į Antipo kalną, norėdamas, kad vadovas tų, kurie buvo ant kalno, vardu Lehontis, nusileistų į kalno papėdę, kadangi jis norėjo su juo pasikalbėti.
Latvian[lv]
10 Un tad notika, ka naktī viņš sūtīja slepenu sūtni uz Antipas kalnu, vēlēdamies, lai to vadonis, kas bija kalnā, kura vārds bija Lehontijs, lai tas nāktu lejā kalna pakājē, jo viņš vēlējās runāt ar to.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga nony alina dia nandefa iraka miafina tany amin’ ny havoanan’ i Antipasy izy, naniry ny mpitondra an’ ireo izay teo amin’ ny havoana, izay i Lehôntia no anarany, hidina eo am-pototry ny havoana, fa naniry ny hiresaka aminy izy.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein, ke eaar bon̄ eaar jilkinļo̧k juon riiaron̄ron̄ ittinoļo̧k ilo toļ Antipōs, im kar kōņaan bwe ritōl an ro raar pād ioon toļ eo, eo etan eaar Leionti, bwe en aikuj wanlaļļo̧k n̄an dipin toļ eo, bwe eaar kōņaan kōnono ippān.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор тэрбээр нууц элчийг шөнөөр Антипас ууланд илгээж, уулан дээр байсан тэдний удирдагч, Лихонти гэгчээс тэр түүнтэй ярихыг хүссэн тул доош бууж уулын бэлд ирэхийг хүсэв.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa ketika sudah malam dia menghantar seorang duta rahsia ke gunung Antipas, berhasrat agar pemimpin mereka yang berada di atas gunung, yang namanya ialah Lehonti, agar dia hendaknya turun ke kaki gunung, kerana dia berhasrat untuk berbicara dengannya.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at han om natten i all hemmelighet sendte et bud til fjellet Antipas med ønske om at han som ledet dem som var oppe i fjellet, og hvis navn var Lehonti, skulle komme ned til foten av fjellet, for han ønsket å tale med ham.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि जब राति भयो उसले एन्टीपास पर्वतमा एक गोप्य संदेश बाहक पठायो, यो चाहँदै कि उनीहरूको लेहोन्टी भनिने अगुवा, कि उनी पर्वतको फेदमा तल आउनुपर्दछ, किनकि ऊ उनीसँग बोल्न चाहन्छ।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde, toen het nacht was, dat hij een geheime gezant naar de berg Antipas zond om te vragen of de leider van hen die op de berg waren, wiens naam Lehonti was, naar de voet van de berg wilde afdalen, want hij wilde met hem spreken.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a sanen labi la añgibaki na sakey a maamot a mañgilaman ed sikato ya onla ed pukdol na Antipas, tan pilalek to a say pañgulo na saray wala diman ed pukdol, a say ñgaran to Lehonti, so onlasur ed señgeg na pukdol, lapu ed pilalek to a pitungtoñgan.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que quando anoiteceu, ele enviou uma embaixada secreta ao monte Antipas, encarregada de fazer com que o comandante daqueles que se achavam no alto do monte e cujo nome era Leônti, descesse ao pé do monte, porque desejava falar-lhe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa tuta cajpi cacharca shuj pacalla villajcunata Antipas urcuman, munashpa, pushajca pimi urcu jahuapi carca, paipaj shuti carca Lehonti, urcu chaquiman shamuchun, paihuan parlangapa munashpa.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că, atunci când a venit noaptea, a trimis o delegaţie secretă la muntele Antipa, dorind ca cel care-i conducea pe aceia care erau pe munte, al cărui nume era Lehonti, să vină jos la poalele muntelui, căci voia să-i vorbească.
Russian[ru]
10 И было так, что, когда настала ночь, он послал тайное посольство на гору Антипас, желая, чтобы предводитель тех, кто находился на горе, имя которого было Лехонтий, спустился к подножию горы, ибо он желал говорить с ним.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že keď bola noc, poslal v tajnosti vyslancov na horu Antipas, žiadajúc, aby vodca tých, ktorí boli na hore, ktorý sa volal Lehonti, zišiel dole k úpätiu hory, lebo si prial hovoriť s ním.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina ua po, sa ia auina atu se avefeau faalilolilo i le mauga o Anetipa, e manao i le taitai o e sa i luga o le mauga, o lona igoa o Leoneti, ia sau o ia i lalo i le auvae o le mauga, ona sa ia manao e talanoa ma ia.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti hwava usiku akatuma munhu muruvande kugomo reAndipasi, achikumbira kuti mutungamiri weavo vakanga vari mugomo, zita rake ainzi Rehondi, adzike mujinga pasi pegomo, nokuti aida kutaura naye.
