Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar is meer as 120 byeenkomste regoor die wêreld in talle verskillende gebaretale gehou.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት በዓለም ዙሪያ በተለያዩ የምልክት ቋንቋዎች የተመሩ ከ120 የሚበልጡ የአውራጃ ስብሰባዎች ተደርገዋል።
Arabic[ar]
ففي السنة الفائتة، عُقد اكثر من ١٢٠ محفلا حول العالم بالكثير من لغات الاشارات.
Aymara[ay]
Pasïr marax 120 jila tantachäwinakaw Uraqpachan apasïna.
Azerbaijani[az]
Keçən il bütün dünyada bir çox jest dillərində 120-dən artıq vilayət konqresi keçirilmişdir.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, labing 120 kombension an ginibo sa bilog na kinaban na naggamit nin manlaenlaen na pagtaram paagi sa senyas.
Bemba[bem]
Umwaka wapwile, kwali ukulongana kwa citungu ukucila pali 120 mu ndimi sha bankomamatwi ishapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Миналата година бяха проведени над 120 конгреса на различни жестомимични езици.
Bangla[bn]
গত বছর সারা বিশ্বে বিভিন্ন সাংকেতিক ভাষায় ১২০টারও বেশি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, kapin sa 120 ka kombensiyon ang gipahigayon sa tibuok kalibotan diha sa lainlaing senyas nga pinulongan.
Czech[cs]
V loňském roce se po celém světě konalo přes 120 oblastních sjezdů v různých znakových jazycích.
Danish[da]
Sidste år blev der afholdt over 120 stævner i hele verden på mange forskellige tegnsprog.
German[de]
Letztes Jahr fanden weltweit in zahlreichen Gebärdensprachen insgesamt mehr als 120 Kongresse statt.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me la, wowɔ nutome gã takpekpe siwo wu 120 le tokunɔgbe vovovowo me le xexea me godoo.
Efik[efi]
Isua oko, ẹma ẹnịm ẹbe mbono 120 ke usem idiọn̄ọ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Πέρσι, σε όλο τον κόσμο διεξάχθηκαν πάνω από 120 συνελεύσεις περιφερείας σε πολλές νοηματικές γλώσσες.
English[en]
Last year, over 120 conventions were held around the world in many different sign languages.
Spanish[es]
El año pasado se organizaron más de 120 asambleas de distrito por todo el mundo.
Estonian[et]
Eelmisel aastal peeti kogu maailmas üle 120 konvendi paljudes eri viipekeeltes.
Persian[fa]
سال گذشته در سطح جهان بیش از ۱۲۰ کنگرهٔ ناحیهای به چندین زبان اشاره برگزار شد.
Finnish[fi]
Viime vuonna pidettiin kautta maailman monilla eri viittomakielillä yli 120 konventtia.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti, rauta ni 120 na soqo ni tikina era vakayacori e vuravura raraba ena duidui vosa vagalu.
French[fr]
L’année dernière, plus de 120 ont été organisés dans le monde.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ, afee kpokpaa wulu nɔ kpeei ni fa fe 120 yɛ je lɛŋ fɛɛ yɛ mumuii awiemɔi srɔtoi amli.
Guarani[gn]
Akokuehe áño ningo ojejapo 120 ári aty guasu tres diaguáva ko yvy ape ári.
Gun[guw]
To owhe he wayi mẹ, hugan plidopọ agbegbe 120 wẹ yin bibasi lẹdo aihọn pé to ogbè alọ-yido-dọho tọn voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A shekarar da ta wuce, an yi fiye da taron gunduma 120 a yaren kurame dabam-dabam a dukan duniya.
Hebrew[he]
אשתקד התקיימו יותר מ־120 כינוסים מחוזיים ברחבי העולם בשפות סימנים רבות.
Hindi[hi]
पिछले साल, दुनिया-भर में अलग-अलग साइन लैंग्वेज में 120 से भी ज़्यादा अधिवेशन रखे गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, kapin sa 120 ka kombension sa nagkalainlain nga sign language ang ginhiwat sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2008 ai, tanobada hegegemadai distrik hebouhebou 120 mai kahana idia karaia.
