Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en trist historie, fru kommissær, og her hjælper ingen skøntaler.
Greek[el]
Είναι μια θλιβερή ιστορία, κυρία Επίτροπε, και δεν μπορείτε να της δώσετε θετική ώθηση.
English[en]
It all adds up to a sorry story, Commissioner, and you cannot put a positive spin on it.
Spanish[es]
Todo ello constituye una historia lamentable, señor Comisario, y no puede usted darle un giro positivo.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, tämä on murheellista kuultavaa, ettekä pysty kääntämään tätä myönteiseksi.
French[fr]
Tout ceci se résume à une triste histoire, Madame la Commissaire, et vous ne parviendrez pas à lui donner un tour positif.
Dutch[nl]
Dit is een trieste constatering, mevrouw de commissaris, die u ook niet goed kunt praten.
Portuguese[pt]
Isto é uma história triste, Senhora Comissária, e V. Exa. não pode tentar escamoteá-la.
Swedish[sv]
Detta är på det stora hela en sorglig historia, herr kommissionär, och ni kan inte göra det till något positivt.