Serbian[sr]
10 И догоди се да када паде ноћ посла тајно посланство на брдо Антипу, желећи да предводник оних који беху на брду, чије име беше Лехонти, сиђе у подножје брда, јер хтеде да говори са њим.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att han under natten i hemlighet sände en budbärare till berget Antipas med begäran att ledaren för dem som fanns på berget, vars namn var Lehonti, skulle komma ned till foten av berget ty han önskade tala med honom.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba wakati usiku ulipowadia alituma wajumbe wa siri kwenye mlima Antipa, akitaka kwamba kiongozi wa wale ambao walikuwa mlimani, ambaye jina lake lilikuwa Lehonti, kwamba aje chini ya mlima, kwani alitaka kuongea na yeye.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อถึงเวลากลางคืนเขาส่งทูตลับไปในภูเขาแอนทิพัส, โดยปรารถนาให้หัวหน้าของพวกที่อยู่บนภูเขา, ซึ่งมีชื่อว่าลีฮอนไท, ให้ลงมายังเชิงเขา, เพราะตนปรารถนาจะพูดกับเขา.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, nang sumapit ang gabi siya ay nagpasugo ng lihim na mensahero patungo sa bundok ng Antipas, hinihiling na ang pinuno ng mga yaong nasa bundok, na nagngangalang Lehonti, na siya ay bumaba sa paanan ng bundok, sapagkat nais niya na siya’y kausapin.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore fa go le bosigo a romele baemedi ka sephiri mo thabeng ya Antipase, a eletsa gore moeteledipele wa bao ba ba neng ba le mo godimo ga thaba, yo leina la gagwe e neng e le Lihonthae, gore a fologelele kwa kgatong ya thaba, gonne o ne a eletsa go bua le ene.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻene poʻuli hifó naʻá ne fekau atu ha kau talafekau fufū ki he moʻunga ko ʻAnitipasí, ʻo kole ki he taki ʻo e faʻahinga naʻe ʻi he moʻungá, ʻa ia ko hono hingoá ko Lehonitai, ke ne ʻalu hifo ki he talalo moʻungá, he naʻá ne fakaʻamu ke talanoa mo ia.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we em i bin hait long salim wanpela man bilong kisim toktok i go antap long maunten Antipas long nait, na laikim olsem lida long ol lain husat i stap long maunten, nem bilong em Lihontai bai kam daun long as long maunten, long wanem, em i laikim long toktok long em.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki gece olunca Antipas dağına gizliden bir elçi gönderdi; adı Lehonti olan dağdakilerin başkanından dağın eteğine inmesini istedi; çünkü onunla konuşmak istiyordu.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a adeɛ saaɛ no, ɔsomaa abɔfoɔ bi wɔ kokoa mu wɔ Antipa bepɔ no so nkɔse wɔn sɛ, ɔpɛɛ wɔn a wɔwɔ bepɔ no so no kandifoɔ no a ne din de Lehontae no sɛ ɔnsan mmra bepɔ no ase, na ɔpɛ sɛ ɔne no kasa.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що коли настала ніч, він послав таємних послів до гори Антипа, бажаючи, щоб вождь тих, хто був на горі, чиє імʼя було Легонтій, спустився до підніжжя гори, бо він хоче поговорити з ним.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, hắn sai một sứ giả bí mật đi vào núi An Ti Pha nói với người lãnh đạo của những người dân ở trên núi ấy tên là Lê Hôn Ti, là hắn muốn mời người này xuống dưới chân núi để hắn nói chuyện.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba kwakuba kusebusuku wathumela isigidimi esifihlakeleyo entabeni yeAntipasi, enqwenela okokuba inkokeli yabo babephezu kwentaba, egama layo lalinguLihontayi, ukuba mayihle ize emazantsi entaba, kuba wayenqwenela ukuthetha nayo.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch u napʼan ni ke nepʼ me lʼoeg e tamalʼog nib miith nge yaen ko fare burey ni Antipas, ya baʼadag ni nge yoeg e milwol ngakʼ fachaʼ ni gaaʼ rokʼ fa piʼin ni yaed bay u dakean fare burey, ni fithingan e Lehonti, ni nge yib nga enggin e burey, ya baʼadag ni nge non ngakʼ.
Chinese[zh]
10事情是这样的,夜里,他派了一个密使上安提帕山,请山上那群人的首领,那个名叫利洪泰的人到山脚下来,因为他想和他谈话。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sekuhlwile wathumela izithunywa ngasese ukuthi ziye entabeni i-Antipase, enesifiso sokuthi umholi walabo ababesentabeni, igama lakhe okwakunguLehonti, ehlele ezansi phansi kwentaba, ngokuba wayenesifiso sokukhuluma naye.