Croatian[hr]
Prošle je godine u cijelom svijetu održano više od 120 kongresa na mnogim znakovnim jezicima.
Haitian[ht]
Ane pase, yo te òganize plis pase 120 kongrè nan lemonnantye nan anpil lang siy.
Hungarian[hu]
A múlt évben több mint 120 kerületkongresszust tartottak a világ különböző pontjain, más-más jelnyelven.
Armenian[hy]
Անցած տարի ամբողջ աշխարհում ժեստերի տարբեր լեզուներով տեղի է ունեցել 120–ից ավելի համաժողով։
Indonesian[id]
Tahun lalu, lebih dari 120 kebaktian di seluruh dunia diselenggarakan dalam beragam bahasa isyarat.
Igbo[ig]
N’afọ gara aga, e nwere ihe karịrị otu narị mgbakọ na iri abụọ n’asụsụ ndị ogbi dị iche iche n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
Idi napalabas a tawen, nasurok a 120 a kombension ti naangay iti intero a lubong iti adu a nagduduma a sign language.
Icelandic[is]
Í fyrra voru haldin yfir 120 umdæmismót á hinum ýmsu táknmálum um heim allan.
Isoko[iso]
Ukpe n’ukpo ma jọ eria sa-sa evaọ akpọ na rehọ oghoghẹrẹ evẹrẹ obọ rọ t’ẹme ru ikokohọ nọ i bu vi udhozeza (120).
Italian[it]
L’anno scorso nel mondo si sono tenute oltre 120 assemblee di distretto in molte di queste lingue.
Japanese[ja]
昨年は,世界じゅうのさまざまな手話言語で120余りの地域大会が開催されました。
Georgian[ka]
გასულ წელს 120-ზე მეტი საოლქო კონგრესი ჩატარდა სხვადასხვა ჟესტების ენაზე.
Kazakh[kk]
Өткен жылы дүниежүзі бойынша әртүрлі ым тілінде 120-дан астам конгресс ұйымдастырылды.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 120ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
지난 해에 세계 전역에서 여러 가지 수화로 120개 이상의 큰 대회가 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka wapwa kwajinga kushonkena kwa nkambi kukila pa 120 mwaya ntanda mu milaka yapusana pusana ya kwamba na maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu uviokele, tezo kia 120 ma tukutakanu twa mvivu twakala mu nsi zayingi ova nza mu ndinga za sinsu za mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
Былтыр дүйнө жүзү боюнча ар кайсы жаңдоо тилинде 120дан ашуун жыйын өткөрүлгөн.
Ganda[lg]
Omwaka oguwedde, waaliwo enkuŋŋaana za disitulikiti ezisoba mu 120 okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Na mbula oyo eleki, mayangani koleka 120 esalemaki na mokili mobimba na elobeli ya bajɛstɛ ya mikili ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ñohola ne ku ezizwe mikopano ya likiliti ye fitelela 120 mwa lipuo ze shutana-shutana za bosusu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Pernai visame pasaulyje buvo surengta per 120 kongresų daugeliu gestų kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshishale, kuvua kuenzeke mpungilu mipite pa 120 mu miakulu ya tumama pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mwakawali kwapwanga kukunguluka changalila mumalimi atuveveve akulihandununa kuvihela vyahambakana 120 mukaye kosena.
Latvian[lv]
Pagājušajā kalpošanas gadā notika vairāk nekā 120 kongresu dažādās zīmju valodās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny herintaona, ohatra, dia nisy fivoriamben’ny vondrom-paritra 120 mahery natao maneran-tany, tamin’ny tenin’ny tanana samihafa.
Marshallese[mh]
Yiõ eo lok, elõñlok jen 120 kwelok ko relap rar kõmõni ibelakin lõl in ilo elõñ kain kajin ko an ro rejaroñroñ.
Macedonian[mk]
Минатата година, низ целиот свет беа одржани повеќе од 120 конгреси на различни знаковни јазици.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത ആംഗ്യഭാഷകളിൽ കഴിഞ്ഞവർഷം 120-ലേറെ കൺവെൻഷനുകൾ നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी, जगभरात निरनिराळ्या संकेत भाषांतून १२० अधिवेशने संपन्न झाली.
