Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не мислех да я взимаме – казва сестра Ромрел – но старейшина Ромрел получи вдъхновение да направи това и е удивително да се видят резултатите.
Bislama[bi]
Sista Romrel i talem se: “Mi no rili plan blong tekem i go,” be Elda Romrel i gat insperesen blong tekem i go, mo i gud tumas blong luk se yukalele ia i mekem wanem.
Cebuano[ceb]
“Wala gayud ko nagplano sa pagdala iniini,” miingon si Sister Romrell, “apan si Elder Romrell nadasig, ug kini mao ang kanindot nga makita kon kini natuman.
Czech[cs]
„Vlastně jsem neměla v plánu vzít ho s sebou,“ říká sestra Romrellová, „ale starší Romrell měl inspiraci, že to máme udělat, a je úžasné vidět, co to způsobilo.
Danish[da]
»Jeg havde ikke tænkt mig at tage den med,« fortæller søster Romrell, »men ældste Romrell følte sig inspireret til, at den skulle, og det er forbløffende at se, hvad den har gjort.
Greek[el]
«Στ’ αλήθεια δεν σχεδίαζα να το φέρω» λέει η αδελφή Ρόμρελ «αλλά ο Πρεσβύτερος Ρόμρελ είχε την έμπνευση και είναι θαυμάσιο να δεις τι έγινε.
English[en]
“I wasn’t really planning to bring it,” Sister Romrell says, “but Elder Romrell was inspired to, and it’s amazing to see what it’s done.
Spanish[es]
“En realidad no planeaba traerlo”, dice la hermana Romrell, “pero el élder Romrell se sintió inspirado a traerlo y es increíble ver lo que ha hecho.
Estonian[et]
„Mul ei olnud alguses plaanis seda kaasa võtta,” ütles õde Romrell, „kuid vanem Romrell tundis inspiratsiooni seda teha ja see on andnud võrratuid tulemusi.
Finnish[fi]
”En aikonut ensin ottaa sitä mukaan”, sisar Romrell sanoo, ”mutta vanhin Romrell tunsi innoitusta, ja on hämmästyttävää nähdä, mitä se on saanut aikaan.
Fijian[fj]
“Au a sega ni namaka niu na kauta mai,” kaya cake o Sisita Romrell, “ia e a vakauqeti kina o Elder Romrell ka sa veivakadrukai sara ga na ka e sa cakava.
French[fr]
« Je n’avais pas prévu de l’emporter, dit sœur Romrell, mais frère Romrell s’est senti poussé à le faire et c’est stupéfiant de voir l’effet que cela a eu.
Gilbertese[gil]
“I aki baireia ni uotiarake,” e taku Titita Romrell, “ma Unimwane Romrell e tuangaki bwa e na karaoia, ao e kamimi n noran te bwai ae karaoaki.
Croatian[hr]
»Nisam ga uopće planirala ponijeti«, rekla je sestra Romrell, »ali starješina Romrell je bio nadahnut da ga ponese i fantastično je vidjeti njegov učinak.
Hungarian[hu]
„Nem igazán terveztem, hogy elhozom – mondja Romrell nővér –, de Romrell elder sugalmazást érzett rá, és csodás látni, hogy milyen hatása van!
Armenian[hy]
«Ես իրականում չէի էլ նախատեսել բերել այն,- ասում է Քույր Ռոմրելը,- սակայն Երեց Ռոմրելը ոգեշնչում ստացավ դրա վերաբերյալ եւ հրաշալի է տեսնելը, թե ինչ արեց այն։
Indonesian[id]
“Saya sebenarnya tidak berencana untuk membawanya,” Sister Romrell berkata, “namun Elder Romrell diilhami, dan adalah luar biasa untuk mengetahui apa yang tuntas.
Icelandic[is]
„Ég ætlaði í raun ekki að taka hann með,“ sagði systir Romrell, „en öldungur Romrell fékk hugboð um að taka hann með og hann hefur komið mörgu dásamlegu til leiðar.
Italian[it]
“Non che avessi pianificato di portarlo con me”, racconta la sorella Romrell, “ma l’anziano Romrell sentiva che dovevo ed è incredibile quello che questo strumento è stato capace di fare.
Korean[ko]
“정말로 우쿨렐레를 가져갈 계획은 아니었어요. 그렇지만 롬렐 장로님이 그렇게 해야 한다는 영감을 얻었죠.
Lithuanian[lt]
„Iš tikrųjų neketinau jos vežtis, – sako sesuo Romrel, – bet vyresnysis Romrelas buvo įkvėptas tai padaryti, ir dabar nuostabu matyti, kas iš to išėjo.