Maltese[mt]
Is- sena l- oħra, inżammu iktar minn 120 konvenzjoni madwar id- dinja b’ħafna lingwi tas- sinjali differenti.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်တွင် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် စည်းဝေးကြီး ၁၂၀ ကျော်ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I fjor ble det arrangert over 120 områdestevner på forskjellige tegnspråk verden over.
Niuean[niu]
He tau kua mole, ne molea e 120 e fonoaga he lalolagi katoa ne taute ke he loga e vagahau matalima kehekehe.
Dutch[nl]
Vorig jaar zijn er over de hele wereld meer dan 120 congressen in verschillende gebarentalen gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, dikopano tša selete tše fetago 120 di ile tša swarwa lefaseng ka bophara ka dipolelo tša diatla tše fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, misonkhano yachigawo yoposa 120 inachitika padziko lonse m’zinenero za manja.
Oromo[om]
Waggaa darbe addunyaa maratti walga’iiwwan koonyaa 120 ol ta’an afaan mallattoo addaddaatiin godhamaniiru.
Ossetic[os]
Фарон ӕгас дунейы дӕр алыхуызон къухӕй амонгӕ ӕвзӕгтыл ацыд 120 конгрессӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 120 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen katantaon, walay masulok a 120 a kombension ed interon mundo ed nanduruman sign language.
Pijin[pis]
Long last year, iumi garem winim 120 saen languis convention long world.
Polish[pl]
W ubiegłym roku w różnych krajach odbyło się ponad 120 takich zgromadzeń okręgowych.
Portuguese[pt]
No último ano, foram realizados mais de 120 desses congressos no mundo inteiro, em muitas diferentes línguas de sinais.
Quechua[qu]
Qayna watapiqa, Jallpʼantinpi 120 jatun tantakuykuna ruwakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qayna watam kimsa punchaw asambleanku karqa enteron pachapi 120 masnin.
Cusco Quechua[quz]
Qayna watan teqsimuyuntinpi 120 hatun huñunakuykuna aparikuran.
Rundi[rn]
Mu mwaka uheze, amahwaniro arenga 120 yaragizwe mu ndimi z’ibimenyetso zitandukanye hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Anul trecut, în lume s-au ţinut peste 120 de congrese în diferite limbaje mimico-gestuale.
Russian[ru]
В прошлом году в разных странах мира на разных жестовых языках прошло более 120 областных конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka ushize, amakoraniro arenga 120 yabereye hirya no hino ku isi mu ndimi zitandukanye z’amarenga.
Sinhala[si]
පසුගිය වසරේ ලොව වටා එවන් සමුළු 120ක් පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
Minulý rok sa na celom svete konalo vyše 120 oblastných zjazdov v mnohých posunkových jazykoch.
Slovenian[sl]
Lansko leto je bilo po vsem svetu več kot 120 zborovanj v številnih znakovnih jezikih.
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae, e sili atu i le 120 tauaofiaga na faia i le lalolagi aoao i le tele o gagana eseese a tagata logonoa.
Shona[sn]
Gore rakapera kwakaitwa magungano eruwa anopfuura 120 pasi pose mumitauro yemasaini yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, në mbarë botën u mbajtën mbi 120 kongrese në gjuhë të ndryshme të shenjave.
Serbian[sr]
Prošle godine je u svetu održano preko 120 kongresa na više znakovnih jezika.
Sranan Tongo[srn]
A yari di pasa, moro leki 120 kongres hori na heri grontapu na ini difrenti Dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, ho ile ha tšoaroa likopano tsa setereke tse ka holimo ho 120 lefatšeng ka bophara ka lipuo tse fapa-fapaneng tsa matsoho.