Latvian[lv]
„Es īsti nebiju plānojusi to ņemt līdzi,” atklāja māsa Romrela, „taču elderam Romrelam bija iedvesma to paņemt, un ir apbrīnojami redzēt, ko tā ir paveikusi.
Malagasy[mg]
“Tsy tena nikasa ny hitondra azy io aho,” hoy Rahavavy Romrell, “fa i Elder Romrell no nentanim-panahy hitondra izany ary mahavariana ny mahita ny zavatra vitany.
Marshallese[mh]
“Ikar jab ļōmņak in bōktok,” Sister Romrell ej ba, “ak Elder Romrell ekar en̄jake bwe kōm̧in bōktok, im ekabwilōn̄lōn̄ n̄an loe ta eo emaron̄ kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
“Би укулэлэг авчрахаар төлөвлөөгүй,” “харин ахлагч Ромрелл авчрахаар шийдсэн бөгөөд үр нөлөөг нь харахад гайхалтай байна хэмээн Ромрелл эгч хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
“Jeg hadde egentlig ikke tenkt å ta den med,” sier søster Romrell, “men eldste Romrell ble inspirert til å gjøre det, og det er fantastisk å se hva det har ført til.
Dutch[nl]
‘Ik was niet echt van plan hem mee te nemen,’ zegt zuster Romrell, ‘maar ouderling Romrell werd ertoe geïnspireerd, en het is wonderlijk om te zien wat die betekend heeft.
Polish[pl]
„Właściwie nie miałam zamiaru przywozić ze sobą tego instrumentu — mówi Siostra Romrell — ale Starszy Romrell miał takie natchnienie, co przyniosło niesamowite efekty.
Portuguese[pt]
“Eu nem estava planejando trazê-lo comigo”, conta a Síster Romrell, “mas o Élder Romrell foi inspirado a fazê-lo, e é impressionante como ele nos ajuda.
Romanian[ro]
„De fapt nu plănuiam să-l aduc”, spune sora Romrell, „dar vârstnicul Romrell a fost inspirat să-l aducă şi este minunat să vedem ce a făcut.
Russian[ru]
«На самом деле я не планировала брать ее с собой, – говорит сестра Ромрелл, – но старейшина Ромрелл по вдохновению взял ее, и мы были удивлены, увидев, насколько она оказалась полезной.
Slovenian[sl]
»Nisem ga ravno imela namena vzeti,« pravi sestra Romrell, »vendar je starešina Romrell prejel navdih in osupljivo je gledati, kakšen vpliv ima.
Samoan[sm]
“Ou te lei fuafua lava e aumai,” o le tala lea a Sister Romrell, “ae na musuia Elder Romrell e aumai, ma e ofoofogia le vaaia o mea ua ia faia.
Swedish[sv]
”Jag tänkte egentligen inte ta med den”, säger syster Romrell, ”men äldste Romrell kände sig inspirerad att göra det, och det har varit härligt att se vad den har gjort.
Swahili[sw]
“Sikuwa na mpango kamili wa kuileta,” Dada Romrell anasema, “lakini Mzee Romrell alikuwa na msukumo wa kufanya hivyo, na ni ajabu kuona kile ambacho imefanya.
Tagalog[tl]
“Hindi ko planong dalhin ito,” sabi ni Sister Romrell, “pero nadama ni Elder Romrell ang inspirasyon, at kamangha-manghang makita ang nagawa nito.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Sisitā Lomalele, “Naʻe ʻikai ke u fuʻu palani ke ʻomai, ka naʻe ueʻi fakalaumālie ʻa ʻEletā Lomalele ke ne ʻomi, pea ʻoku fakaofo keu sio ki he meʻa kuó ne fakahokó.”
Tahitian[ty]
« Aita vau i opua e afa’i i te ukulele », te parau ïa a te tuahine Romrell, « tera râ, ua faauruhia o Elder Romrell ia afa’i, e e mea maere ia hi’o i te ohipa ta te ukulele e rave.
Vietnamese[vi]
Chị Romrell nói: “Tôi đã không thực sự dự định mang theo cây đàn đó, nhưng Anh Cả Romrell được soi dẫn để mang nó theo, và thật là tuyệt vời để thấy sự hữu dụng của cây đàn đó.
Chinese[zh]
罗瑞尔姐妹说:“我原本并没有真的打算带着它,但罗瑞尔长老得到灵感要带去,后来的成效真的很惊人。