Swedish[sv]
Förra året hölls det över 120 sammankomster på många olika teckenspråk jorden runt.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, makusanyiko ya wilaya zaidi ya 120 yalifanywa ulimwenguni pote katika lugha mbalimbali za ishara.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliopita, makusanyiko ya wilaya zaidi ya 120 yalifanywa ulimwenguni pote katika lugha mbalimbali za ishara.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம், உலகெங்கும் வெவ்வேறு சைகை மொழிகளில் 120-க்கும் அதிகமான மாவட்ட மாநாடுகள் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
గత సంవత్సరం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేర్వేరు సంజ్ఞా భాషల్లో 120 కన్నా ఎక్కువ సమావేశాలు నిర్వహించబడ్డాయి.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว มี การ จัด การ ประชุม ภาค ขึ้น มาก กว่า 120 แห่ง ทั่ว โลก ใน ภาษา มือ ต่าง ๆ หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመት፡ ኣብ መላእ ዓለም ብእተፈላለየ ቛንቋታት ምልክት ልዕሊ 120 ዓበይቲ ኣኼባታት ተገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i i bee la, i er mbamkohol mba vesen 120 sha tar cii ken iliam i sha ave i ken itiar kposo kposo.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang taon, mahigit 120 kombensiyon ang idinaos sa buong daigdig sa iba’t ibang wikang pasenyas.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wetshi, nsanganya ya weke ndekana 120 yakasalema l’andja w’otondo l’ɛtɛkɛta w’akanga a mpoke wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Ngogola, go ile ga tshwarwa dikopano tse dikgolo di feta 120 mo lefatsheng lotlhe ka dipuo tse dintsi tse di farologaneng tsa diatla.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kuo ‘osí, na‘e fai ai ‘a e fakataha-lahi laka hake he 120 takatakai ‘i he māmaní ‘i he ngaahi talanoa tuhutuhu kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali, kwakali miswaangano yacooko yiinda ku 120 nyika yoonse mumyaambo yakutambaika iisiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Las yia, ol i mekim 120 kibung long olgeta hap bilong graun long planti narapela narapela tok ples Sain.
Turkish[tr]
Geçen yıl dünya çapında çeşitli işaret dillerinde 120’den fazla bölge ibadeti yapıldı.
Tsonga[ts]
N’wexemu ku khomiwe mintsombano yo tlula 120 emisaveni hinkwayo hi tindzimi to hambana-hambana ta mavoko.
Tatar[tt]
Былтыр төрле илләрдә төрле саңгыраулар телендә 120 дән артык өлкә конгрессы үткәрелде.
Tumbuka[tum]
Cilimika camara kukacitika maungano gha cigaŵa 120 gha mu ciyowoyero ici pa caru cose.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, wɔyɛɛ nhyiam bɛboro 120 wɔ wiase nyinaa wɔ mum kasa ahorow pii mu.
Tzotzil[tzo]
Li echʼ jabile laj yichʼ chapanel mas ta 120 mukʼta tsobajeltik ta oxib kʼakʼal ta spʼejel Balumil.
Ukrainian[uk]
Минулого року по цілому світі було проведено понад 120 конгресів різними мовами жестів.
Umbundu[umb]
Unyamo wa pita, voluali luosi mua lingiwa eci ci pitahãla 120 kolohongele viofeka valimi a litepa oku ilaika.
Venda[ve]
Ṅwaha wo fhelaho, ho farwa mabuthano a fhiraho 120 shangoni ḽoṱhe nga nyambo dzo fhamba-fhambanaho dza zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Năm trước, hơn 120 hội nghị địa hạt đã được tổ chức khắp thế giới trong nhiều ngôn ngữ ký hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Han naglabay nga tuig, nagkaada sobra 120 nga kombensyon ha bug-os nga kalibotan ha magkalain-lain nga sign language.
Xhosa[xh]
Kunyaka odluleyo, kuye kwabakho iindibano ezahlukahlukeneyo zentetho yezandla ezingaphezu kwe-120 emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, ó lé ní ọgọ́fà [120] àpéjọ àgbègbè tá a ṣe kárí ayé lónírúurú èdè àwọn adití.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab máanikoʼ beetaʼab maas tiʼ 120 asambleaʼob tiʼ distrito tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza gudiʼdiʼ ca guca jma de 120 guendaridagulisaa de chonna gubidxa lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
去年,全球有120多个手语区域大会,分别以不同的手语举行。
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, kwaba nemihlangano yesigodi engaphezu kuka-120 emhlabeni wonke ngezilimi zezandla ezihlukahlukene.